Lady Gaga – Second Time Around

Last time I thought we have this talk
Boy you were getting ready to leave
I thought baby you were done
Cause for a while you could barely look at me.

ครั้งล่าสุด ฉันว่าเราคุยกันไปแล้วนะ
ที่รักเธอพร้อมจะไปแล้ว
ฉันคิดว่าเราจบกันแล้ว
เพราะฉันเห็นเธอมองหน้าฉันไม่ติดเลย

This time I thought that we`d be fine
That I`d forget the things that you said
I tried crossing out your words

ตอนนี้ฉันคิดว่าเราคงจะไปกันได้ด้วยดี
คิดว่าฉันจะลืมคำพูดของเธอได้
พยายามที่จะทิ้งคำพูดของเธอไป

But baby you can not forget the past
But baby you can not forget the past
Still baby

แต่ที่รัก… ไม่มีใครลืมอดีตได้หรอก
ที่รัก… เธอลืมอดีตไม่ลงหรอก
ยังคงจำได้อยู่…

I’m so unpredictable
you don’t know what to think
So unemotional
Wonder if I’m even still in love
You see
I don’t know what to tell you now
Its always harder the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร
ไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ
คิดว่าฉันยังอยู่ในห้วงแห่งความรักหรือเปล่า
เธอเห็นมั้ย
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอ เมื่อเรากลับมาเจอกันเป็นครั้งที่สอง

Im so unpredictable
Just like you used to be
So unemotional
Boy I can forget the way you were with me
I don’t know what to tell you now
Its always harder
the second time around
the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เหมือนที่เธอเคยเป็นนั่นแหละ
ดูไร้อารมณ์เหลือเกิน
ที่รักฉันลืมสิ่งที่เธอเคยทำกับฉันไมได้หรอกนะ
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอๆ
เมื่ออะไรๆมันกลับมาซ้ำสอง
เมื่ออะไรๆมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

We tried going back to Joe’s
That always was our favourite place
Long rides baby by the coast
Do you remember where we stayed

เราพยายามกลับไปที่ร้าน Joe’s
มันคือที่โปรดของพวกเรา
การเดินทางอันยาวนานริมฝั่งทะเล
เธอจำได้มั้ยว่าเราพักกันที่ไหน

Last time we were hanging out
You were acting kind of strange
Now it’s the second time around
I’m sorry now it’s me that feels this way
Its me that feels this way, babe

ครั้งล่าสุดที่เราออกไปเที่ยวกัน
เธอทำตัวแปลกๆ
พอมาคราวนี้เป็นครั้งที่สอง
ขอโทษนะที่กลายเป็นฉันเองที่รู้สึกแบบนั้น
เป็นฉันเองที่ทำตัวแบบนั้น ที่รัก

I know you are the one that is hurt

ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนที่เสียใจนะ…

I’m so unpredictable
You don’t know what to think
So unemotional
Wonder if I’m even still in love
You see
I don’t know what to tell you now
Its always harder the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร
ไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ
คิดว่าฉันยังอยู่ในห้วงแห่งความรักหรือเปล่า
เธอเห็นมั้ย
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอ เมื่อเรากลับมาเจอกันเป็นครั้งที่สอง

Im so unpredictable
Just like you used to be
So unemotional
Boy I can forget the way you were with me
I don’t know what to tell you now
Its always harder
the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เหมือนที่เธอเคยเป็นนั่นแหละ
ดูไร้อารมณ์เหลือเกิน
ที่รักฉันลืมสิ่งที่เธอเคยทำกับฉันไมได้หรอกนะ
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอๆ
เมื่ออะไรๆมันกลับมาซ้ำสอง

I`m not sure the best way to say this
But I can’t pretend to love you no more babe
This ferris wheel`s got me crazy
Maybe the second time around is not meant for us babe
Not mean for us babe yeah!

ฉันไม่รู้ว่าทางที่ดีที่สุดที่จะพูดนี้จะพูดยังไง
แต่ฉันแกล้งทำเป็นรักเธอไม่ได้อีกแล้ว
ชิงช้าสวรรค์นี้ทำฉันจะบ้าแล้ว
บางที การกลับมารักกันอีกครั้งคงไม่ดีสำหรับเรา
ไม่ดีกับเราเลย

I’m so unpredictable
You don’t know what to think
So unemotional
Wonder if I’m even still in love
You see
I don’t know what to tell you now
Its always harder the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร
ไร้ความรู้สึก
คิดว่าฉันยังอยู่ในห้วงแห่งความรักหรือเปล่า
เธอเห็นมั้ย
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอ เมื่อเรากลับมาเจอกันเป็นครั้งที่สอง

Im so unpredictable
Just like you used to be
So unemotional
Boy I can forget the way you were with me
I don’t know what to tell you now
Its always harder
the second time around

ฉันน่ะเดาใจยาก
เหมือนที่เธอเคยเป็นนั่นแหละ
ดูไร้อารมณ์เหลือเกิน
ที่รักฉันลืมสิ่งที่เธอเคยทำกับฉันไมได้หรอกนะ
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
มันยากขึ้นเสมอๆ
เมื่ออะไรๆมันกลับมาซ้ำสอง