Cheryl Cole – The Flood

รวมเพลงแปลจาก Cheryl Cole

 

Turn the lights out, in the light house,
I saw you coming,
Felt the ship wreck
Saw the wreckage, I heard you yelling,
Just a mess, when I saw your reflection in the sand,
Wondering where you were washed up,
Oh I ran to the water,

ปิดไฟ ในประภาคาร
ฉันเห็นเธอกำลังลอยเรือเข้ามา
รู้สึกว่าเรือกำลังจะพังลง
เห็นซากของเรือ และฉันได้ยินเสียงเธอตะโกน
มีแต่ความวุ่นวายไปหมด เมื่อฉันเห็นภาพสะท้อนของเธอบนผืนทราย
ได้แต่คิดว่าเธอถูกพัดไปที่ไหนกันนะ
ฉันเลยวิ่งไปที่ทะเลนั้น

I can put my hands down in it,
But I won’t bring nothing up,
Sitting at the shore all day, waiting on the tide to come

ฉันเอื้อมมือของฉันลงไปในน้ำได้
แต่ฉันไม่สามารถเอาอะไรขึ้นมาได้เลย
ได้แต่นั่งอยู่ริมฝั่งทะเล รอเวลาที่คลื่นจะพัดพาเข้ามา

But you can’t hold on to water,
It fills you up but never stays,
It’s only good to wash away, today 
And you’re loving me like water,
You’re slipping through my fingers touch,
A Natural disaster, love, 
bringing on the flood, the flood
Love me like a flood, the flood,
Bring it on,

เธอจะเอาแต่พึ่งพาสายน้ำไม่ได้หรอก
มันเติมเต็มเธอได้ แต่มันก็จะรินไหลออกจากตัวไป
มันก็แค่สามารถชำระล้างความทุกข์ใจได้ชั่วคราว
และหากความรักที่เธอมีให้ฉันเปรียบดั่งสายน้ำ
มันก็จะได้แต่ไหลผ่านมือฉันไป
ภัยธรรมชาติ กับ ความรัก
พัดพาสายน้ำหลากมาเลย
ได้โปรดรักฉันให้เหมือนน้ำที่ท่วมอยู่เถอะ
พัดพามันมา

Stay the night out, by the beach house,
It’s oh so quiet,
Lit a candle,
By the window, so you might find it,
Hope you know you’ll always have a place to call your home,
Still I can’t help but think I could have saved you from drowning,

ค้างอีกคืนหนึ่ง ที่บ้านพักริมหาด
มันเงียบงันเหลือเกิน
จุดเทียนไข
ที่ริมหน้าต่าง เผื่อเธออาจจะหาฉันเจอ
หวังว่าเธอจะรู้ว่าเธอยังมีที่ที่เรียกว่าบ้านให้กลับไปอยู่เสมอ
ฉันก็ยังคงได้แต่คิดว่าฉันน่าจะช่วยเธอจากการจมน้ำครั้งนั้นไว้

I can put my hands down in it, yeah,
But I won’t bring nothing up,
Sitting on the shore all day
Just waiting on the tide to come,

ฉันเอื้อมมือของฉันลงไปในน้ำได้
แต่ฉันไม่สามารถเอาอะไรขึ้นมาได้เลย
ได้แต่นั่งอยู่ริมฝั่งทะเล 
รอเวลาที่คลื่นจะพัดพาเข้ามา

But you can’t hold on to water,
It fills you up but never stays,
It’s only good to wash away,
Today and your loving me like water,
You’re slipping through my fingers touch,
Natural disaster love, bringing on the flood,
The flood,
Love me like a flood, the flood,
Bring it on,

เธอจะเอาแต่พึ่งพาสายน้ำไม่ได้หรอก
มันเติมเต็มเธอได้ แต่มันก็จะรินไหลออกจากตัวไป
มันก็แค่สามารถชำระล้างความทุกข์ใจได้ชั่วคราว
และหากความรักที่เธอมีให้ฉันเปรียบดั่งสายน้ำ
มันก็จะได้แต่ไหลผ่านมือฉันไป
ภัยธรรมชาติ กับ ความรัก
พัดพาสายน้ำหลากมาเลย
ได้โปรดรักฉันให้เหมือนน้ำที่ท่วมอยู่เถอะ
พัดพามันมา

I knew the waves were icy, when I felt them all retreating,
Went to take a dive in the deep end,
Oh, what was I thinking?

ถึงแม้คลื่นน้ำนี่จะกลายเป็นน้ำแข็งไป เมื่อฉันรู้สึกว่ามันถอยหนีไปหมด
ก็ยังคงจะดำลงไปจนกว่าจะถึงก้นมหาสมุทร
ฉันคิดอะไรของฉันเนี่ย

But you can’t hold on to water,
It fills you up but never stays,
It’s only good to wash away,
Today and your loving me like water,
You’re slipping through my fingers touch,
Natural disaster love, bringing on the flood,
of love,
Love me like a flood, the flood,
Bring it on,

เธอจะเอาแต่พึ่งพาสายน้ำไม่ได้หรอก
มันเติมเต็มเธอได้ แต่มันก็จะรินไหลออกจากตัวไป
มันก็แค่สามารถชำระล้างความทุกข์ใจได้ชั่วคราว
และหากความรักที่เธอมีให้ฉันเปรียบดั่งสายน้ำ
มันก็จะได้แต่ไหลผ่านมือฉันไป
ภัยธรรมชาติ กับ ความรัก
พัดพาสายน้ำหลากมาเลย
ได้โปรดรักฉันให้เหมือนน้ำที่ท่วมอยู่เถอะ
พัดพามันมา

Rising and falling in my dreams,
Rising and the falling of my tears that fill the ocean, 
(the ocean, the ocean)

ลอยขึ้นไปแล้วร่วงหล่นลงมาในความฝันของฉัน
ลอยขึ้นมาและร่วงหล่นลงของน้ำตาฉันที่เติมเต็มมหาสมุทรนั้นอยู่

เบียร์คิดว่าเพลงนี้พูดถึงคนรักที่จากเธอไป (เปรียบกับว่าเขาหายไปในทะเล)
แล้วก็หวังว่าเขาจะกลับมา
หากความรักเหมือนดั่งสายน้ำ (ไม่สามารถจับไว้ในมือได้)
ก็อยากให้ความรักนั่นท่วมตัวเธอไปเลย มันจะได้ไม่ไหลไปไหน
แต่ความรักนั้นก็เป็นไปได้ไม่ได้แล้ว (เป็นน้ำแข็งไปแล้ว)
เธอก็ยังจะดึงดันจะแหวกว่ายต่อไป แล้วค่อยมาคิดได้ทีหลังว่ามันเป็นไปไม่ได้แล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.