Birdy / Cherry Ghost – People Help The People

ออริจินัลโดย Cherry Ghost ครับ
แต่ได้รีเควสของ Birdy มา
เบียร์ขอให้เกียรติศิลปินต้นฉบับละกันเน้อ

God knows what is hiding in that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
those Hardfaced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes
a Fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back

พระเจ้ารู้ว่าอะไรที่ซ่อนอยู่ในหัวใจอันแสนอ่อนแอและมึนเมานั้น
ฉันคิดว่าเธอคงจูบผู้หญิงและทำให้พวกหล่อนร้องไห้
เหล่าผู้โชคร้ายทั้งหลาย
พระเจ้ารู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในดวงตาโหลๆที่แสนอ่อนแอ
การชุมนุมอันเร่าร้อนของเทวดาผู้เป็นใบ้
มอบความรักให้ และไม่ได้อะไรกลับคืน

People help the people
And if your homesick, give me your hand and i’ll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
i’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away

ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และถ้าเธอคิดถึงบ้าน ยื่นมือของเธอมา ฉันจะกุมมันไว้
ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และจะไม่มีอะไรทำให้เธอล้มลงได้
และถ้าฉันมีสมอง
ฉันคงจะเยือกเย็นเหมือนก้อนหินและร่ำรวยเหมือนคนโง่
คนที่ผลักไสเอาผู้มีจิตใจดีออกไปไกลๆ

God knows what is hiding, in that world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No on needs to be alone, oh save me

พระเจ้ารู้ว่ามีอะไรที่ซ่อนอยู่ ในโลกที่มีผลลัพธ์ต่างออกไป
เบื้องหลังน้ำตานั้น ภายในคำโกหก
พระอาทิตย์ตกดินนับพันที่ค่อยๆตตายลง
พระเจ้ารู้ว่าอะไรที่ซ่อนอยู่ในหัวใจอันแสนอ่อนแอและมึนเมานั้น
คิดว่าความเหงาคงพังเธอลง
ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียวหรอก ช่วยฉันที

People help the people
And if your homesick, give me your hand and i’ll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away

ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และถ้าเธอคิดถึงบ้าน ยื่นมือของเธอมา ฉันจะกุมมันไว้
ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และจะไม่มีอะไรทำให้เธอล้มลงได้
และถ้าฉันมีสมอง
ฉันคงจะเยือกเย็นเหมือนก้อนหินและร่ำรวยเหมือนคนโง่
คนที่ผลักไสเอาผู้มีจิตใจดีออกไปไกลๆ

People help the people
And if your homesick, give me your hand and I’ll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away

ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และถ้าเธอคิดถึงบ้าน ยื่นมือของเธอมา ฉันจะกุมมันไว้
ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
และจะไม่มีอะไรทำให้เธอล้มลงได้
และถ้าฉันมีสมอง
ฉันคงจะเยือกเย็นเหมือนก้อนหินและร่ำรวยเหมือนคนโง่
คนที่ผลักไสเอาผู้มีจิตใจดีออกไปไกลๆ

เพลงนี้ประมาณว่า ไม่ว่าภายนอกจะเป็นยังไง
ภายในคุณก็ยังเป็นมนุษย์เหมือนกันครับ
เพราะงั้นมนุษย์ควรจะช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ซึ่งกันแหละกัน