Martina McBride – I’m Gonna Love You Through It

She dropped the phone and burst into tears
The doctor just confirmed her fears
Her husband held it in and held her tight
Cancer don’t discriminate or care if you’re just 38
With three kids who need you in their lives
He said, “I know that you’re afraid and I am, too
But you’ll never be alone, I promise you”

เธอทำโทรศัพท์ร่วงไปแล้วน้ำตาก็ล้นทะลักออกมา
คุณหมอพึ่งคอนเฟิร์มเรื่องที่เธอกลัวที่สุดไป
สามีของเธอกอดเธอไว้
มะเร็งมันไม่ได้แบ่งแยกหรือแคร์เลยว่าเธอยังอายุแค่ 38
โดยมีลูก 3 คนที่ยังต้องการเธออยู่ในชีวิตของพวกเขา
เขาบอกว่า “ฉันรู้ว่าเธอกลัว และฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่เธอจะไม่มีวันอยู่ตัวคนเดียวเพียงลำพัง ฉันสัญญา”

When you’re weak, I’ll be strong
When you let go, I’ll hold on
When you need to cry, I swear that I’ll be there to dry your eyes
When you feel lost and scared to death,
Like you can’t take one more step
Just take my hand, together we can do it
I’m gonna love you through it.

เมื่อเธออ่อนแอ ฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ
เมื่อเธอเดินจากไป ฉันจะรั้งเธอไว้
ถ้าเธออยากร้องไห้ ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนเช็ดน้ำตาเธอเอง
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนหลงทาง และกลัวจับใจ
เหมือนว่าเธอจะก้าวเดินต่อไปอีกก้าวก็ไม่ไหวแล้ว
แค่จับมือฉันไว้ เราสองคนต้องทำได้
ฉันจะรักเธอจนมันผ่านพ้นไป

She made it through the surgery fine
They said they caught it just in time
But they had to take more than they planned
Now it’s forced smiles and baggy shirts
To hide what the cancer took from her
But she just wants to feel like a woman again
She said, “I don’t think I can do this anymore”
He took her in his arms and said “That’s what my love is for”

การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี
พวกเขาบอกว่าเธอมาได้ทันเวลา
แต่แค่มันมีอะไรมากกว่าที่วางแผนไว้เฉยๆ
รอยยิ้มที่ดูฝืนๆ และชุดคลุมนั้น
ปิดบังว่ามะเร็งเอาอะไรจากเธอไปบ้าง
แต่เธอแค่บอกว่าฉันอยากรู้สึกเหมือนผู้หญิงคนเดิมอีกครั้ง
เธอบอกว่า “ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว”
เขากอดเธอไว้ แล้วตอบว่า “ความรักของฉันอยู่เพียงเพื่อเธอ”

When you’re weak, I’ll be strong
When you let go, I’ll hold on
When you need to cry, I swear that I’ll be there to dry your eyes
When you feel lost and scared to death,
Like you can’t take one more step
Just take my hand, together we can do it
I’m gonna love you through it.

เมื่อเธออ่อนแอ ฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ
เมื่อเะอเดินจากไป ฉันจะรั้งเธอไว้
ถ้าเธออยากร้องไห้ ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนเช็ดน้ำตาเธอเอง
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนหลงทาง และกลัวจับใจ
เหมือนว่าเธอจะก้าวเดินต่อไปอีกก้าวก็ไม่ไหวแล้ว
แค่จับมือฉันไว้ เราสองคนต้องทำได้
ฉันจะรักเธอจนมันผ่านพ้นไป

And when this road gets too long
I’ll be the rock you lean on
Just take my hand, together we can do it
I’m gonna love you through it.
I’m gonna love you through it.

เมื่อเส้นทางที่เราต้องก้าวเดินมันช่างแสนยาวไกล
ฉันจะเป็นก้อนหินให้เธอพักพิง
แค่จับมือฉันไว้ เราต้องทำได้
ฉันจะรักเธอจนมันผ่านพ้นไป
ฉันจะรักเธอจนทุกอย่างจบลงด้วยดี