Avril Lavigne – Tomorrow

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

Published พฤษภาคม 27, 2011 · Updated ตุลาคม 22, 2021

And I wanna believe you,
When you tell me that it’ll be ok,
yeah I try to believe you,
But I don’t

ฉันอยากจะเชื่อเธอ
เวลาที่เธอบอกฉันว่า ทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี
ใช่ ฉันพยายามที่จะเชื่อ
แต่ฉันทำใจเชื่อมันไม่ได้

When you say that it’s gonna be,
It always turns out to be a different way,
I try to believe you,
Not today, today, today, today,

เวลาที่เธอบอกว่าอะไรๆจะออกมาเป็นยังไง
มันก็ออกมาตรงกันข้ามกันเสมอ
ฉันพยายามที่จะเชื่อเธอแล้วนะ
แต่ไม่ใช่วันนี้.. ไม่ใช่วันนี้… ไม่ใช่วันนี้… ไม่ใช่วันนี้…

I don’t know how I’ll feel,
tomorrow, tomorrow
I don’t know what to say,
tomorrow, tomorrow,
yeah, it’s a different day,
tomorrow,

ฉันไม่รู้ว่า… ฉันจะรู้สึกยังไง
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ฉันพูดอะไรไม่ออก
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้มันจะต่างออกไป
วันพรุ่งนี้…

It’s always been up to you,
It’s turning around,
It’s up to me,
I’m gonna do what I have to do,
just don’t

มันขึ้นอยู่กับเธอเสมอ
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
มันขึ้นอยู่กับฉัน
และ ฉันจะต้องทำในสิ่งที่ฉันควรจะทำ
แค่อย่าพึ่งบอกอะไรฉันตอนนี้…

Give me a little time,
Leave me alone a little while,
Maybe it’s not too late,
not today, today, today, today, today…

ให้เวลาฉันอีกหน่อย
ให้ฉันอยู่คนเดียวซักพัก
อาจจะยังไม่สายไปนะ
แต่ไม่ใช่วันนี้… ไม่ใช่วันนี้… ไม่ใช่วันนี้… ไม่ใช่วันนี้

I don’t know how I’ll feel,
tomorrow, tomorrow
I don’t know what to say,
tomorrow, tomorrow,tomorrow
its a different day

ฉันไม่รู้ว่า… ฉันจะรู้สึกยังไง
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ฉันพูดอะไรไม่ออก
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้มันจะต่างออกไป

Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I’m not ready,
Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow