Bruno Mars – Starting Today

We had a date, I stood you up
You tried to call but I didn’t pick up
See I forgot about our plans..
Please forgive your man for ruining your night so many times

เรามีเดทกัน แต่ฉันผิดนัดเธอ
เธอพยายามโทรหาฉัน แต่ฉันก็ไม่รับสาย
ฉันลืมเรื่องนัดของเราไปหมด
ได้โปรดยกโทษให้ผู้ชายคนนี้ที่ทำลายค่ำคืนที่เธอเฝ้ารอคอยไปมากมาย

I’m sorry, I know you’re mad
And I don’t wanna be like every other man that you’ve had
So I’m stopping all these childish things, girl, you mean too much to me
Your love is worth too much to lose

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าโกรธ
และฉันก็ไม่ได้อยากจะเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆที่เคยผ่านเข้าไปในชีวิตเธอ
เพราะงั้นฉันจะหยุดความไร้สาระของฉันให้หมด ที่รัก เธอมีความหมายกับฉันมากนะ
ความรักจากเธอนั้มีค่าเกินกว่าจะยอมเสียมันไปได้

Girl, I know I broke your heart and trusting me is really hard
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
I know that I’m the one to blame, you say every man’s the same
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
Girl, I’m starting today..

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายจิตใจเธอ และเธอคงคิดว่าจะเชื่อใจฉันอีกทีมันคงยาก
แต่คอยดูนะ ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เริ่มตั้งแต่วันนี้… วันนี้เลย
ฉันรู้ว่าฉันนี่แหละเป็นคนผิด เธอบอกว่าผู้ชายมันก็เหมือนๆกันหมดน่ะแหละ
แต่คอยดูเลย ฉันจะเปลี่ยนตัวเองอย่างเร็วที่สุด เริ่มตั้งแต่วันนี้แหละ
ที่รัก ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

You’re tired of playing the kiss and make up game
And I apologize for the man I became
If I could do it all again, I wouldn’t hurt my best friend
And I’d throw away all my selfish ways

เธอคงเหนื่อยที่จะเล่นเกมจูบและคืนดีกับฉันแล้ว
และฉันก็ขอโทษกับการเป็นผู้ชายแบบนี้
ถ้าฉันเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันคงไม่ทำร้ายเพื่อนที่แสนดีคนนี้หรอก
และฉันจะเอาความเห็นแก่ตัวของฉันโยนทิ้งไปให้หมด

I’m sorry, I know you’re mad
And I don’t wanna be like every other man that you’ve had
So I’m stopping all these childish things, girl, you mean too much to me
Your love is worth too much to lose

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าโกรธ
และฉันก็ไม่ได้อยากจะเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆที่เคยผ่านเข้าไปในชีวิตเธอ
เพราะงั้นฉันจะหยุดความไร้สาระของฉันให้หมด ที่รัก เธอมีความหมายกับฉันมากนะ
ความรักจากเธอนั้มีค่าเกินกว่าจะยอมเสียมันไปได้

Girl, I know I broke your heart and trusting me is really hard
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
I know that I’m the one to blame, you say every man’s the same
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
Girl, I’m starting today..

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายจิตใจเธอ และเธอคงคิดว่าจะเชื่อใจฉันอีกทีมันคงยาก
แต่คอยดูนะ ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เริ่มตั้งแต่วันนี้… วันนี้เลย
ฉันรู้ว่าฉันนี่แหละเป็นคนผิด เธอบอกว่าผู้ชายมันก็เหมือนๆกันหมดน่ะแหละ
แต่คอยดูเลย ฉันจะเปลี่ยนตัวเองอย่างเร็วที่สุด เริ่มตั้งแต่วันนี้แหละ
ที่รัก ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

Girl, I know I broke your heart and trusting me is really hard
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
I know that I’m the one to blame, you say every man’s the same
But watch how quick I change my ways.. starting today, starting today
Girl, I’m starting today..

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายจิตใจเธอ และเธอคงคิดว่าจะเชื่อใจฉันอีกทีมันคงยาก
แต่คอยดูนะ ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เริ่มตั้งแต่วันนี้… วันนี้เลย
ฉันรู้ว่าฉันนี่แหละเป็นคนผิด เธอบอกว่าผู้ชายมันก็เหมือนๆกันหมดน่ะแหละ
แต่คอยดูเลย ฉันจะเปลี่ยนตัวเองอย่างเร็วที่สุด เริ่มตั้งแต่วันนี้แหละ
ที่รัก ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป