Avenged Sevenfold – A Little Piece Of Heaven

เพลงร็อคมันส์ๆ แล้วก็หลอนมากๆครับ
ถ้าเอ็มวีนี้เป็นคนแสดง จะชวนอ้วกมากมาย >.>

 

Before the story begins, is it such a sin,
for me to take what’s mine, until the end of time 
We were more than friends, before the story ends,
And I will take what’s mine, create what God would never design

ก่อนเรื่องราวนี้จะเริ่มต้นขึ้น มันคือบาปมหันต์
สำหรับฉัน ที่ได้เอาของของฉันมา จนถึงจุดจบ
เราสองคนเป็นมากกว่าเพื่อน ก่อนที่จะถึงอวสานของเรื่องนี้
และฉันจะเอาของของฉันคืนมา สร้างสิ่งที่พระเจ้าไม่ได้รังสรรค์ไว้

Our love had been so strong for far too long,
I was weak with fear that something would go wrong,
Before the possibilities came true,
I took all possibility from you

ความรักของเรานั้นเข้มแข็งมานาน นานเกินไป
ฉันอ่อนแอไปด้วยความกลัวที่ว่าอะไรๆมันจะเกิดผิดพลาด
ก่อนที่มันจะเป็นไปได้
ฉันก็จะขอตัดความเป็นไปได้ทั้งหมดทิ้งซะ

Almost laughed myself to tears,
(ha hahahahaha)
conjuring her deepest fears
(come here you fucking bitch)

ฉันหัวเราะจนน้ำตาแทบไหล
(ฮ่าๆๆๆ)
ปลุกความกลัวที่สุดในชีวิตของเธอออกมา
(มานี่ซินังแพศยา)

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can’t believe it,
Ripped her heart out right before her eyes,
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

ฉันคงแทงเธอไป 50 ครั้งเลยแหละ
ไม่น่าเชื่อเลย
กระซวกเอาหัวใจเธอออกมาต่อหน้าต่อตาเธอ
ตาเยิ้ม ๆ กินมัน กินมัน กินมัน

She was never this good in bed even when she was sleeping
now she’s just so perfect I’ve never been quite so fucking deep in
it goes on and on and on,
I can keep you looking young and preserved forever,
with a fountain to spray on your youth whenever

เธอไม่เคยดูดีบนเตียงขนาดนี้มาก่อนเลย แม้แต่ตอนเธอนอน
แต่ตอนนี้เธอช่างเพอร์เฟค ฉันไม่เคยรู้สึกกับเธอลึกซึ้งขนาดนี้มาก่อนเลย
มันมากขึ้น มากขึ้น
ฉันจะทำให้เธอดูเด็กขึ้นและรักษาเธอไว้ตลอดกาล
ด้วยละอองน้ำน้ำพุแห่งความเยาว์วัย เมื่อไหร่ก็ได้

‘Cause I really always knew that my little crime
would be cold that’s why I got a heater for your thighs
and I know, I know it’s not your time
but bye, bye
and a word to the wise when the fire dies
you think it’s over but it’s just begun
but baby don’t cry

เพราะฉันรู้มาตลอดว่าอาชญากรรมเล็กน้อยของฉัน
มันจะเยือกเย็นขนาดนี้ เพราะงั้นฉันเลยใช้ฮีทเตอร์บนต้นขาของเธอ
และฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาของเธอ
แต่ ลาก่อนนะ บ๊ายบาย
และขอแนะนำอะไรสักหน่อยนะ เมื่อไฟดับลง
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
อย่าร้องไห้นะที่รัก

You had my heart, at least for the most part
’cause everybody’s gotta die sometime, 
We fell apart, let’s make a new start
’cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
but baby don’t cry

เธอได้หัวใจฉันไปแล้ว อย่างน้อยก็เกือบทั้งหมดทุกห้องนั้นแหละ
เพราะซักวัน ทุกๆคนก็ต้องตายลง
เราต้องพรากจากกัน แต่มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ
เพราะทุกๆคนต้องตายลง ซักวันนึง
ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

Now possibilities I’d never considered,
are occurring the likes of which I’d never heard,
Now an angry soul comes back from beyond the grave,
to repossess a body with which I’d misbehaved

และตอนนี้ความเป็นไปได้ที่ฉันไม่เคยคิดถึง
มันกำลังเกิดขึ้น ในแบบที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
วิญญาณอาฆาตมันกลับมาจากใต้สุสานนั้นแล้ว
เพื่อเข้าสิงร่างที่ฉันได้ทำสิ่งแย่ๆไว้

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

ยิ้มปากฉีกจากหูซ้ายถึงหูขวา
เธอหัวเราะจนน้ำตาแทบไหล

Must have stabbed him fifty fucking times
I can’t believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

เธอคงแทงเขาไป 50 ครั้งได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอกระซวกหัวใจเขาออกมาต่อหน้าต่อตาเขาเอง
ลูกตาสด ๆ กินมัน กินมัน กินมัน

Now that it’s done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

เมื่มันจบลงแล้ว ฉันรู้สึกถึงความผิดพลาดในทางที่ฉันทำลงไป
ฉันคงต้องพยายามกลับไปขอโทษ จากที่ไหนที่หนึ่งในหลุมศพของฉัน

I gotta make up for what I’ve done
‘Cause I was all up in a piece of heaven
while you burned in hell, no peace forever

ฉันต้องชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำ
เพราะฉันอยู่บนเศษเสี้ยวแห่งสวรรค์
ในขณะที่เธอหมกไหม้อยู่ในนรก ไม่มีความสุขตลอดไป

‘Cause I really always knew that my little crime
would be cold that’s why I got a heater for your thighs
and I know, I know it’s not your time
but bye, bye
and a word to the wise when the fire dies
you think it’s over but it’s just begun
but baby don’t cry

เพราะฉันรู้มาตลอดว่าอาชญากรรมเล็กน้อยของฉัน
มันจะเยือกเย็นขนาดนี้ เพราะงั้นฉันเลยใช้ฮีทเตอร์บนต้นขาของเธอ
และฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาของเธอ
แต่ ลาก่อนนะ บ๊ายบาย
และขอแนะนำสักอย่างนึง เมื่อไฟดับลง
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
อย่าร้องไห้นะที่รัก

You had my heart, at least for the most part
‘Cause everybody’s gotta die sometime, 
We fell apart, let’s make a new start
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
But baby don’t cry

เธอได้หัวใจฉันไปแล้ว อย่างน้อยก็เกือบทั้งหมดทุกห้องนั้นแหละ
เพราะซักวัน ทุกๆคนก็ต้องตายลง
เราต้องพรากจากกัน มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ
เพราะทุกๆคนต้องตายลง ซักวันนึง
ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I’ll do whatever you want me to do
(Well then I’ll grant you one chance) *
And if it’s not enough
(If it’s not enough, If it’s not enough)
If it’s not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

ฉันจะทรมานไปนานแสนนาน
(เธอจะทำอะไร ไม่นานนักหรอก)
จะชดใช้สิ่งที่ทำกับเธอ
(ฉันภาวนาว่าเธอจะทำนะ)
ฉันจะทำทุกอย่างที่เธออยากให้ฉันทำ
(งั้นฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้งนึง)
ถ้ามันยังไม่เพียงพอ
(ถ้ามันยังไม่ ถ้ามันยังไม่พอ)
ถ้ามันยังไม่พอ
(ไม่เพียงพอ)
ก็เอาใหม่อีกครั้ง
(เอาใหม่อีกครั้ง)
อีกครั้ง
(อีกครั้ง)
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปเรื่อยๆ

We’re coming back, coming back
We’ll live forever, live forever
Let’s have wedding, have a wedding
Let’s start the killing, start the killing

เรากลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป อยู่ตลอดไป
มาแต่งงานกันเถอะ แต่งงานกันเถอะ
แล้วเริ่มต้นเข่นฆ่าผู้อื่นกันเถอะ เรามาเริ่มปลิดชีวิตคนอื่นกันเถอะ

“Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?”
“Yes, I do”
“Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?”
“I do”
“I now pronounce you”

“คุณจะรับผู้ชายคนนี้ ไปตลอดชั่วชีวิตหลังความตาย จนกว่าชีวิตเหนือธรรมชาติจะสิ้นสุดลงหรือไม่?”
“รับค่ะ”
“คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ ไปตลอดชั่วชีวิตหลังความตาย จนกว่าชีวิตเหนือธรรมชาติจะสิ้นสุดลงหรือไม่?
“รับครับ”
“ผมขอประกาศให้พวกคุณทั้งคู่ เป็นสามี ภรรยากันนับตั้งแต่บัดนี้”

‘Cause I really always knew that my little crime
would be cold that’s why I got a heater for your thighs
and I know, I know it’s not your time
but bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
you think it’s over but it’s just begun
but baby don’t cry

เพราะฉันรู้มาตลอดว่าอาชญากรรมเล็กน้อยของฉัน
มันจะเยือกเย็นขนาดนี้ เพราะงั้นฉันเลยใช้ฮีทเตอร์บนต้นขาของเธอ
และฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาของเธอ
แต่ ลาก่อนนะ บ๊ายบาย
และคำนั้นก็กลายเป็นคำที่ฉลาดทันทีเมื่อไฟดับลง
เธอคิดว่ามันจบแล้ว แต่มันพึ่งเริ่มเท่านั้น
อย่าร้องไห้นะที่รัก

You had my heart, at least for the most part
‘Cause everybody’s gotta die sometime, 
We fell apart, let’s make a new start
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
But baby don’t cry 

เธอได้หัวใจฉันไปแล้ว อย่างน้อยก็เกือบทั้งหมดทุกห้องนั้นแหละ 
เพราะซักวัน ทุกๆคนก็ต้องตายลง 
เราต้องพรากจากกัน มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ
เพราะทุกๆคนต้องตายลง ซักวันนึง
ที่รัก อย่าร้องไห้เลย