Jessie J – Price Tag feat. B.o.B

รวมเพลงแปลจาก B.o.B, Jessie J

Published พฤษภาคม 27, 2011 · Updated ตุลาคม 22, 2021

Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

เหมือนว่าทุกๆคนจะมีราคาติดอยู่เลยนะ
ฉันล่ะสงสัยจริงๆว่าพวกเขาหลับกันลงได้ยังไง
เพราะเรื่องแรกๆที่ผุดขึ้นมาในหัวพวกเขาก็คือเรื่องยอดขาย
แต่ความเป็นจริงกลับมาทีหลัง
หยุดซักแปป แล้วยิ้มเถอะ 😀

Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time

ทำไมทุกๆคนต้องซีเรียสกันจัง
แถมทำตัวแปลกๆ
ต้องกรีดอายไลน์เนอร์ทุกครั้ง
ใส่ส้นสูงทุกเวลา
จนลืมจะหาเวลาให้ดีๆกับตัวเอง

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight

ทุกๆคนมองไปทางซ้าย
แล้วทุกๆคนก็มองไปทางขวา
รู้สึกเหมือนฉันรึเปล่า
(ทุกๆคนมองไปทางซ้าย ขวาเหมือนเป็นหุ่นยนตร์)
เรามาซื้อของด้วยความรักกันเถอะ

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

มันไม่เกี่ยวกับเงินเลย
พวกเราไม่ได้ต้องการเงินอะไรนั่นหรอก
เราแค่อยากจะให้ทั้งโลกเต้นไปพร้อมๆกับเรา
ลืมป้ายราคาทั้งหมดไปซะ
ไม่เกี่ยวกับ อะไรวิบๆวับๆ
ไม่เกี่ยวกับ อะไรวับๆวิบๆ (เงิน)
อยากจะให้ทั้งโลกเต้นรำกัน
ลืมป้ายราคาไปซะ

Okay!
We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn’t low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired
Why is everybody so obsessed
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feeling Alright.

โอเค !!
เราน่าจะกลับไปเหมือนเมื่อก่อนนะ
ตอนที่เสียงดนตรีทำให้คนทั้งโลกเชื่อมโบยงกัน
ไม่ใช่แค่เพลงที่พูดถึงแต่เรื่องใต้สะดือหรือพวกโสเภณีนั่น
(video hoes คือพวกที่มีอะไรกับ producer เพื่อให้ได้ทำผลงานของตัวเองออกมา)
ทำไมทุกๆคนต้องหมกมุ่นกับเงินนักนะ
เงินซื้อความสุขไม่ได้เสมอไปหรอก
ใจเย็นลงหน่อย แล้วมีความสุขกับเวลานี้ดีกว่า
แล้วเธอจะรู้สึกดีแน่นอน

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight

ทุกๆคนมองไปทางซ้าย
แล้วทุกๆคนก็มองไปทางขวา
รู้สึกเหมือนฉันรึเปล่า
เรามาซื้อของด้วยความรักกันเถอะ

Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stACK.
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and guitars
And its with in 30 seconds I’m leaving to Mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man, you can’t put a price on the life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we aint gon stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing

เอาล่ะ เก็บป้ายราคาไว้
แล้วเอาเงินของเธอกลับไปซะ
แค่เอากีตาร์มากับแอมป์มา (6 stings = กีตาร์มี 6 สาย half stack = หมายถึงแอมป์)
เธอเอารถไปเถอะ
แต่ฉันขอยืมโรงรถนี้ก่อน
ที่ฉันต้องการก็แค่กุญแจ กับ กีตาร์
และในอีก 30วิ ฉันจะบินไปดาวอังคาร
ใช่ และเราจะข้ามพวกอุปสรรคทั้งหมดนี้ และไปให้ถึงให้ได้
เหมือนกับคนคนนี้ ชีวิตคนน่ะไม่สามารถเปรียบเป็นเงินได้หรอกนะ
เราทำทุกอย่างไปเพียงเพื่อความรัก เพราะอย่างนั้นเราถึงต้องสู้ แล้วก็เสียสละอะไรๆไปมากมาย
เพราะงั้นเราจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
รอดูละกัน
เราจะทำให้ทุกคนขยับเท้าไปตามจังหวะดนตรี
เอาล่ะ เปิดเพลงกันต่อ และมาร่วมร้องเพลงกันเถอะ

มันไม่เกี่ยวกับเงินเลย
พวกเราไม่ได้ต้องการเงินอะไรนั่นหรอก
เราแค่อยากจะให้ทั้งโลกเต้นไปพร้อมๆกับเรา
ลืมป้ายราคาทั้งหมดไปซะ
ไม่เกี่ยวกับ อะไรวิบๆวับๆ
ไม่เกี่ยวกับ อะไรวับๆวิบๆ
อยากจะให้ทั้งโลกเต้นรำกัน
ลืมป้ายราคาไปซะ