Nikki Flores – I Still Love Her

When you kiss me I feel your eyes wide open
And when look right through me,
Damn I’m done with hoping
Like a flash of lightning, finally it stroke me
You’re in love with someone that
I never could be

ตอนที่นายจูบฉัน ฉันเห็นนายยังคงลืมตาอยู่
และเมื่อนายมองมาที่ฉัน
ฉันคงหมดหวังแล้วสินะ
เหมือนกับสายฟ้าฟาด มันพุ่งตรงเข้ามาที่ฉัน
นายหลงรักกับใครคนนึง
ที่ฉันไม่มีวันเป็นได้

If it’s the truth that I
Don’t wanna live a lie
I don’t take another step further
And if I tell you on
Then let me move on
Cause living in the shadow’s like murder

ถ้ามันเป็นความจริงที่ว่า
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก
ไม่อยากจะก้าวต่อไปอีกแล้ว
และถ้าฉันบอกนาย
ให้ฉันก้าวต่อไปเถอะ
เพราะอยู่เป็นเงาของใครบางคน มันเหมือนถูกฆ่าเลย

I don’t wanna be, I don’t wanna be
I ain’t gonna be the one you run to
And I don’t wanna see, I don’t wanna see
I don’t wanna see the scars she gave you
Cause I gave you all my lovin
Then you come to me and say
I still love her
I still love her

ฉันไม่อยากจะเป็น ไม่อยากเป็น
จะไม่ยอมเป็นคนที่เธอจะวิ่งมาหา
ไม่อยากจะเห็น ไม่อยากเห็น
ไม่อยากเห็นรอยแผลที่เธอคนนั้นทำไว้กับนาย
เพราะฉันให้ความรักทั้งหมดของฉันกับนาย
และนายก็มาบอกฉันว่า
นายยังรักเธออยู่
นายรักเธอคนนั้น

When you say that I’m imagining what’s happening
But ain’t it funny how your words are drowned by actions
And it’s so sweet how you hide your feelings
But you must be crazy thinking I’m believing

เมื่อนายบอกว่าฉันคิดไปเอง
มันไม่ตลกนะที่คำพูดของนายไม่ตรงกับการกระทำเลย
และมันน่ารักดีนะที่นายพยายามจะซ่อนความรู้สึกนั้น
แต่ฉันคคิดว่านายต้องบ้าไปแล้วแน่ๆที่คิดว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น

If it’s the truth that I
Don’t wanna live a lie
I don’t take another step further
And if I tell you on
Then let me move on
Cause living in the shadow’s like murder

ถ้ามันเป็นความจริงที่ว่า
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก
ไม่อยากจะก้าวต่อไปอีกแล้ว
และถ้าฉันบอกนาย
ให้ฉันก้าวต่อไปเถอะ
เพราะอยู่เป็นเงาของใครบางคน มันเหมือนถูกฆ่าเลย

I don’t wanna be, I don’t wanna be
I ain’t gonna be the one you run to
And I don’t wanna see, I don’t wanna see
I don’t wanna see the scars she gave you
Cause I gave you all my lovin
Then you come to me and say
I still love her
I still love her

ฉันไม่อยากจะเป็น ไม่อยากเป็น
จะไม่ยอมเป็นคนที่เธอจะวิ่งมาหา
ไม่อยากจะเห็น ไม่อยากเห็น
ไม่อยากเห็นรอยแผลที่เธอคนนั้นทำไว้กับนาย
เพราะฉันให้ความรักทั้งหมดของฉันกับนาย
และนายก็มาบอกฉันว่า
นายยังรักเธออยู่
นายรักเธอคนนั้น

Truth be told
When I go to sleep
I’m wishing it were diferent
Maybe I could change the way you feel
Now back to reality, I’m mending
You are still in love with her, for real

ความจริงที่จะบอก
เมื่อฉันเข้านอน
ฉันได้แต่ฝันว่ามันจะเปลี่ยนไป
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนความรู้สึกนายได้
แต่กลับมาที่โลกแห่งความเป็นจริง
นายยังรักเธออยู่…

I don’t wanna be, I don’t wanna be
I ain’t gonna be the one you run to
And I don’t wanna see, I don’t wanna see
I don’t wanna see the scars she gave you
Cause I gave you all my lovin
Then you come to me and say
I still love her
I still love her

ฉันไม่อยากจะเป็น ไม่อยากเป็น
จะไม่ยอมเป็นคนที่เธอจะวิ่งมาหา
ไม่อยากจะเห็น ไม่อยากเห็น
ไม่อยากเห็นรอยแผลที่เธอคนนั้นทำไว้กับนาย
เพราะฉันให้ความรักทั้งหมดของฉันกับนาย
และนายก็มาบอกฉันว่า
นายยังรักเธออยู่
นายรักเธอคนนั้น

I don’t wanna be, I don’t wanna be
I ain’t gonna be the one you run to
And I don’t wanna see, I don’t wanna see
I don’t wanna see the scars she gave you
Cause I gave you all my lovin
Then you come to me and say
I still love her
I still love her

ฉันไม่อยากจะเป็น ไม่อยากเป็น
จะไม่ยอมเป็นคนที่เธอจะวิ่งมาหา
ไม่อยากจะเห็น ไม่อยากเห็น
ไม่อยากเห็นรอยแผลที่เธอคนนั้นทำไว้กับนาย
เพราะฉันให้ความรักทั้งหมดของฉันกับนาย
และนายก็มาบอกฉันว่า
นายยังรักเธออยู่
นายรักเธอคนนั้น