Gwen Stefani – 4 In The Morning

รวมเพลงแปลจาก Gwen Stefani

Published ตุลาคม 16, 2011 · Updated ตุลาคม 26, 2021

Waking up to find another day
The moon got lost again last night
But now the sun has finally had its say
I guess I feel alright

ตื่นขึ้นมาเจอวันอีกวันหนึ่ง
ดวงจันทราลับขอบฟ้าไปอีกครั้ง
แล้วดวงตะวันก็ถึงเวลาของมัน
ฉันว่าฉันคงจะไม่เป็นไร

But it hurts when I think
When I let it sink in
It’s all over me
I’m lying here in the dark
I’m watching you sleep, it hurts a lot

แต่มันก็เจ็บทุกครั้งที่ฉันคิดถึง
เวลาที่ฉันยอมให้ความรู้สึกนี้มันล้นเข้ามา
มันท่วมท้นไปหมด
และฉันก็นอนอยู่ตรงนี้ในความมืด
มองดูเธอหลับไป มันเจ็บมากเลยนะ

And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less cause
You know I give you all of me

และที่ฉันรู้ก็คือ
เธอต้องให้ทุกๆอย่างกับฉัน
ไม่น้อยไปกว่านั้น เพราะว่า
รู้มัย้ว่าฉันให้ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างกับเธอไปแล้ว

I give you everything that I am
I’m handin’ over everything that I’ve got
Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Stay up till Four In The Morning and the tears are pouring
And I want to make it worth the fight
What have we been doing for all this time?
Baby if we’re gonna do it, come on do it right

ฉันให้ทุกๆอย่างที่ฉันเป็นกับเธอ
ฉันหยิบยื่นทุกๆสิ่งที่ฉันมี
เพราะฉันอยากจะมีรักแท้ซักครั้ง
ไม่อยากจะยอมแพ้และจากเธอไป
จนตี4แล้วก็ยังนอนไม่หลับ พร้อมกับน้ำตาที่ไหลริน
และฉันอยากจะสู้ให้สมศักดิ์ศรี
กับสิ่งที่ฉันทำมาตลอด
ที่รัก ถ้าเราจะทำให้มันถูกต้อง ก็ทำซะเลยนะ

All I wanted was to know I’m safe
Don’t want to lose the love I’ve found
Remember when you said that you would change
Don’t let me down
It’s not fair how you are
I can’t be complete, can you give me more?

ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันจะปลอดภัยมั้ย
ไม่อยากจะเสียความรักที่ฉันได้เจอครั้งนี้ไป
จำได้มั้ยที่เธอบอกว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
มันไม่แฟร์เลยกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
มันเติมเต็มฉันไม่ได้ เธอให้ฉันมากกว่านี้ได้ม้ย?

And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less cause
You know I give you all of me

ฉันให้ทุกๆอย่างที่ฉันเป็น กับเธอ
ฉันหยิบยื่นทุกๆสิ่งที่ฉันมี
เพราะฉันอยากจะมีรักแท้ซักครั้ง
ไม่อยากจะยอมแพ้และจากเธอไป
จนตี4แล้วก็ยังนอนไม่หลับ พร้อมกับน้ำตาที่ไหลริน
และฉันอยากจะสู้ให้สมศักดิ์ศรี
กับสิ่งที่ฉันทำมาตลอด
ที่รัก ถ้าเราจะทำให้มันถูกต้อง ก็ทำซะเลยนะ

Oh please, you know what I need
Save all your love up for me
We can’t escape the love
Give me everything that you have

ได้โปรดเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
รักษาความรักที่เธอจะมีได้ทั้งหมดไว้ให้ฉัน
เราหลีกหนีจากความรักไม่ได้หรอก
มอบทุกๆอย่างให้ฉันเถอะ

And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less cause
You know I give you all of me