David Archuleta – Crush

 

I hung up the phone last night
Something happened for the first time
Deep inside it was a rush
What a rush

ฉันวางสายโทรศัพท์เมื่อคืนนี้
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น เป็นครั้งแรก
ลึกเข้าไปในใจฉัน มันร้อนรน
ร้อนรนอะไรอย่างนี้

Cause the possibility that you would ever
Feel the same way about me
It’s just too much
Just too much

เพราะโอกาสที่เธอ
จะรู้สึกแบบเดียวกับฉัน…
มันเกินไปแล้ว
มากเกินไป

Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized so mesmerized
And I just got to know

ทำไมฉันต้องคอยวิ่งหนีจากความจริงด้วยนะ
ที่ฉันคิดถึงมีเพียงแค่เธอ
เธอทำให้ฉันหลงเธอ เหมือนสะกดจิตฉันไว้
และฉันแค่อยากจะรู้

Do you ever think when your all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love
Is it really just another crush

เธอเคยคิดบ้างมั้ยเวลาอยู่ตัวคนเดียว
เราสองคนจะเป็นอะไรกันได้บ้าง และเรื่องนี้มันจะไปจบลงที่ไหน?
ฉันบ้าไปแล้วหรือแค่ตกหลุมรักเธอกันแน่
หรือฉันหลงเธอเข้าแล้ว

Do you catch a breath when I look at you
Are you holding back like the way I do
Cuz im tryin tryin to walk away
But I know this crush ain’t goin’ away

เธอหายใจออกมั้ยเวลาฉันมองเธอ
เธอฝืนตัวเองไว้เหมือนที่ฉันทำรึเปล่า
เพราะฉันพยายามจะเดินจากไปแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าความรักครั้งนี้มันไม่จากไปไหนหรอก

Has it ever crossed your mind
When were hangin’ spending time girl
Are we just friends? is there more?
Is there more?

เธอเคยคิดบ้างมั้ย
เวลาที่เราไปไหนมาไหนด้วยกัน ใช้เวลาร่วมกัน
เราเป็นแค่เพื่อนกัน หรือมันมากกว่านั้น?
หรือมันมากกว่านั้นกัน?

See it’s a chance we’ve gotta take
Cause I believe that we can
Make this into something
That will last, last forever
Forever

เพราะมันมีโอกาสที่เราต้องคว้าไว้
ฉันเชื่อว่าเราสามารถ
ที่จะทำช่วงเวลานี้ให้กลายเป็น
สิ่งที่จะอยู่ไปตลอดชีวิต
ตลอดกาล

Do you ever think when your all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love
Is it really just another crush

เธอเคยคิดบ้างมั้ยเวลาอยู่ตัวคนเดียว
เราสองคนจะเป็นอะไรกันได้บ้าง และเรื่องนี้มันจะไปจบลงที่ไหน?
ฉันบ้าไปแล้วหรือแค่ตกหลุมรักเธอกันแน่
หรือฉันหลงเธอเข้าแล้ว

Do you catch a breath when I look at you
Are you holding back like the way I do
Cuz im tryin tryin to walk away
But I know this crush ain’t goin’ away

เธอหายใจออกมั้ยเวลาฉันมองเธอ
เธอฝืนตัวเองไว้เหมือนที่ฉันทำรึเปล่า
เพราะฉันพยายามจะเดินจากไปแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าความรักครั้งนี้มันไม่จากไปไหนหรอก

Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized so mesmerized
And I just got to know

ทำไมฉันต้องคอยวิ่งหนีจากความจริงด้วยนะ
ที่ฉันคิดถึงมีเพียงแค่เธอ
เธอทำให้ฉันหลงเธอ เหมือนสะกดจิตฉันไว้
และฉันแค่อยากจะรู้

Do you ever think when your all alone
All that we can be, where this thing can go?
Am I crazy or falling in love
Is it really just another crush

เธอเคยคิดบ้างมั้ยเวลาอยู่ตัวคนเดียว
เราสองคนจะเป็นอะไรกันได้บ้าง และเรื่องนี้มันจะไปจบลงที่ไหน?
ฉันบ้าไปแล้วหรือแค่ตกหลุมรักเธอกันแน่
หรือฉันหลงเธอเข้าแล้ว

Do you catch a breath when I look at you
Are you holding back like the way I do
Cuz im tryin tryin to walk away
But I know this crush ain’t goin’ away

เธอหายใจออกมั้ยเวลาฉันมองเธอ
เธอฝืนตัวเองไว้เหมือนที่ฉันทำรึเปล่า
เพราะฉันพยายามจะเดินจากไปแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าความรักครั้งนี้มันไม่จากไปไหนหรอก

คำว่า
Crush = บีบ / กด / คั้นให้ละเอียด
แต่
I have a crush on you ในที่นี้หมายถึง หลงรักอย่างรุนแรงนะครับ xD
ไม่ได้แปลว่า ฉันจะคั้นเธอให้ละเอียด นะครับ 555+

แล้วเจอกัน !