Michael Bublé – Haven’t Met You Yet

รวมเพลงแปลจาก Michael Bublé

https://www.youtube.com/watch?v=1AJmKkU5POA

 

I’m not surprised, not everything lasts
I’ve broken my heart so many times, I stopped keeping track
Talk myself in, I talk myself out
I get all worked up, then I let myself down

ฉันไม่แปลกใจเลย ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
หัวใจฉันแตกสลายไปหลายครั้งหลายครา จนฉันเริ่มจะหยุดสนใจมันแล้ว
บอกตัวเองให้สู้ แล้วก็บอกตัวเองให้ถอยหนี
ฉันตั้งสุดพลัง แล้วก็ทำให้ตัวเองผิดหวังอีก

I tried so very hard not to lose it
I came up with a million excuses
I thought, I thought of every possibility

ฉันพยายามเหลือเกินที่จะไม่ยอมเสียมันไป
พยายามหาเหตุผลเป็นล้าน
ฉันคิดแล้วคิดอีก ถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด

And I know someday that it’ll all turn out
You’ll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, that I give so much more than I get
I just haven’t met you yet

และฉันรู้ว่าซักวันมันจะต้องสำเร็จ
เธอจะทำให้ฉันสู้ และเราจะได้สู้ไปด้วยกันเพื่อให้มันเสร็จสมบูรณ์
และฉันสัญญากับเธอเลย เด็กน้อย ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
แต่ฉันแค่ยังไม่เจอเธอเท่านั้นเอง

I might have to wait, I’ll never give up
I guess it’s half timing, and the other half’s luck
Wherever you are, whenever it’s right
You’ll come out of nowhere and into my life

ฉันอาจจะต้องรอ แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
เดาว่ามันคงอยู่ช่วงพักครึ่ง แต่อีกครึ่งก็ยังมีดวงอยู่
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหนก็ตาม จะเวลาไหนก็แล้วแต่
เธอจะมาจากที่ไหนซักแห่ง แล้วเข้ามาในชีวิตฉัน

And I know that we can be so amazing
And, baby, your love is gonna change me
And now I can see every possibility

ฉันรู้ว่าคู่เราจะต้องสุดยอด
แล้วที่รัก ความรักของเธอจะต้องเปลี่ยนแปลงฉันแน่ๆ
ตออนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้แล้ว

And somehow I know that it’ll all turn out
You’ll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, I give so much more than I get
I just haven’t met you yet

และฉันรู้ว่าซักวันมันจะต้องสำเร็จ
เธอจะทำให้ฉันสู้ และเราจะได้สู้ไปด้วยกันเพื่อให้มันเสร็จสมบูรณ์
และฉันสัญญากับเธอเลย เด็กน้อย ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
แต่ฉันแค่ยังไม่เจอเธอเท่านั้นเอง

They say all’s fair
In love and war
But I won’t need to fight it
We’ll get it right and we’ll be united

เขาว่ากันว่าทุกๆอย่างมันยุติธรรมดี
ในเรื่องความรักและสงคราม
แต่ฉันไม่อยากต่อสู้แย่งมันมา
ฉันจะรอให้มันอะไรๆมันถูกต้อง และเราจะได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

And I know that we can be so amazing
And being in your life is gonna change me
And now I can see every single possibility

ฉันรู้ว่าคู่เราจะต้องสุดยอด
แล้วที่รัก ความรักของเธอจะต้องเปลี่ยนแปลงฉันแน่ๆ
ตออนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้แล้ว

And someday I know it’ll all turn out
And I’ll work to work it out
Promise you, kid, I’ll give more than I get
Than I get, than I get, than I get

และฉันรู้ว่าซักวันมันจะต้องสำเร็จ
เธอจะทำให้ฉันสู้ และเราจะได้สู้ไปด้วยกันเพื่อให้มันเสร็จสมบูรณ์
และฉันสัญญากับเธอเลย เด็กน้อย ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
แต่ฉันแค่ยังไม่เจอเธอเท่านั้นเอง

Oh, you know it’ll all turn out
And you’ll make me work so we can work to work it out
And I promise you kid to give so much more than I get
Yeah, I just haven’t met you yet

รู้มั้ยว่าซักวันมันจะต้องสำเร็จ
เธอจะทำให้ฉันสู้ และเราจะได้สู้ไปด้วยกันเพื่อให้มันเสร็จสมบูรณ์
และฉันสัญญากับเธอเลย เด็กน้อย ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
แค่ฉันยังไม่เจอเธอเท่านั้นเอง

I just haven’t met you yet
Oh, promise you, kid
To give so much more than I get

แค่ฉันยังไม่ได้พบเจอกับเธอ
โอ~~ ฉันสัญญาเลย
จะให้เธอมากกว่าที่ฉันจะได้รับจากเธอ

I said love, love, love, love
Love, love, love, love
(I just haven’t met you yet)
Love, love, love, love
Love, love
I just haven’t met you yet

ฉันจะพูดว่า รัก รัก รัก รัก
รัก รัก รัก รัก
(แต่แค่ฉันยังไม่ได้พบเจอกับเธอ)
รัก รัก รัก รัก
รัก รัก
แค่เพียงเราสองยังไม่ได้มาพบกันเท่านั้นเอง

มาดูคำว่า Work กันดีกว่า…
มีหลายความหมายมากๆ แต่ที่เรารู้จักกันดี
Work = งาน
นอกจากนี้ยังมี
Work = สำเร็จ
Work out = ออกกำลังกาย
Work out = สำเร็จ
Work up = มีกำลังใจสู้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.