รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Bruno Mars – The Other Side feat. B.o.B & Cee Lo Green

Truth of the matter is I’m complicated
You’re as straight as they come
You go ’bout your day baby
while I hide from the sun

จริงๆแล้ว… ฉันน่ะซับซ็อนนะ
เธอน่ะเป็นคนดีมาตลอด
เธอใช้ชีวิตยามกลางวันของเธอ
ในขณะที่ฉันต้องหลบจากแสงอาทิตย์

It’s better if you don’t understand
Cause you won’t know what it’s like
Until you try

มันคงจะดีกว่าถ้าเธอไม่มาเข้าใจ
เพราะเธอไม่รู้หรอก ว่ามันเป็นยังไง
จนกว่าเธอจะลอลงดู

You know I
I’ve been waiting on the other side
and you, all you gotta do is cross the line
I could wait a whole life time
but you just gotta decide
You know I
I’ve been waiting on the other, waiting on the other side

เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้
และเธอ สิ่งที่เธอต้องทำก็เพียงแค่ก้าวผ่านเส้นนั้นมาเท่านั้น
ให้ฉันรอตลอดชีวิตฉันก็ได้
แต่เธอต้องตัดสินใจ
เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้ อีกฝั่งนึงของโลกใบนี้

We would live forever
Who could ask for more
You could die if you wanted
But baby what for

เราจะเป็นอมตะ
ใครจะต้องการอะไรไปมากกว่านี้
เธอจะเลือกความตายก็ได้นะ
แต่ทำไมต้องเลือกอย่างนั้นล่ะ?

It’s better if you don’t understand
Cause you won’t know what it’s like
Until you try

มันคงจะดีกว่าถ้าเธอไม่มาเข้าใจ
เพราะเธอไม่รู้หรอก ว่ามันเป็นยังไง
จนกว่าเธอจะลอลงดู

You know I
I’ve been waiting on the other side
and you, all you gotta do is cross the line
I could wait a whole life time
but you just gotta decide
You know I
I’ve been waiting on the other, waiting on the other side

เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้
และเธอ สิ่งที่เธอต้องทำก็เพียงแค่ก้าวผ่านเส้นนั้นมาเท่านั้น
ให้ฉันรอตลอดชีวิตฉันก็ได้
แต่เธอต้องตัดสินใจ
เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้ อีกฝั่งนึงของโลกใบนี้

If they say life’s a dream
call this insomnia
‘Cause this ain’t Wonderland
it damn sure ain’t Narnia
And once you cross the line
you can’t change your mind
Yeah I’m a monster
but I’m no Frankenstein
And quite frankly
I’ve been feeling insane in between my eyes
I really cant explain what I feel inside
If you knew what I was
You’d would run and hide
Many have tried to go into the night
cross over the line and come back alive
But that’s the price we pay
When we living on the other side

ถ้าเขาว่ากันชีวิตคือความฝัน
งั้นช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาที่เรานอนไม่หลับ
เพราะที่นี่ไม่ใช่ Wonderland
และฉันก็มั่นใจว่ามันไม่เหมือนโลก Narnia
แต่เมื่อเธอก้าวผ่านเส้นนั้นมาแล้ว
เธอจะเปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ
ฉันมันปีศาจ
แต่ก็ไม่ใช่ Frankenstein
และที่น่าแปลกคือ
ฉันมองเห็นแต่ความบ้าคลั่งผ่านดวงตาของฉัน
มันอธิบายความรู้สึกข้างในใจนี้ยากนะ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
เธอคงจะวิ่งหนีและหลบหน้าฉันไป
มีหลายคนพยายามจะเข้าสู่โลกกลางคืนนี้
ก้าวผ่านเส้นนั้นไป และพยายามจะกลับมามีชีวิตอยู่อีกครั้ง
แต่นั่นคือค่าตอบแทนที่พวกเขาจะได้รับ
เมื่อใช้ชีวิตอยู่ในอีกโลกหนึ่งแล้ว

You know I
I’ve been waiting on the other side
and you, all you gotta do is cross the line
I could wait a whole life time
but you just gotta decide
You know I
I’ve been waiting on the other, waiting on the other side

เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้
และเธอ สิ่งที่เธอต้องทำก็เพียงแค่ก้าวผ่านเส้นนั้นมาเท่านั้น
ให้ฉันรอตลอดชีวิตฉันก็ได้
แต่เธอต้องตัดสินใจ
เธอรู้มั้ยว่าฉัน
ฉันรอเธออยู่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งของโลกนี้ อีกฝั่งนึงของโลกใบนี้

It’s better if you don’t understand
It’s better if you don’t understand
It’s better if you don’t understand
It’s better if you don’t understand
It’s better if you don’t understand
It’s better if you don’t understand

มันจะดีกว่าถ้าเธอไม่เข้าใจโลกฝั่งนี้นะ…