Sara Bareilles – Gonna Get Over You

 

Goodbye
Should be sayin’ that to you by now, shouldn’t I?
Layin’ down the law that I live by,
Though maybe next time

ลาก่อน
ฉันควรจะพูดกับเธอตอนนี้แล้ว ใช่มั้ย?
ทิ้งกฏเกณฑ์ต่างๆที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ด้วยมาตลอด
แต่ครั้งหน้าก็ไม่แน่นะ

I’ve got a thick tongue,
Brimming with the words that go unsung
Simmer then the burn for a someone,
A wrong one

ฉันน่ะปากแข็ง
เต็มล้นไปด้วยคำพูดที่ไม่เคยได้เอื้อนเอ่ยออกไป
ต้มและเผาใครบางคน
แต่กลับผิดคน

And I tell myself to let the story end,
My heart will rest in someone else’s hand
My ‘why not me?’ philosophy began,
And I say

ฉันบอกตัวเองให้จบเรื่องราวนี้ไปซะ
และหัวใจฉันจะได้ตกไปอยู่ในมือคนอื่นแทน
แต่ปรัชญา “ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?” ก็เริ่มอีกแล้ว
ฉันเลยบอกว่า

Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight,
Someday

ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง…

Maybe is a vicious little word that can slay me
Keep me when I’m hurting and make me,
Hang from your hands

“ไม่แน่นะ” เป็นคำพูดสั้นๆอันแสนรุนแรงที่ทำร้ายฉันได้
ทำให้ฉันเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และติดอยู่ในกำมือของเธอ

Well, no more,
I won’t beg to buy a shot at your back door
If I make it at the thought of you, what for?
It’s not me anymore

แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไม่อ้อนวอนขอแม้แต่เสี้ยวเวลาเดียวเพื่ออยู่กับเธอ
ถ้าฉันทำไปตามความคิดของเธอ เพื่ออะไรล่ะ?
ไม่ใช่ฉันคนเเดิมอีกต่อไปแล้ว

And I’m not the girl that I intend to be,
I dare you darling, just you wait and see
But this time not for you but just for me,
And I say

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ฉันควรจะเป็น
ฉันขอท้าเธอเลย รอดูซะ
แต่เวลานี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเธอ มันเป็นเวลาของฉัน
ฉันแค่พูดว่า

Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight,
Someday

ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง…

Say it’s coming soon,
Someday without you,
All I can do
Is get me past the ghost of you,

เร็วๆนี้แหละ
ซักวันฉันจะไม่ต้องการเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือการลืมอดีตเกี่ยวกับเธอซะ

Wave goodbye to me,
I won’t say I’m sorry,
I’ll be alright
once I find the other side of someday
Oohoohooohoohooh…
Oohoohooohoohooh…

โบกมือลาฉันสิ
ฉันจะไม่พูดว่าฉันขอโทษ
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก
ซักวันฉันจะต้องเจอทางที่ดีกว่านี้

Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
Someday, oh I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight,
Someday

ทำยังไงฉันถึงจะตัดใจจากเธอได้นะ?
ฉันต้องไม่เป็นอะไรสิ แต่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวัน ฉันหวังให้เธออยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
แต่ฉันต้องไม่เป็นอะไร แค่ไม่ใช่คืนนี้
ซักวันนึง…