Avril Lavigne – Everything Back But You

Today was the worst day I went through hell
I wish I could remove it from my mind
Two months away from you but I couldn’t tell
I thought that everything was gonna be just fine

วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย ยังกับตกนรกทั้งเป็นงั้นแหละ
ฉันหวังว่าฉันจะลืมมันไปได้เร็วๆนะ
2เดือนที่ไม่ได้เจอกัน แต่ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไร
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่มีอะไรมั้ง

The postcard that you wrote with the stupid little note
Something wasn’t quite right about it
It smelled like cheap perfume
And it didn’t smell like you
There is no way you can get around it

แต่โปสการ์ดที่เธอส่งมาให้ พร้อมกับไอข้อความบ้าๆนั่น
ดูแล้วมันแปลกๆ
กลิ่นเหมือนน้ำหอมถูกๆ
และกลิ่นก็ไม่เหมือนเธอเลยแม้แต่น้อย
ไม่มีทางที่เธอจะใช้น้ำหอมแบบนี้แน่ๆ

Because you wrote
I wish you were her
You left out the ‘E’
You left without me
And now you’re somewhere out there
With a bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame
Everything I gave you I want everything back but you

เพราะ… เธอเขียน
“ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกับหล่อนคนนั้นจังเลย”
ลืมตัว E ไว้ที่ไหนจ๊ะ?
(ความจริงเค้าจะเขียนว่า I wish you were here แปลว่าอยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วยจัง แต่ลืมไปตัวนึง)
งั้นแกก็จงไปจากฉันซะเถอะ
และตอนนี้แกคงอยู่กับอีผู้หญิงซักคน ไอชั่ว ไอเลว
ฉันล่ะเกลียดแกจิงๆ ทำไมผู้ชายทั้งโลกถึงเป็นงี้นะ
ทุกๆอย่างที่ฉันให้แกไป ขอคืนนะ ยกเว้นแก!

My friends tried to tell me all along
That you weren’t the right one for me
My friends tried to tell me to be strong
I bet you didn’t think that I would see

เพื่อนฉันบอกฉันตลอดนะ
ว่าแกน่ะไม่คู่ควรกับฉันเลยแม้แต่น้อย เลิกๆกะมันไปเถอะ
เพื่อนฉันบอกอีกว่า หรือไม่ก็ให้เข้มแข็งไว้
ฉันก็เดาว่าแกคงจะนึกว่าฉันไม่รู้ไม่เห็นไอสิ่งที่แกทำนะ

The postcard that you wrote
With the stupid little note
Something wasn’t quite right about it
I wanna see you cry
Like I did a thousand times
Now you’re losing me, you’re losing me now

โปสการ์ดที่แกส่งมาให้
พร้อมกับไอข้อความบ้าๆนั่น
ดูแล้วมันแปลกๆ
ฉันล่ะอยากเห็นแกร้องไห้จริงๆเลย
เหมือนที่ฉันก็ร้องมาเป็นพันๆครั้ง
แต่ตอนนี้แกก็ต้องเสียชั้นไป เสียชั้นไปจากชีวิตแกแล้วล่ะ!

Because you wrote
I wish you were her
You left out the ‘E’
You left without me
And now you’re somewhere out there
With a bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame
Everything I gave you I want everything back but you

เพราะ… แกเขียน
“ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกับหล่อนคนนั้นจังเลย”
ตัว E หายไปไหนวะเฮ้ย
งั้นแกก็จงไปจากฉันซะเถอะ
และตอนนี้แกคงอยู่กับอีผู้หญิงซักคน ไอสวะ ไอโรคจิต
ฉันล่ะเกลียดแกจิงๆ ทำไมผู้ชายทั้งโลกถึงเป็นงี้นะ
ทุกๆอย่างที่ฉันให้แกไป ขอคืนนะ ยกเว้นแก!

The postcard that you wrote
With the stupid little note
Something wasn’t quite right about it
It smelled like cheap perfume
And it didnt smell like you
There is no way you can get around it

แต่โปสการ์ดที่เธอส่งมาให้
พร้อมกับไอข้อความบ้าๆนั่น
ดูแล้วมันแปลกๆ
กลิ่นเหมือนน้ำหอมถูกๆ
และกลิ่นก็ไม่เหมือนเธอเลยแม้แต่น้อย
ไม่มีทางที่เธอจะใช้น้ำหอมแบบนี้แน่ๆ

Because you wrote
I wish you were her
You left out the ‘E’
You left without me
And now you’re somewhere out there
With a bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame
Everything I gave you I want everything back but you

เพราะ… แกเขียน
“ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกับหล่อนคนนั้นจังเลย”
ตัว E หายไปไหนวะสาด
งั้นแกก็จงไปจากฉันซะเถอะ
และตอนนี้แกคงอยู่กับอีผู้หญิงซักคน ไอเหี้* ไอชาติหม*
ฉันล่ะเกลียดแกจิงๆ ทำไมผู้ชายทั้งโลกถึงเป็นงี้นะ
ทุกๆอย่างที่ฉันให้แกไป ขอคืนนะ ยกเว้นแก!

I wish you were her
You left out the ‘E’
You left without me
Everything back but you

“ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกับหล่อนคนนั้นจังเลย”
ตัว E หายไปไหนวะเนี่ย
งั้นแกก็จงไปจากฉันซะเถอะ
ทุกๆอย่างฉันขอคืน ยกเว้นแก

I wish you were her
You left out the ‘E’
You left without me
Everything back but you

“ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกับหล่อนคนนั้นจังเลย”
ลืมตัว E หายไปไหนวะแสรส
งั้นแกก็จงไปจากฉันซะเถอะ
ทุกๆอย่างฉันขอคืน ยกเว้นแก