Megan and Liz – Are You Happy Now

รวมเพลงแปลจาก Megan and Liz

Published ตุลาคม 12, 2011 · Updated ตุลาคม 26, 2021

She stood out in the crowd
Was a little too loud
But that’s why we love her
She’s not like other girls
She could’ve conquered the world
Until you broke her
Down…

เธอยืนอยู่กลางฝูงชน
ที่เสียงดังไปหน่อย
แต่นั่นแหละคือเหตุผลที่เรารักเธอ
เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
เธออาจจะครองโลกนี้ได้เลย
จนกระทั่ง นายทำให้เธอพังทลาย
ลงมา…

Are you happy now
That she’s on the ground
And do you realize the words you say
Make bruises that don’t fade away
Are you happy now
That you’ve brought her down
And she’s thinking that she won’t fit in
Cuz you said something’s wrong with her
Are you happy now

พอใจรึยัง?
ที่เธอลงไปกองอยู่กับพื้นอย่างนั้น
และนายเคยรู้ตัวบ้างมั้ย ทุกๆคำที่นายพูด
สร้างบาดแผลที่ไม่มีวันจางหายไป
พอใจรึยัง?
ที่นายทำให้เธอล้มลงได้
และเธอก็คิดว่าตัวเองไม่มีที่ไปอีกแล้ว
เพราะนายบอกว่าเธอน่ะผิดปกติ
พอใจยัง?

He liked science not sports
He knew what he stood for
He’s not like you, you don’t like that
15 years down the road, he could be everything you won’t
But right now you’re breaking him
Down…

เขาชอบวิทยาศาสตร์ ไม่ชอบกีฬา
เขารู้ว่าเขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
เขาไม่เหมือนนาย แต่นายไม่ชอบแบบนั้น
หนทางอีก 15 ปีข้างหน้า เขาจะเป็นทุกๆอย่างที่เขาอยากเป็น แต่นายน่ะไม่มีทางเป็นอะไรได้เลย
แต่ตอนนี้ นายก็กำลังทำเขาพังทลาย
ลงมา…

Are you happy now
That he’s on the ground
And do you realize the words you say
Make bruises that don’t fade away
Are you happy now
That you’ve brought him down
And he’s thinking that he won’t fit in
Cuz you said something’s wrong with him
Are you happy now

พอใจรึยัง?
ที่เขาลงไปกองอยู่กับพื้นอย่างนั้น
และนายเคยรู้ตัวบ้างมั้ย ทุกๆคำที่นายพูด
สร้างบาดแผลที่ไม่มีวันจางหายไป
พอใจรึยัง?
ที่นายทำให้เขาล้มลงได้
และเขาก็คิดว่าตัวเองไม่มีที่ไปอีกแล้ว
เพราะนายบอกว่าเขาน่ะผิดปกติ
พอใจยัง?

I’ve heard that it was done to you
Is that why you do what you do
Well that’s no excuse, no

ฉันได้ยินมาว่าสิ่งที่นายทำน่ะเคยสิ่งที่นายเคยโดนกับตัวมาก่อน
นั่นคือสาเหตุที่นายทำแบบนั้นกับคนอื่นหรอ?
อย่ามาแก้ตัวเลย

And if it felt hell to you
Then why’d you wanna put them through
What hurt you

ถ้าตอนที่นายโดนแบบนั้นมันรู้สึกเหมือนตกอยู่ในนรก
แล้วทำไมนายต้องทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกัน
กับที่ทำให้นายเจ็บปวด

Are you happy now
That you’ve brought them down
(I, I don’t think so)

มีความสุขรึยัง?
ที่ทำให้พวกเขาทรมาน
(ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ)

Are you happy now
That they’re on the ground
And do you realize the words you say
Make bruises that don’t fade away
Are you happy now
That you’ve brought them down
And they’re thinking that they won’t fit in
Cuz you said something’s wrong with them
Are you happy now

มีความสุขรึยัง?
ที่พวกเขาลงไปกองอยู่กับพื้นอย่างนั้น
และนายเคยรู้ตัวบ้างมั้ย ทุกๆคำที่นายพูด
สร้างบาดแผลที่ไม่มีวันจางหายไป
พอใจรึยัง?
ที่นายทำให้พวกเขาล้มลงได้
และพวกเขาก็คิดว่าตัวเองไม่มีที่ไปอีกแล้ว
เพราะนายบอกว่าพวกเขาน่ะผิดปกติ
พอใจยัง?