Gym Class Heroes – Stereo Hearts feat. Adam Levine

กำลังชอบเลยครับเพลงนี้ เลยขอแปลก่อน
แล้วตอนนี้เพลงนี้ก็พุ่งไปอันดับ 5 บน Billboard Hot 100 แล้วด้วย
เจ๋งมากกก
เป็นเพลงฮิปฮอปเพราะๆ ท่อนฮุคร้องโดย Adam Levine นักร้องนำ Maroon 5 ครับ ^^

ไปฟังกันดีกว่า

My heart’s a stereo
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note, oh oh.
Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

หัวใจฉันเหมือนลำโพง
มันดังเพื่อเธอ ฟังให้ดีล่ะ
ฟังความคิดของฉันในทุกๆตัวโน้ตนี้
ให้ฉันเป็นวิทยุของเธอ
เปิดฉันฟังเมื่อเธอรู้สึกแย่
เมโลดี้นี้เพื่อเธอ
ขอเพียงแค่ร้องตามลำโพงหัวใจของฉัน

If I was just another dusty record on the shelf
Would you blow me off and play me like everybody else?
If I asked you to scratch my back, could you manage that?
Like y-y-yeah chicka-Travie, I can handle that
Furthermore, I apologize for any skipping tracks
It’s just the last girl that played me left a couple cracks
I used to used to used to used to, now I’m over that
Cause holding grudges over love is ancient artifacts

ถ้าฉันเป็นแค่แผ่นเพลงที่ฝุ่นเกาะอยู่บนชั้นวางของ
เธอจะปัดฝุ่นให้ฉันและเล่นฉันเหมือนคนอื่นมั้ย?
ถ้าฉันขอให้เธอสแครทช์ฉัน เธอจะยอมทำมั้ย?
โอว เยห์~~ Travie ฉันทำได้
นอกจากนี้แล้ว ฉันขอโทษถ้าข้ามเพลงไหนไป
สาวคนก่อนที่เคยเล่นฉันทำฉันเป็นรอยน่ะ
ฉันชินแล้ว ฉันทำใจได้แล้วแหละ
เพราะการโกรธแค้นกับความรักมันเป็นเรื่องโบราณสุดๆเลยล่ะ

If I could only find a note to make you understand
I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand
Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune
And know my heart’s a stereo that only plays for you

แค่เพียงฉันหาโน้ตที่ทำให้เธอเข้าใจฉันได้
ฉันจะขับร้องเบาๆข้างหูเธอ และจับมือเธอไว้
ให้มันก้องกังวาลในหัวของเธอ เหมือนเพลงโปรดของเธอ
และจงรู้ว่าหัวใจฉันเหมือนเสียงเพลงที่เล่นไปเพียงเพื่อให้เธอได้ฟังคนเดียวเท่านั้น

My heart’s a stereo
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note, oh oh
Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

หัวใจฉันเหมือนลำโพง
มันดังเพื่อเธอ ฟังให้ดีล่ะ
ฟังความคิดของฉันในทุกๆตัวโน้ตนี้
ให้ฉันเป็นวิทยุของเธอ
เปิดฉันฟังเมื่อเธอรู้สึกแย่
เมโลดี้นี้เพื่อเธอ
ขอเพียงแค่ร้องตามลำโพงหัวใจของฉัน

Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
Oh oh oh oh to sing along to my stereo

If I was an old-school fifty pound boombox
Would you hold me on your shoulder, wherever you walk
Would you turn my volume up in front of the cops
And crank it higher everytime they told you to stop
And all I ask is that you don’t get mad at me
When you have to purchase mad D batteries
Appreciate every mixtape your friends make
You never know we come and go like on the interstate

ถ้าฉันเป็น Boombox ในยุคเก่าๆที่หนัก 50 ปอนด์ (Boombox คือวิทยุสมัยก่อนอะครับ แบบที่พวกฮิปฮอปเค้าแบกไล่เดินไปทั่วเมืองกัน)
เธอจะแบกฉันไว้บนบ่า และพาฉันไปทุกที่ที่เธอไปมั้ย?
เธอจะเปิดเสียงฉันต่อหน้าตำรวจ
และเร่งเสียงขึ้นอีกทุกครั้งที่พวกเขาบอกหยุดมั้ย?
ฉันขอแค่เธออย่าโกรธฉันนะ
เมื่อเธอต้องซื้อ D Battery มาใส่ให้ฉันทุกๆครั้ง
ชื่นชมทุกๆเทปที่เพื่อนเธอทำให้นะ
เพราะเราไม่รู้ว่าใครจะมาจะไปในชีวิตเรายังไง เหมือนรถบนถนนนั่นแหละ

I think I finally found a note to make you understand
If you can hit it, sing along and take me by the hand
Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune
You know my heart’s a stereo that only plays for you

ฉันว่าฉันหาโน้ตที่ทำให้เธอเข้าใจฉันได้แล้วแหละ
ถ้าเธอทำได้ ร้องมันออกมา แล้วจับมือฉันไว้
ทำให้ฉันติดอยู่ในความคิดของเธอ เหมือนเพลงโปรดของเธอ
และจงรู้ว่าหัวใจฉันเหมือนเสียงเพลงที่เล่นไปเพียงเพื่อให้เธอได้ฟังคนเดียวเท่านั้น

My heart’s a stereo
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note, oh oh
Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

หัวใจฉันเหมือนลำโพง
มันดังเพื่อเธอ ฟังให้ดีล่ะ
ฟังความคิดของฉันในทุกๆตัวโน้ตนี้
ให้ฉันเป็นวิทยุของเธอ
เปิดฉันฟังเมื่อเธอรู้สึกแย่
เมโลดี้นี้เพื่อเธอ
ขอเพียงแค่ร้องตามลำโพงหัวใจของฉัน

Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
Oh oh oh oh to sing along to my stereo


I only pray you’ll never leave me behind (never leave me)
Because good music can be so hard to find (so hard to find)
I take your hand and pull it closer to mine
Thought love was dead, but now you’re changing my mind

ฉันภาวนาว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไว้
เพราะเพลงดีๆนั้นหาได้ยากเหลือเกิน
ฉันจะจับมือเธอไว้ และดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ
นึกว่าความรักบนโลกนี้มันตายไปหมดแล้ว แต่เธอเปลี่ยนความคิดฉัน

My heart’s a stereo
It beats for you, so listen close
Hear my thoughts in every note, oh oh
Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

หัวใจฉันเหมือนลำโพง
มันดังเพื่อเธอ ฟังให้ดีล่ะ
ฟังความคิดของฉันในทุกๆตัวโน้ตนี้
ให้ฉันเป็นวิทยุของเธอ
เปิดฉันฟังเมื่อเธอรู้สึกแย่
เมโลดี้นี้เพื่อเธอ
ขอเพียงแค่ร้องตามลำโพงหัวใจของฉัน

Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
Oh oh oh oh to sing along to my stereo 

เป็นอีกเพลงบอกรัก
คล้ายๆ Love You Like A Love Song ของ Selena Gomez เลย
เปรียบความรักเป็นเสียงดนตรี
ทีดังก้องอยู่ในหัว 😀

นึกว่า Gym Class Heroes เป็นวงใหม่
ความจริงมีมานาน 10 ปีแล้ว >.>
จากยอดขายเพลง ที่ดังๆคงจะเป็นเพลง Cupid’s Chokehold มั้งครับ
นักร้องนำวงนี้คือ Travie McCoy ที่ร้องเพลง Billionare กับ Bruno Mars อะครับ

ลองไปหาฟังเพลงอื่นกันดูละกัน

มาฟังคัฟเวอร์กันน
Jason Chen

Tiffany Alvord

Megan and Liz

Grimmie !

แล้วเจอกัน ^^ !!


คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.