Machine Gun Kelly – 27

นี่ก็เป็นอีกเพลงที่พูดถึง Club 27 หรือเหล่าตำนานที่เสียชีวิตในอายุ 27 ด้วยสาเหตุต่างๆกัน แต่ที่เห็นบ่อยๆก็คงจะเป็นเสพยาเกินขนาด ในเพลงนี้ก็บอกว่าถ้าเขาต้องตายจริงๆตอนอายุ 27 อย่างน้อยก็จะได้กลายเป็นตำนาน

And if I must go and die at 27
Then at least I know I died a legend
Now, will you roll and ride like we’re together?
And keep the vibe alive inside forever
And feel me forever
They say I need to slow down, but I don’t know how

หากฉันต้องตายตั้งแต่อายุ 27
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะได้เป็นตำนาน
เธอจะยังไปกับฉัน เหมือนเราอยู่ด้วยกันมั้ย?
และเก็บความรู้สึกนี้ไว้ในใจตลอดเวลา
และรู้สึกถึงฉันตลอดไป
มีแต่คนบอกว่าฉันต้องเพลาๆลงบ้าง แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงนี่สิ

Yeah
Real feelings from past dealings
When people counted me out ’til I grew up to count millions, uh
Like I guess it’s good to be different, huh?
I’m a star so the sky isn’t the limit, huh?
I’m living like it’s my last day
Smoke as if there’s not already 27 roaches in the ashtray
Smile as if no one hated at all
As if anyone understood anytime I evolved
Tell me, what do you do when what you dream comes true?
Buy a Bentley and look just like you?
How am I supposed to write a song when I’m famous
And all the pain is created?
I need to overdose on inspiration
27

ความรู้สึกที่แท้จริง จากการเผชิญหน้าในอดีต
เวลาที่ผู้คนกีดกันฉัน จนกระทั่งฉันมีเงินเป็นล้าน
อย่างที่คิดเลยนะ มันดีจริงๆที่เป็นคนที่แตกต่าง ใช่มะ?
ฉันคือดวงดาว ดังนั้นท้องฟ้าก็ไม่ใช่ขีดจำกัดของฉันแล้ว ใช่มะ?
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเป็นวันสุดท้ายของฉัน
สูบบุหรี่เหมือนยังไม่มีก้นบุหรี่อยู่ 27 มวนในที่เขี่ยบุหรี่
ยิ้มเหมือนไม่มีใครเกลียดฉันเลย
เหมือนมีใครเข้าใจเลยว่าฉันวิวัฒนาการมาขนาดไหน
บอกฉันสิ เธอจะทำอะไร เวลาที่ฝันเธอเป็นจริงแล้ว?
ซื้อเบนท์ลีย์ แล้วทำตัวเหมือนเธอ?
ฉันจะแต่งเพลงได้ยังไง เวลาฉันโด่งดังแล้ว
และความเจ็บปวดทั้งหมดต้องถูกสร้างขึ้นมา?
ฉันต้องเสพแรงบันดาลใจให้เกินขนาดสักหน่อย
อายุ 27

Why don’t you just go home?
Well, I can’t right now, I’m a rolling stone

ทำไมเธอไม่กลับบ้านล่ะ?
ฉันทำไม่ได้แล้วล่ะ มันเหมือนหินที่กลิ้งลงเขาน่ะ


And if I must go, and fly away
And kiss my baby girl goodnight
And if this really is goodbye
Then let’s set the city on fire
Can you take me higher?
Now, can you take me higher?
Now, can you take me higher?
Can you take me higher?

หากฉันต้องบินจากไป
และจูบราตรีสวัสดิ์สุดที่รักของฉัน
และหากนี่คือการบอกลาจริงๆ
งั้นก็มาทำให้ทั้งเมืองลุกเป้นไฟกันดีกว่า
ช่วยพาฉันสูงขึ้นไปได้มั้ย?
ช่วยทำให้ฉันมีความสุขจนตัวลอยได้มั้ย?
ช่วยทำให้ฉันมีความสุขจนตัวลอยได้มั้ย?
ช่วยพาฉันสูงขึ้นไปได้มั้ย?

If I must go, die at 27
Then at least I know I died a legend
Will you roll and ride like we’re together?
And keep the vibe alive forever
Keep the vibe alive forever
If I must go, die at 27
Then at least I know I died a legend
Will you roll and ride like we’re together?
And keep the vibe alive forever
Keep the vibe alive forever

หากฉันต้องตายตั้งแต่อายุ 27
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะได้เป็นตำนาน
เธอจะยังไปกับฉัน เหมือนเราอยู่ด้วยกันมั้ย?
และเก็บความรู้สึกนี้ไว้ในใจตลอดเวลา
เก็บความรู้สึกนี้ตลอดไป
หากฉันต้องตายตั้งแต่อายุ 27
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะได้เป็นตำนาน
เธอจะยังไปกับฉัน เหมือนเราอยู่ด้วยกันมั้ย?
และเก็บความรู้สึกนี้ไว้ในใจตลอดเวลา
เก็บความรู้สึกนี้ตลอดไป

I let these words seep through my soul
And speak through the song
‘Cause if one day, I’m no longer here in the physical
Then at least I give you my voice to listen to
What is a beautiful life without a beautiful death?
What is a beautiful mind, how is our beauty defined?
Is it for you to decide, is it my duty to die?
No matter how I’m remembered, just let me be remembered
Kells
Yeah, forever young, though
Always be those crazy kids running wide-eyed down the boulevard
27, bloom

ฉันปล่อยให้คำพูดเหล่านี้ไหลผ่านจิตวิญญาณของฉัน
และพูดผ่านบทเพลง
เพราะหากวันหนึ่ง ฉันไม่ได้อยู่ในโลกแห่งรูปธรรมนี้แล้ว
อย่างน้อยฉันก็ยังมีเสียงให้เธอได้ฟังนะ
ชีวิตที่สวยงาม มันจะมีค่าอะไร หากไม่มีความตายที่แสนงดงามล่ะ?
และจิตใจที่สวยงามคืออะไร ความงดงามมันคืออะไรนะ?
เธอรึเปล่าคือคนตัดสินใจ มันคือหน้าที่ของฉันใช่มั้ยที่จะต้องตาย?
ไม่ว่าฉันจะถูกจดจำไปยังไง ก็ปล่อยให้ฉันถูกจำไปแบบนั้นแหละ
Kells
เยาว์วัยไปตลอดกาล
จะเป็นเด็กบ้าๆ ที่วิ่งตาตื่นบนถนนใหญ่นั้นไปเสมอไป
อายุ 27 เบ่งบาน

Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements