Christina Aguilera – What A Girl Wants

รวมเพลงแปลจาก Christina Aguilera

Published ตุลาคม 19, 2011 · Updated ตุลาคม 26, 2021

What a girl wants, what a girl needs.
What a girl wants, what a girl needs.

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ…

I wanna thank you for giving me time to breathe
Like a rock you waited so patiently
While I got it together
While I figured it out, yeah yeah
I only looked but I never touched
‘Cause in my heart was a picture of us
Holdin’ hands, makin’ plans and it’s lucky for me you understand

ฉันอยากขอบคุณที่ให้เวลาฉันได้หายใจบ้าง
เธอเหมือนก้อนหินเลยที่รออย่างอดทนได้
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันก็ได้รู้
ฉันได้แต่มอง แต่ไม่เคยได้สัมผัส
เพราะในหัวใจฉัน มันมีภาพของเราอยู่
จับมือกัน วางแผนอนาคต และฉันโชคดีจริงๆที่เธอเข้าใจ

What a girl wants
What a girl needs
Whatever makes me happy sets you free
And I’m thanking you for knowing exactly
What a girl wants
What a girl needs
Whatever keeps me in your arms
And I’m thanking you for giving it to me

สาวๆต้องการอะไร
สาวๆอยากได้อะไร
อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันมีความสุขมันทำให้เธอเป็นอิสระ
และขอบคุณนะที่เธอรู้ใจฉัน
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราต้องการ
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราอยากได้
คืออะไรก็ตามที่ทำให้ฉันได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
และขอบคุณนะ ที่เธอมอบทุกอย่างให้ฉัน

What I want is what you got
And what you got, is what I want.

สิ่งที่ฉันต้องการ คือสิ่งที่เธอมี
สิ่งที่เธอมี คือสิ่งที่ฉันอยากได้

There was a time I was blind, I was so confused
Run away just to hide it all from you.
But baby, you knew me better than I knew myself
They say if you love something let it go
If it comes back it’s yours
That’s how you know
It’s for keeps, yeah, it’s for sure
And you’re ready and willin’
To give me more than

มันมีช่วงเวลาที่ฉันตาบอด และสับสนไปหมด
และวิ่งหนีไปเพื่อจะซ่อนทุกอย่างจากเธอ
แต่ที่รัก เธอรู้จักฉันดีกว่าตัวฉันเองอีก
เขาว่ากันว่า “ถ้าเธอรักใครจริงๆ ปล่อยให้เขาไป
และถ้าเขากลับมา เขาคือคนคนนั้นของเธอ”
และนั่นคือสิ่งที่เธอรู้
สำหรับรักษาเอาไว้ อย่างแน่นอน
และเธอพร้อมและเต็มใจ
ที่จะให้ฉันมากกว่า

สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราต้องการ
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราอยากได้
อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันมีความสุขมันทำให้เธอเป็นอิสระ
และขอบคุณนะที่เธอรู้ใจฉัน
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราต้องการ
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างเราอยากได้
คืออะไรก็ตามที่ทำให้ฉันได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
และขอบคุณนะ ที่เธอมอบทุกอย่างให้ฉัน

What a girl wants, what a girl needs
Somebody sensitive, courageous,
Sexy, cool, like you.
What a girl wants, what a girl needs, oh yeah.

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ และอยากได้
ใครซักคนที่อารมณ์อ่อนไหว กล้าหาญ
เซ็กซี่ เท่ เหมือนเธอ
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ และอยากได้

What a girl wants (you’re so right)
What a girl needs (you’re so right)
You let a girl know how much you
Care about her, I swear
You’re the one who always knew…
You knew, you knew, you knew, you knew…

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ
สิ่งที่สาวๆอยากได้
คือเวลาที่เธอให้พวกสาวๆได้รู้ว่า
เธอแคร์พวกหล่อนขนาดนั้น ฉันสาบาญเลย
ว่าเธอคือคนที่รู้มาตลอด

Ooh, I’m thanking you for being there for me.
What a girl wants, what a girl needs
Whatever keeps me in your arms,
Whatever keeps me in your arms, that’s what I need…

ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างฉัน
สิ่งที่ผุ้หญิงต้องการ สิ่งที่ผู้หญิงใฝ่ฝันถึง
คือการได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
ทำให้ยังไงก็ได้ ให้ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ