รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Christina Perri – Jar of Hearts

I know I can’t take one more step towards you
‘Cause all that’s waiting is regret
And don’t you know I’m not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most

ฉันคิดว่าฉันคงก้าวไปหาเธอไม่ได้อีกแล้ว
เพราะสิ่งที่รอฉันอยู่คงมีแต่ความเสียใจ
เธอรู้มั้ยว่าฉันไม่ได้คนที่จะติดตามเธอไปไหนมาไหนอีก
เธอทำความรักที่ฉันมีให้เธอหมดหัวใจหายไปแล้วล่ะ

And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time

ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตแบบคนไร้ความรู้สึกไปแล้ว
แต่อยู่ดีๆเธอกลับมาอีกครั้ง

And who do you think you are?
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เที่ยวทำร้ายจิตใจคนเค้าไปทั่ว
สะสมหัวใจของคนที่แตกสลาย
จากคนที่เธอทำลายความรักนั้นจนหมดสิ้น

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?

แล้วเธอจะต้องเสียใจ
จากความเลือดเย็นของเธอเอง
ไม่ต้องกลับมาอีกนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?

I hear you’re asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

ฉันเห็นเธอถามคนนู้นคนนี้ไปทั่ว
ว่าฉันอยู่ที่ไหน
แต่ฉันแข็งแกร่งพอแล้วล่ะ
ที่จะไม่หลงกลับในอ้อมอกนั้นอีก

And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time

ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตแบบคนไร้ความรู้สึกไปแล้ว
แต่อยู่ดีๆเธอกลับมาอีกครั้ง

And who do you think you are?
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เที่ยวทำร้ายจิตใจคนเค้าไปทั่ว
สะสมหัวใจของคนที่แตกสลาย
จากคนที่เธอทำลายความรักนั้นจนหมดสิ้น

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?

แล้วเธอจะต้องเสียใจ
จากความเลือดเย็นของเธอเอง
ไม่ต้องกลับมาอีกนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?

And, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises

รู้มั้ยว่าฉันจะใช้เวลานั้นแค่ไหนกว่าฉันจะทำใจได้
จำได้รึเปล่าตอนนั้นเธอมาเติมเต็มความหวังในชีวิตให้ฉัน
ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้จูบกันในตอนนั้น
เพราะเธอทำลายทุกคำสัญญาที่เธอมีให้ฉันจนหมด

And now you’re back
You don’t get to get me back

แต่ตอนนี้เธอกลับมา
คิดเหรอว่าฉันจะกลับไปง่ายๆ?

And who do you think you are?
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เที่ยวทำร้ายจิตใจคนเค้าไปทั่ว
สะสมหัวใจของคนที่แตกสลาย
จากคนที่เธอทำลายความรักนั้นจนหมดสิ้น

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all

แล้วเธอจะต้องเสียใจ
จากความเลือดเย็นของเธอเอง
อย่ากลับมาอีกนะ
ไม่ต้องกลับมาให้ฉันเห็นหน้าอีก

And who do you think you are?
Runnin’ ’round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เที่ยวทำร้ายจิตใจคนเค้าไปทั่ว
สะสมหัวใจของคนที่แตกสลาย
จากคนที่เธอทำลายความรักนั้นจนหมดสิ้น

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all

แล้วเธอจะต้องเสียใจ
จากความเลือดเย็นของเธอเอง
อย่ากลับมาอีกนะ
ไม่ต้องกลับมาให้ฉันเห็นหน้าอีก

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

คิดว่าตัวเองมีค่าแค่ไหนกัน…?