Britney Spears – Till The World Ends (Remix) feat. Nicki Minaj & Ke$ha

เอนทรีที่แล้วได้แปลเวอร์ชั่นธรรมดาไปแล้ว
มาแปลที่เค้ารีเควสมาดีกว่า 555+

เพลงนี้ความจริงแล้ว Ke$ha เป็นหนึ่งในผู้แต่งครับ
คิดว่าดีแล้วแหละที่ให้เธอมาร้องด้วยในเวอร์ชั่นนี้
ส่วน Nicki ก็ทำให้เวอร์ชั่นนี้เจ๋งกว่าเวอร์ชั่นธรรมดาขึ้นหลายเท่าเลยนะเบียร์ว่า

ไปฟังกัน

Chimpanzee’s is hatin’ but I take it all in stride
Put her in a jungle with bananas on the side
Told you they’d revive your career but somebody lied
I aint talking poultry when I say “This chicken’s fried”

พวกลิงทั้งหลายเกลียดฉัน แต่ฉันก็ก้าวข้ามพวกนั้นไปให้หมด (เธอเปรียบคนที่เกลียดเธอว่าเป็นลิงครับ)
จับอีพวกลิงนั้นเข้าป่าและวางกล้วยไว้ให้ข้างๆ
บอกว่าจะกลับเข้าวงการแต่ก็ทำไม่ได้ (พูดถึง Lil’ Kim ที่บอกว่าจะกลับเข้าวงการ แต่ก็ทำไม่ได้)
ไม่ได้พูดถึงพวกสัตว์ปีกนะเวลาที่ฉันบอกว่า “ไก่ตัวนี้ลงทอดไปแล้ว!” (ด่า Lil’ Kim เช่นเดิม ว่าเธอน่ะไหม้ไปแล้ว)

Anyway Britney, why they so jealous that you teamed up with me
Tell ‘Em “They My Son,” Yup, gyal dem a mi pickney!
Anyway, Brembedell, whats That? I Don’t Know,, Femme Fatale

แต่เอาเถอะ บริทนีย์ ทำไมพวกเขาอิจฉาฉันจังเลยที่เธอทำงานกับฉัน
“นี่น่ะมันพวกลูกกระจ๊อกของฉัน ” ใช่แล้วสาวๆ เขาเป็นลูกๆของฉัน
แต่ช่างเถอะ Brembedell อะไรนะ?? ไม่รู้จักอะ ต้อง Femme Fatale ไม่ใช่เหรอ

Sniff, sniff, cries, I done slayed your whole entire fucking life
Oh oh, you got some Epsom Salt
I done balled all day you aint touched the court
What, what you tired, you need a break
You was hot when? Ricki Lake!

กระซิก กระซิก ร้องไห้ต่อไปเหอะ ฉันทำลายชีวิตเธอเรียบร้อยแล้ว
เธอมี Epsom Salt รึเปล่าล่ะ? (Epsom Salt คือ Magnesium Sulfate เอาใส่อ่างน้ำแล้วลงแช่เพื่อทำให้รู้สึกดีได้ เธอเลยบอกให้คนที่เกลียดเธอไปนอนแช่น้ำไปเถอะ)
ฉันเล่นเกมนี้มาได้ทั้งวันแล้วแต่เธอยังแม้แต่เข้าร่วมไม่ได้เลย (เธออยู่บนชาร์ทมาหลายเพลงแล้ว ในขณะที่ Lil’ Kim ทำอะไรไม่ได้เลย)
อ้าวๆ เหนื่อยแล้วหรอ ไปพักหน่อยก็ได้นะ
เธอเคยฮอตเมื่อไหร่นะ? Ricki Lake ตอนนี้ก็ฮอตกว่าเธอเลย (ช่วงปี 1990-2000เนี่ย Ricki Lake ก็ดังมากๆ ตอนนี้ก็ยังดังอยู่ ในขณะที่ Lil’ Kim หายไปแล้ว)

I notice that you got it
You notice that I want it
Know that I can take it to the next level baby
If you understood this, this is the remix
Baby let me blow your mind tonight

ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน
และเธอก็รู้ว่าฉันต้องการมัน
เธอรู้ว่าฉันจะพามันไปได้
ถ้าเธอเข้าใจนะ นี่คือ Remix
ที่รักให้ฉันเปลี่ยนความึคิดเธอซะคืนนี้

It’s Britney bitch, I’m Nicki Minaj and that’s Kesha!

It’s Britney bitch ! (อันนี้คงไม่ต้องแปลนะ 555++) ฉันคือ Nicki Minaj และนั่นก็ Kesha

I Can’t Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin’ For…

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย
มาสิ มาพาฉันไปบนฟลอร์นนั้น
ดีเจ รออะไรอยู่ละ?

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH…
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH…

Watch Me Move When I Loose When I Loose It Hard
Get You Off With The Touch Dancing In The Dark
You Notice What I’m Wearin’
I’m Noticin’ You Starin’
You Know That I Can Take It To The Next Level Baby
Hotter Than The A-list
Next One On My Hit List
Baby Let Me Blow Your Mind Tonight!

ดูฉันเต้น เวลาฉันควบคุมตัวเองไม่ได้นะ
จะทำให้เธอถึงจุดสุดยอดด้วยสัมผัสจากการเต้นในความมืดของฉันเอง
เธอรู้ว่าฉันใส่ชุดอะไร
และฉันเห็นเธอจ้องมัน
เธอรู้ว่าฉันพามันไป
พามันไปที่ๆสูงกว่านี้ได้ที่รัก
ฉันน่ะเจ๋งกว่า A-list (เป็นรายชื่อดาราสุดฮอต)
เป็นเป้าหมายของฉันต่อไป
ให้ฉันเปลี่ยนความคิดเธอเถอะในคืนนี้

I Can’t Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin’ For…

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย
มาสิ มาพาฉันไปบนฟลอร์นนั้น
ดีเจ รออะไรอยู่ละ?

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..
WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..

See The Sunlight, We Ain’t Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends

ถึงจะเห็นตะวันขึ้นแล้ว แต่เราก็ไม่หยุดอยู่แค่นี้
จะเต้นไปเรื่อยๆจนกว่าโลกจะแตก
ถ้าเธอรู้สึกถึงมัน ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเลย
เต้นรำกันไปจนกว่าโลกจะแตก
เต้นต่อไปจนกว่าโลกจะถึงจุดสิ้นสุด
เต้นต่อไปจนกว่าโลกนี้จะจบลง

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH…

See The Sunlight, We Ain’t Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends

ถึงจะเห็นตะวันขึ้นแล้ว แต่เราก็ไม่หยุดอยู่แค่นี้
จะเต้นไปเรื่อยๆจนกว่าโลกจะแตก
ถ้าเธอรู้สึกถึงมัน ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเลย
เต้นรำกันไปจนกว่าโลกจะแตก

น่าเสียดายที่นิกกี้ร้องแค่ท่อนเปิด
เพราะความรู้สึกของเบียร์คือมันทำให้เพลงดูมีอะไรมากกว่าเดิม
และมันเจ๋งสุดๆเลย
ถึงแม้ว่าจะไม่ได้สื่ออะไรถึงเพลงนี้เลยก็เถอะ 555+

ไปดูเวอร์ชั่นที่ทั้งคู่ร้องด้วยกันหน่อย


(นิกกี้โผล่มาช่วงกลางๆวิดิโอนะครับ)
เป็นไลฟ์บน Femme Fatale ทัวร์ของเธอ
โปรดักชั่นอลังเหาะ ยังคงลิปซิงค์ และเต้นเบาสุดๆ >.>

และก็ Billboard Music Awards
การแสดงของ Nicki ที่เชิญ Britney มาแจมด้วยในเพลงสุดท้าย

แล้วเจอกัน !