Pussycat Dolls – I Hate This Part

รวมเพลงแปลจาก Pussycat Dolls

Published พฤษภาคม 27, 2011 · Updated ตุลาคม 22, 2021

We’re driving slow, through the snow on fifth avenue
and right now, radio’s all that we can hear
We ain’t talked since we left, it’s so overdue
It’s cold outside, but between us it’s worse in here

เราสองขับรถไปอย่างเชื่องช้า ฝ่าเกล็ดหิมะไปตาม fifth avenue
และตอนนี้สิ่งที่เราได้ยินมีเพียงเสียงวิทยุ
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่ที่เราออกมา มันคาใจฉันนะ
ข้างนอกนนั้นหนาว แต่ภายในระหว่างสองเรามันแย่กว่าข้างนอกนั่นอีก

The world slows down, but my heart beats fast right now
I know this is the part, where the end starts

โลกเริ่มหมุนช้าลง แต่ใจของฉันเต้นแรงขึ้นทุกที
ฉันรู้ว่านี่คือ… ฉากที่จุดจบกำลังจะเริ่มขึ้น

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through my fingers
I don’t want to try now
All that’s left’s goodbye;
to find a way that I can tell you

ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เคยคิดว่าเรานั้นแข็งแกร่ง
แต่สิ่งที่เราทำคือหนีความจริงมาตลอด
เพราะความรักของเรามันกำลังค่อยๆเหือยหายไป
และฉันก็ไม่อยากจะพยายามรักษาความรักเราไว้อีกแล้ว
ที่เหลือคือการบอกลา
แต่ ฉันหาทางบอกเธอยังไงดี…

I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here

ฉันเกลียดฉากนี้จัง…
ฉันไม่ชอบตอนนี้เลย…
ฉันไม่อยากทนเห็นน้ำตาของเธอ…
ฉันเกลียดตอนนี้จริงๆ

Every day, seven takes of the same old scene
Seems we’re bound by the laws of the same routine
Gotta talk to you now before we go to sleep
But will we sleep, once I tell you what’s hurting me?

ทุกๆวัน กับฉากเดิมๆ
เหมือนเราจำใจต้องอยู่ด้วยกันเพราะกฏของชีวิตประจำวัน
ฉันคงต้องรีบบอกเธอก่อนที่เราจะเข้านอน
แต่เราจะหลับลงมั้ย หากฉันบอกเธอไปว่าอะไรที่ทำร้ายฉันอยู่

The world slows down, but my heart beats fast right now
I know this is the part, where the end starts

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through my fingers
I don’t want to try now
All that’s left’s goodbye;
to find a way that I can tell you

ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เคยคิดว่าเรานั้นแข็งแกร่ง
แต่สิ่งที่เราทำคือหนีความจริงมาตลอด
เพราะความรักของเรามันกำลังหลุดลอยไ
และฉันก็ไม่อยากจะพยายามรักษาความรักเราไว้อีกแล้ว
ที่เหลือคือการบอกลา
แต่ ฉันหาทางบอกเธอยังไงดี…

I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here

I know you’ll ask me to hold on
And carry on like nothing’s wrong
But there is no more time for lies
Cause I see sunset in your eyes

ฉันรู้ดีว่าเธอขอร้องให้ฉันทนต่อไป
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากโกหกใครอีกแล้ว
เพราะฉันเห็นแสงตะวันกำลังมืดลงในดวงตาของเธอ

I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t want to try now
All that’s left’s goodbye;
to find a way that I can tell you