Lil’ Wayne – Mirror feat. Bruno Mars

 

With everything happening today
You don’t know whether you’re coming or going
But you think that you’re on your way
Life lined up on the mirror don’t blow it

ด้วยทุกๆเรื่องราวที่เกิดขึ้นทุกวันนี้
เธอไม่รู้ว่าเธอจะมาหรือไป
แต่เธอคิดว่าเธอกำลังอยู่บนเส้นทางของเธอ
ชีวิตที่แขวนอยู่บนกระจก อย่าทำมันพังซะล่ะ
(กระจกในท่อนนี้อาจจะหมายถึงยาเสพติดนะครับ คำว่า blow ก็เป็นคำกิริยาที่ใช้ในการเสพโคเคนด้วย)

Look at me when I’m talking to you
You looking at me but I’m looking through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you’re not satisfied
And I don’t see nobody else
I see myself, I’m looking at the…

มองฉันสิเวลาฉันมองนายอยู่
นายมองเห็นใบหน้าฉัน แต่ฉันมองเห็นเข้าไปถึงจิตวิญญาณของนาย
ฉันเห็นเลือดในตาของนาย
เห็นความรักที่ถูกปิดบัง
เห็นความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ในศักดิ์ศรีของนาย
เห็นว่านายไม่พอใจ
และฉันไม่ได้เห็นใครอยู่เลย
นั่นคือตัวฉันเอง… ฉันกำลังมองดู

Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall, you’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talking to each other again

มองกระจกบนผนัง เราเจอกันอีกแล้วนะ
ทั้งชีวิตขาขึ้นขาลงของฉัน นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน
นายบอกฉันว่าแล้วพวกเขาจะเข้าใจตัวฉันเอง
แต่แล้วทำไมฉันยังต้องกลับมาคุยกันกับนายอีกล่ะ

Oh, I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I’m with you when you’re all alone
And you correct me when I’m looking wrong
I see that guilt beneath the shame
I see your soul through your window pane
I see the scars that remain
I see you Wayne, I’m lookin at the..

ฉันเห็นความจริงอยู่ในคำโกหกของนาย
ไม่เห็นใครอยู่เคียงข้างนายเลย
แต่ฉันก็ยังอยู่กับนายในยามที่นายโดดเดี่ยว
และนายก็คอยแก้ไขให้ฉันเวลาฉันมองอะไรผิดพลาดไป
ฉันเห็นความรู้สึกผิดในความละอาย
เห็นจิตวิญญาณของนายผ่านบานหน้าต่างนี้
เห็นรอยแผลที่ยังคงอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นนาย… Wayne ฉันกำลังมองดู

Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall, you’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talking to each other again

มองกระจกบนผนัง เราเจอกันอีกแล้วนะ
ทั้งชีวิตขาขึ้นขาลงของฉัน นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน
นายบอกฉันว่าแล้วพวกเขาจะเข้าใจตัวฉันเอง
แต่แล้วทำไมฉันยังต้องกลับมาคุยกันกับนายอีกล่ะ

Looking at me now I can see my past
Damn I look just like my fucking dad
Light it up, that’s smoke and mirrors
I even look good in the broken mirror
I see my mama smile that’s a blessing
I see the change, I see the message
And no message coulda been any clearer
So I’m starting with the man in the..

นายมองมาที่ฉันทำให้ฉันเห็นอดีต
ให้ตายสิ ฉันดูเหมือนพ่อของฉันจริงๆ
จุดบุหรี่… ควันและกระจกบานนี้ (Smoke and Mirrors แปลว่าภาพลวงตา ซึ่งเข้ากับท่อนนี้ที่เหมือนการมองในกระจกแล้วเห็นพ่อ)
ฉันยังดูดีได้แม้กระจกมันจะแตกแล้ว
ฉันเห็นแม่ของฉันยิ้มให้ เหมือนกับนางฟ้ามาโปรด
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลง เห็นข้อความ
และข้อความนั้นมันจะไม่กระจ่างไปกว่านี้แล้ว
(4 บรรทัดข้างบนหมายถึงว่า ถ้าเขามองกระจกที่ไม่แตก เขาจะเห็นตัวเองในปัจจุบัน
ที่ไม่มีความสุขเลย อาจจะเป็นเพราะการเสพย์ยาของเขา
แต่เมื่อกระจกแตก เขาเห็นตัวเองในอีกชีวิตหนึ่ง
อีกชีวิตที่เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ และแม่ภูมิใจในตัวเขา ยิ้มให้เขากับการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น)
ฉันจะเริ่มที่ Man in the mirror
(เป็นเพลงของ Michael Jackson เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตัวเอง)

MJ taught me that
Take ’em to Mars, man

Michael Jackson เป็นคนสอนฉัน (หมายถึงท่อนก่อนหน้านี้กับเพลง Man in the mirror)
ไปดาวอังคารกันเลย (เป็นการเล่นคำว่าไปพบกับ Bruno Mars เลย)

Mirror on the wall, here we are again
Through my rise and fall, you’ve been my only friend
You told me that they can understand the man I am
So why are we here talking to each other again

มองกระจกบนผนัง เราเจอกันอีกแล้วนะ
ทั้งชีวิตขาขึ้นขาลงของฉัน นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน
นายบอกฉันว่าแล้วพวกเขาจะเข้าใจตัวฉันเอง
แต่แล้วทำไมฉันยังต้องกลับมาคุยกันกับนายอีกล่ะ

Hey B.P., looks like I did take ’em to Mars this time?

เฮ้ B.P. (ชื่อจริงของBrunoคือ Peter ก็เลยย่อเป็น Bruno Peter) ดูเหมือนว่าฉันจะพาพวกเขาไปดาวอังคารสินะคราวนี้?

โดยรวมก็หมายถึงมองตัวเองในกระจกแหละครับ xD
ไปฟังคัฟเวอร์เพราะๆดีกว่า