Nicole Scherzinger – I’ll Be Your Love

รวมเพลงแปลจาก Nicole Scherzinger

เป็นเพลงเก่ามากๆครับ
ออริจินัลเพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นของ Yoshiki จาก X Japan ครับ
จากนั้นนิโคลก็ได้ไปร้องเพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
เพราะมากกก

แปลโดยน้อง Atichat ครับ เบียร์เอามาเรียบเรียงอีกที

I’ll be your love
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow

ฉันจะเป็นความรักของเธอ
ฉันจะไม่ทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว
ถ้าวันวานยังคงบดบังตาของเธอไว้
ฉันจะพาเธอไปสู่วันพรุ่งนี้เอง

There’s a time, you feel like you’re lost
Feel the night will never end
Through the daybreak
It’s hard to move on
But there is tomorrow
Brings you to your senses
As the sun make it’s way

บางเวลา ที่เธอรู้สึกเหมือนกำลังหลงทาง
รู้สึกเหมือนราวกับว่าราตรีนี้ ไม่มีที่สิ้นสุด
ก้าวผ่านรุ่งสาง
มันยากที่จะก้าวผ่านไป
แต่มันยังคงมีวันพรุ่งนี้อยู่
ฉันจะพาความรู้สึกของเธอกลับมา
ในขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังลอยขึ้นไป

You’ll make it there
To the place where reality and dreams,
And love will be together
I’ll keep the light from fading
If the clouds blind your way
And the wind sways your faith

เธอจะทำได้เองเมื่อถึงที่แห่งนั้นแล้ว
ที่ที่ความจริง ความฝัน
และความรักอยู่ร่วมกัน
ฉันจะไม่ยอมให้แสงนี้ดับลงไป
ถ้าเมฆหมอกยังปิดบังหนทางนี้
และสายลมพัดพาความเชื่อมั่นของเธอออกไป

I’ll be your love, I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow
Let me see your smile

ฉันจะเป็นความรักให้เธอเอง จะเป็นแสงสว่างของเธอ
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว เดียวดาย
ถ้าวันวานยังคงบดบังตาของเธอไว้
ฉันจะพาเธอไปสู่วันพรุ่งนี้เอง
ให้ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอหน่อยนะ

Don’t you cry
Over the past
Some days might be gray
And dreary
Not easy to leave
To leave it behind
‘Til the rain stops in silence
I’ll be there to hold your heart

อย่าร้องไห้ไปเลย
กับอดีตที่ผ่านไปแล้ว
บางวันนั้นอาจจะหมองหม่น
และแสนเศร้า
มันยากที่จะละทิ้ง
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
จนกว่าฝังจะหยุดตกและมันเงียบลงแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนั้น เพื่อกอดหัวใจเธอเอง

I’ll be with you
‘Til you find the reason for love
We take it for granted
We’ll keep the time from fading
‘Cuz the world is here to stay
Your hope is deeper than pain

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
จนกว่าเธอจะพบเหตุผลที่จะรักใครอีก
เรายอมรับมันมาโดยที่เราไม่รู้ตัว
จะรักษาเวลาไม่ให้มันจางหายไป
เพราะโลกใบนี้ อยู่ตรงนี้ เพื่อให้เธอพักพิงอยู่แล้ว
ความหวังของเธออาจจะอยู่ลึกลงไปในความเจ็บปวดก็ได้นะ

I’ll be your love, I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow

ฉันจะเป็นความรักให้เธอเอง จะเป็นแสงสว่างของเธอ
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว เดียวดาย
ถ้าวันวานยังคงบดบังตาของเธอไว้
ฉันจะพาเธอไปสู่วันพรุ่งนี้เอง

If you would believe
Believe in the world
A vision of love
And the strength inside your heart
You’ll find a way

ถ้าเธอจะเชื่อ
เชื่อในโลกใบนี้
มุมของของความและ
และความแข็งแกร่งในหัวใจของเธอ
เธอจะพบเส้นทางนั้นเอง

I’ll be your love, I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone
If yesterday blindfolds your eyes
I’ll bring you tomorrow

ฉันจะเป็นความรักให้เธอเอง จะเป็นแสงสว่างของเธอ
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว เดียวดาย
ถ้าวันวานยังคงบดบังตาของเธอไว้
ฉันจะพาเธอไปสู่วันพรุ่งนี้เอง

I’ll be your love, I’ll be your light
I’ll never make you feel, feel alone

ฉันจะเป็นความรักให้เธอเอง จะเป็นแสงสว่างของเธอ
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว อีกต่อไป

มันหวานซึ้งมากกกกเลย เล่นเอาเคลิ้มเลยตอนฟัง >.<

แล้วเจอกัน !

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.