Evan Taubenfeld – Pumpkin Pie

รวมเพลงแปลจาก Evan Taubenfeld

Published ตุลาคม 13, 2011 · Updated ตุลาคม 26, 2021

https://www.youtube.com/watch?v=Q4qKLOszpkE

I was fine with just hanging out
I was living like a player in a west coast town, yeah
I never thought that I would ever settle down
Always, one girl after the other
Didn’t wanna be your boyfriend, all I needed was your number
Lemme share a little bit of what I found

ฉันรู้สึกดีกับแค่การออกไปเที่ยวกัน
ฉันใช้ชีวิตเหมือนนักเล่นเกมในเมืองทางชายฝั่งตะวันตก
ไม่เคยคิดว่าฉันจะตั้งหลักปักฐาน
ตลอดมา ผู้หญิงผ่านไปคนแล้วคนเล่า
ไม่อยากจะเป็นแฟนใครซักคน ก็แค่อยากได้เบอร์
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังละกันว่าฉันเจออะไรมาบ้าง

There were so many flavors I wanted to taste

มีรสชาติมากมายที่ฉันอยากจะลิ้มรส

But then Jamie, I thought she was the one
But she played me just like 21
Then Katie, I couldn’t get enough
She was just like pumpkin pie
And then Katie she kinda had a thing with Stacy
And that was pretty fun, but lately
I wanna go to sleep with the same girl
The same girl every night

แต่แล้ว Jamie ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่ใช่แล้ว
แต่เธอก็หลอกฉันเหมือนตอนที่ฉันเคยเจอตอนอายุ21
จากนั้นก็ Katie ฉันรักเธอเหลือเกิน
เธอเหมือนกับพายฟักทอง
แต่ Katie ก็เหมือนจะเป็นอะไรกับ Stacy
และมันก็สนุกดี แต่ตอนนี้
ฉันอยากจะนอนกับผู้หญิงคนเดิม
คนเดิมทุกคืน

Some girls should come with a warning
And a dose of penicillin first thing in the morning
But last night that never really crossed my mind
Always, one girl after the other
I was hitting on your roommate, I was flirting with your mother
And now I guess I’m feeling it was always like that time

ผู้หญิงบางคนก็เข้ามาโดยไม่ระวังเลย
แล้วก็ต้องกินยาทุกเช้า
แต่ฉันก็ไม่เคยจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเลย
ตลอดมา ผู้หญิงผ่านไปคนแล้วคนเล่า
ฉันจีบรูมเมทของนาย ฉันจีบแม่ของนาย
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม

Like Jamie, I thought she was the one
But she played me just like 21
Then Katie, I couldn’t get enough
She was just like pumpkin pie
And then Katie she kinda had a thing with Stacy
And that was pretty fun, but lately
I wanna go to sleep with the same girl

I want the same girl every night
Who wants the same guy every night
In the same bed every night
Every single night
I want the same girl every night
Who wants the same guy every night
What a perfect fucking life
Every single night

ฉันอยากได้ผู้หญิงคนเดิมทุกคืน
คนที่อยากได้ผู้ชายคนเดียวกันทุกๆคืน
ในเตียงเดิมๆทุกๆวัน
ทุกๆคืน
ฉันอยากได้ผู้หญิงคนเดิมทุกคืน
คนที่อยากได้ผู้ชายคนเดียวกันทุกๆคืน
ชีวิตแสนเพอร์เฟค
ทุกๆคืน

So many flavors I wanted to taste
All those girls, well how can I forget those names
Like Jamie, I thought she was the one
But she played me just like 21
Then Katie, I couldn’t get enough
She was just like pumpkin pie
But baby, you’re the only one that can save me
I guess I’m in love, cause lately
I wanna go to sleep with the same girl
The same girl every night

รสชาติชีวิตที่ฉันอยากลิ้มลอง
สาวๆพวกนั้น ฉันลืมชื่อไปหมดแล้วล่ะ
เหมือน Jamie ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่ใช่แล้ว
แต่เธอก็หลอกฉันเหมือนตอนที่ฉันเคยเจอตอนอายุ21
จากนั้นก็ Katie ฉันรักเธอเหลือเกิน
เธอเหมือนกับพายฟักทอง
แต่ที่รัก เหมือนว่าเธอคือคนเดียวที่จะช่วยฉันได้
ฉันว่าฉันกำลังมีความรักแหละ เพราะเดี๋ยวนี้
ฉันอยากจะนอนกับผู้หญิงคนเดิม
คนเดียวทุกๆคืน