Beyonce – Run The World (Girls)

Girls, we run this motha (yeah!) x4
GIRLS!

Who run the world? Girls! x4
Who run this motha? Girls! x4
Who run the world? Girls! x4

ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !

Some of them men think they freak this like we do
But no they don’t
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won’t

พวกผู้ชายบางคนอาจจะคิดว่าพวกเขาน่ะทำอะไรได้ดีกว่าผู้หญิง
แต่ความจริงมันไม่ใช่
เราหาเงินเองได้ ลองมาแหยมกับเราสิ
ไม่มีทางหยามเกียรติเราได้หรอก

Boy don’t even try to touch this
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Houston, Texas baby
This goes out to all my girls
That’s in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later

หนุ่มๆอย่าคิดแม้แต่จะแตะต้อง
จังหวะนี้มันส์จริงๆ
นี่แหละคือตัวฉัน
ฮุสตัน เท็กซัส
เพลงนี้เพื่อสาวๆทั้งหลาย
ที่ซื้อเสื้อผ้าคอลเลคชั่นล่าสุด และกำลังสนุกอยู่ในผับ
คนที่หาซื้อเสื้อผ้าเหล่านั้นด้วยตัวเอง แล้วก็จะหาเงินได้เยอะกว่านั้นอีกทีหลัง

I think I need a barber
None of these ** can fade me
Im so good with this,
I remind you im so hood with this

ฉันว่าฉันอยากได้ช่างตัดผม
เพราะไม่มีใครบดบังรัศมีฉันได้ (fade เป็นการเล่นคำกับทรงผม fade และ fade ที่แปลว่าทำให้เลือนหายไป)
ฉันน่ะถนัดเรื่องร้ายๆแบบนี้
จะให้พวกแกได้รู้ว่าฉันน่ะถนัดเรื่องนักเลงๆแบบนี้เหมือนกัน

Boy im just playing, come here baby
Hope you still like me, ** pay me
My persuasion can build a nation
Endless power, our love we can devour
You’ll do anything for me

ฉันแค่กำลังเล่นสนุกอยู่ เข้ามาสิ
หวังว่านายจะยังชอบฉันอยู่นะ จ่ายตังมาด้วยล่ะ
ทักษะการเชื้อเชิญของฉัน มันเอามาสร้างประเทศได้เลย
พลังอำนาจไม่จำกัด ความรักของเราจะกลืนกินทุกสิ่ง
แล้วแกจะต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน

Who run the world? Girls! x4
Who run this motha? Girls! x4
Who run the world? Girls! x4

ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !

It’s hot up in here
DJ don’t be scared to run this, run this back
I’m repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads
41′ Rollie to let you know what time it is, check
You can’t hold me
I work my 9 to 5 better cut my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine
Boy you know you love it
How we’re smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don’t come here baby
Hope you still like me
** pay me!

ที่นี่มันร้อนจริงๆ
ดีเจไม่ต้องกลัวนะที่จะเปิดเพลงนี้แบบจัดเต็ม
ฉันมาเป็นตัวแทนสาว ๆ ที่กำลังครองโลก
ชนแก้วซักเหนื่อยเพื่อฉลองจบการศึกษาของพวกเธอกัน
นาฬิกาโรเล็กซ์มีไว้บอกเวลาแกไง
แกรั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ
ฉันทำงานตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็นแล้ว เอาเช็คฉันมา
เพลงนี้สำหรับผู้หญิงทุกคนที่ลำบาก
ตรากตรำทำงาน
สำหรับผู้ชายที่เคารพในสิ่งที่ฉันทำ
รับประกายแสงจากฉันไปได้เลย
เพราะฉันรู้นะว่าเธอชอบ
ที่เราฉลาดพอจะหาเงินเป็นล้านได้
แข็งแกร่งพอที่จะตั้งท้องได้
แล้วยังกลับมาทำงานได้อีก
เพราะงั้นก็อย่ามาทำเป็นเล่นกับฉัน
ไม่ต้องเข้าใกล้ฉัน
แต่หวังว่ายังชอบฉันอยู่นะ
และจ่ายเงินมาด้วย !

My persuasion can build a nation
Endless power
Our love we can devour
You’ll do anything for me

ทักษะการเชื้อเชิญของฉัน มันเอามาสร้างประเทศได้เลย
พลังอำนาจไม่จำกัด
ความรักของเราจะกลืนกินทุกสิ่ง
แล้วแกจะต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน

Who run the world? Girls! x4
Who run this motha? Girls! x4
Who run the world? Girls! x4

Who are we?
What we run?
The world!

(Who run this motha?)

Who are we?
What we run?
The world!

(Who run this motha?)

Who are we?
What do we run?
We run the world!

(Who run this motha?)

Who are we?
What we run?
We run the world!

Who run the world? Girls!

ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !