Britney Spears – Criminal

ได้รับรีเควสเพลงเจ๊บริทมา
ความจริงเบียเป็นแฟนคลับเจ๊บริทเลยแหละ แต่พึ่งมาติดตามจริงๆจังๆตอน Blackout พึ่งออก
ชอบ Blackout มากเลยนะเพลงมันส์มาก เมื่อเทียบกับอัลบั้ม Femme Fatale นี้
สำหรับเพลง Criminal ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 จากอัลบั้มนี้ครับ ว่าจะแปล Hold it Against Me มานานแระ
แต่ยังไม่มีโอกาส
แปลเพลงนี้ก่อนละกัน

He is a hustler, he’s no good at all
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum

เขามันพวกแมงดา เขาไม่มีอะไรดีซักอย่าง
เขามันพวกขี้แพ้ เขามันก็แค่พวกไร้ค่า

He lies, he fluffs, he’s unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

เขาโกหก เขาทำผิด เขาไว้ใจไม่ได้
เขามันคนตอแหลที่มีปืน

I know you told me I should stay away
I know you said he’s just a dog astray
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain’t smart

ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันให้ออกห่างจากเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันว่าเขามันก็แค่หมาจรจัด
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

He is a villain of the devil’s law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun

เขามันเป็นคนร้ายตามกฏของพวกปีศาจ
เขาฆ่าคนเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น

That man’s a snitch and unpredictable
He’s got no conscious, he got none, none, none, none

เขามันพวกขี้ขโมย และเดาทางไม่ถูก
เขาไม่มีความตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำลงไป เข้าไม่มี

All I know, should’ve let go, but no
‘Cause he’s a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain’t smart

ฉันรู้เพียงแค่ ฉันควรปล่อยเขาไป แต่ไม่
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

And he’s got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm
So I guess it’s okay
He’s with me

และเขาก็มีชื่อของฉัน
สักไว้บนแขนของเขา
เป็นเครื่องรางนำโชคของเขา
ฉันเลยคิดว่าคงไม่เป็นไรมั้ง
ถ้าเขาจะอยู่กับฉัน

And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don’t even hear
I don’t care

ฉันได้ยินคนเค้าพูดกัน
พยายามออกความคิดเห็น
ให้พวกเราแยกจากกัน
แต่ฉันไม่ได้ยิน
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

But mama I’m in love with a criminal
And this type of love isn’t rational, it’s physical
Mama please don’t cry, I will be alright
All reason aside I just can’t deny, I love that guy

แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

คุณแม่คะะะะ 555+
ที่รู้สึกชอบอัลบั้ม Blackout มากกว่าเพราะดนตรีที่เป็นเพลงแดนซ์มันส์ๆ
มากกว่าอัลบั้มนี้ที่เพลงแนวนี้ซะเยอะ แดนซ์ไม่มันส์เท่าไหร่อะ 😛
แต่เพลงก็เจ๋งๆเยอะครับ

มาดูคำศัพท์แปลกๆกัน
(มีแต่คำด่านะเนี่ย)

Hustler = โสเภณี… แต่เป็นผู้ชายก็.. แมงดาสินะ (ขอบคุณน้องวู้ดดี้ครับ xD)
Loser = มักใช้เป็นคำด่าคนที่ทำอะไรไม่ได้เรื่อง อย่าไปว่าใครคำนี้นะครับ >.>
Bum = พวกไร้ค่า D:
Fluff = ทำผิดพลาด
Sucker = ก็เป็นอีกคำด่านึง
Rational = ใช้เหตุผล
Deny = ปฏิเสธ ตรงข้ามกับ Accept = ยอมรับ นะครับ
Villain = คนร้าย
Snitch = พวกขี้ขโมย แต่เบียร์ก็แอบคิดว่าหมายถึงลูกสนิชในแฮร์รี่พอตเตอร์นะเพราะท่อนต่อไปคือ 
Unpredictable = เดาทางไม่ถูก 555+

เจอกันครับ 😀