Sad Brad Smith – Help Yourself

รวมเพลงแปลจาก Sad Brad Smith

 

I know you’ll help us
When you’re…
Feeling better and we realise
That it might not be for a long, long time…

ฉันรู้ว่านายจะช่วยเหลือพวกเรา
เมื่อนาย
รู้สึกดีขึ้นแล้ว และพวกเรารู้แล้วว่า
มันคงไม่นาน ไม่นานนักหรอก

But we’re willing to wait on you
We believe in everything that you can do
If you could only lay down your mind

แต่พวกเราก็ยินดีที่จะรอนาย
เราเชื่อว่านายสามารถทำทุกอยอ่างได้
แค่เพียงนายปล่อยวางความคิดอันเศร้าหมองในตอนนี้

I want you to try to help yourself

ฉันอยากให้นายลองช่วยเหลือตัวเองดูบ้าง

Take the time to take apart
Each brick that sits outside your heart
And look around you
There’s people everywhere
No they don’t always show
They’re just as scared
And we’d be more prepared
If we pulled on through…

ใช้เวลาในการทำลาย…
ก้อนอิฐเหล่านั้นที่มันห่อหุ้มหัวใจนายไว้
และมองไปรอบๆตัวนาย
มีผู้คนอยู่เต็มไปหมด
แต่พวกเขาไม่เคยแสดงออก
เพราะพวกเขาก็กลัวเหมือนกันแหละ
และแล้วจะเตรียมพร้อมมามากกว่า
ถ้าเราฝ่าฝันมันไปด้วยกัน

I want you to try to help yourself

ฉันอยากให้นายลองช่วยตัวเองดูซักครั้ง

Oceans of water underneath our feet
Terrible design
Dusty rooms you cannot sweep
Clouding up your mind

มหาสมุทรใต้เท้าของพวกเรา
มันดูแย่มาก
ห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่น และนายกำจัดมันออกไปไม่ได้
เหมือนความคิดของนายที่เต็มไปด้วยหมอกมัว

I know you’ll help us when you’re…
Feeling better
And we realise that it might not be
For a long, long time…

ฉันเชื่อว่านายจะช่วยเหลือพวกเรา เมื่อนาย
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
และพวกเรารู้ว่ามันคงจะไม่…
ไม่ใช้เวลานาน ไม่นานนักหรอก

But we, we’re willing to wait on you
We believe in everything that you can do
If you could only lay down your mind

แต่พวกเรา เรายินดีที่จะรอนาย
เราเชื่อว่านายทำได้ทุกอย่าง
แค่เพียงปล่อยวางซะ

I want you to try to help yourself…

ฉันแค่อยากให้นายช่วยเหลือตัวเองดู

เป็นเพลงสำหรับเพื่อนเลยแหละครับ
เมื่อเพื่อนเศร้า เราก็ทำได้แค่บอกให้เค้าปล่อยวาง
และได้แต่รอวันที่เค้าจะหายดี
เพราะบางทีการปลอบประโลมก็ไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่ ถ้าเค้ายังไม่ปล่อยวาง

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด