Coldplay – Paradise

รวมเพลงแปลจาก Coldplay

เอาใจขาร็อคหน่อย
เพลงจาก Coldplay ครับ
พึ่งออกมาประมาณเดือนนึง
แต่เอ็มวีพึ่งมาประมาณอาทิตย์ที่แล้ว ไปดูกัน

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para- para- paradise
Para- para- paradise
Para- para- paradise
Every time she closed her eyes

ตอนที่เธอยังเด็ก
เธอคาดหวังไว้มากมายกับโลกใบนี้
แต่มันก็หลุดลอยไปจากมือเธอ
เธอจึงวิ่งหนีไป และเข้าสู่นิทรา
ฝันถึงสรวงสวรรค์
สวนสวรรค์
สวรรค์วิมาน
ทุกๆครั้งที่เธอหลับตาลง…

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

ตอนที่เธอยังเด็ก
เธอคาดหวังไว้มากมายกับโลกใบนี้
แต่มันก็หลุดลอยไปจากมือเธอ
และกระสุนปืนก็พุ่งเข้าใส่เธอ

Life goes on
It gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night
She closed her eyes
In the night, the stormy night
Away she flied

ชีวิตดำเนินต่อไป
มันหนักหนาขึ้นเรื่อยๆ
วงล้อแห่งชะตากรรมทำลายผีเสื้อตัวนั้น
ทุกๆหยดน้ำตา กลายเป็นสายน้ำตก
ทุกๆคืนที่พายุพัดผ่าน
เธอหลับตาลง
ในยามค่ำคืนที่พายุผัดโหมกระหน่ำ
เธอบินขึ้นไปในความฝัน

She dreamed of para- para- paradise
Para- para- paradise
Para- para- paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

เธอฝันเห็นสรวงสวรรค์
เห็นสวรรค์
สวรรค์

She dreamed of para- para- paradise
Para- para- paradise
Para- para- paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

เธอฝันเห็นสรวงสวรรค์
เห็นสวรรค์
สวรรค์

La la la La
La la la

So lying underneath those stormy skies.
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun must set to rise.

เธอนอนอยู่ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยพายุ
เธอร้อง โอว~~
ฉันรู้ว่ายังไงดวงตะวันก็ต้องลอยขึ้นมาให้เห็น

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
This could be para- para- paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

นี่คงเป็นสรวงสวรรค์สินะ

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo 

เพลงนี้พูดถึงตอนเด็กๆเราวาดฝันไว้ว่าโลกมันเป็นยังไง
แต่พอโตมา มันไม่ใช่ครับ
มันเต็มไปด้วยความรุนแรง และชีวิตดูเหมือนจะหนักหนามากมาย
เธอจึงนอนหลับ และฝันถึงสรวงสวรรค์หรือความฝันเมื่อวัยเด็กอยู่เรื่อยไปครับ
แต่ถึงเธอจะอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก (คืนที่พายุเข้า)
เธอก็รู้ว่าต้องมีความหวังแน่นอน (เพราะอาทิตย์จะต้องขึ้น)

ไลฟ์ครับ

คัฟเวอร์จาก Marie Digby

แล้วเจอกัน !

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.