Lil Peep – Kiss

 

Spoken words were meant to last, but the picture faded fast
The words “I love you” meant so much, now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and think about our first kiss by the tree And how it meant so much to me

คำพูดมันคงอยู่ไปตลอดกาล แต่รูปภาพมันจางไปได้อย่างรวดเร็ว
คำว่า “ฉันรักเธอ” มันมีความหมายมากนะ แต่ตอนนี้ริมฝีปากของเธอฉันก็ยังไม่สามารถสัมผัสมันได้เลย
ฉันจะร้องไห้จนตาบวมอีกครั้ง และคิดถึงจูบแรกของเราที่ใต้ต้นไม้นั้น และคิดว่ามันมีความหมายกับฉันมากเพียงใด

Nobody knows the me that you do
Gonna take some getting used to
And I think I’m getting through to you
But, all that shit I put you through ain’t right
And I know that I’m barely ever home
But, I think of you on the road
You know I think of you on blow
It’s me, Lil Jeep, she don’t keep not a memory of me
I’m a creep, I’m a freak
That’s why nobody’s friends with me
I used to wait in my room for a single sign from you
Said “I hate you”, ’cause I knew that you would never love me too

ไม่มีใครรู้จักฉันเท่าเธออีกแล้ว
จะต้องใช้เวลาสักพักเพื่อให้ชินกับมัน
และฉันคิดว่าฉันฝ่าฟันไปถึงใจเธอได้แล้ว
แต่ทุกๆสิ่งที่ฉันทำให้เธอต้องเผชิญก็ไม่ถูกต้องเลย
ฉันรู้ว่าฉันแทบไม่ได้กลับบ้านเลย
แต่ฉันคิดถึงเธอตลอดนะตอนเดินทาง
เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงเธอตอนเล่นยาด้วย
ฉันเอง Lil Jeep เธอไม่ได้เก็บความทรงจำเกี่ยวกับฉันไว้เลย
ฉันมันโรคจิต ฉันมันน่ากลัว
เลยไม่มีใครคบฉันไง
ฉันเคยรอในห้อง รอสัญญาณจากเธอ
บอกว่า “เธอเกลียดฉัน” เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางรักฉันหรอก

Ya got one more chance at a night like this…

เธอมีโอกาสอีกครั้งในคืนแบบนี้นะ

One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick

โอกาสอีกครั้ง ที่รัก จูบฉันทีสิ
เธอมีโอกาสอีกครั้งในคืนแบบนี้
เธอจะกุมมือฉัน ที่หลังรถ
แต่ฉันเห็นคนส่งของที่ผับ กลับมาพร้อมโคเคน
โอกาสอีกครั้ง ที่รัก จูบฉันทีสิ
เธอมีโอกาสอีกครั้งในคืนแบบนี้
เธอจะกุมมือฉัน ที่หลังรถ
แต่ฉันเห็นคนส่งของที่ผับ กลับมาพร้อมโคเคน

And that’s real shit (real), we keep it real, bitch (real)
I’m a goth boy, kinda like my whole clique
You a bad one (true), we should have fun
Let’s fuck in the all black Benz truck (skrrr skrr)
Six racks on (Peep), six packs gone (sheesh)
I’m a bad boy, we ain’t gonna last long (nah)
I could make you (damn), I could break you (yeah)
Baby, think of all the places I can take you

และมันคือเรื่องจริง เราจริงจังกันเสมอ
ฉันคือแกงค์ GothBoiClique เหมือนทั้งแกงค์ของฉัน
เธอน่ะตัวแสบ เราน่าจะสนุกกันได้
มาเอากันในรถบรรทุกเบนซ์สีดำดีกว่า
เงิน 6 ฟ่อน เบียร์ 6 ลังหมดแล้ว
ฉันมันตัวแสบ เราไปด้วยกันได้ไม่นานหรอก
ฉันจะสร้างเธอ แล้วก็จะทำลายเธอ
ที่รัก คิดถึงที่ที่ฉันจะพาเธอไปสิ

What’s your age, boo? I’m a jit still
I’ma die young, I’ma get killed
What’s your age, boo? I’m a jit still
I’ma die young, baby, I’ma get killed, aye

ที่รัก เธออายุเท่าไหร่น่ะ? ฉันยังไร้เดียงสานะ
ฉันต้องตายไวแน่ๆ ต้องโดนฆ่าแน่นอน
ที่รัก เธออายุเท่าไหร่น่ะ? ฉันยังไร้เดียงสานะ
ฉันต้องตายไวแน่ๆ ต้องโดนฆ่าแน่นอน

One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick

โอกาสอีกครั้ง ที่รัก จูบฉันทีสิ
เธอมีโอกาสอีกครั้งในคืนแบบนี้
เธอจะกุมมือฉัน ที่หลังรถ
แต่ฉันเห็นคนส่งของที่ผับ กลับมาพร้อมโคเคน
โอกาสอีกครั้ง ที่รัก จูบฉันทีสิ
เธอมีโอกาสอีกครั้งในคืนแบบนี้
เธอจะกุมมือฉัน ที่หลังรถ
แต่ฉันเห็นคนส่งของที่ผับ กลับมาพร้อมโคเคน