Lia Marie Johnson – DNA
รวมเพลงแปลจาก Lia Marie Johnson
เพลงนี้พูดถึงเรื่องราวของพ่อกับลูก ที่เมื่อตกดึก คนพ่อจะชอบกินเบียร์กินเหล้าจนเมา ลูกสาวที่เห็นพ่อกลายเป็นคนละคนก็เลยกลัว น่าจะเมาแล้วทุบตีด้วยแหละ จนสุดท้ายพ่อก็โดนตำรวจจับไป
ส่วนลูกสาวก็กลัวว่าสักวันหนึ่งจะกลายเป็นเหมือนพ่อมั้ย และคนอื่นๆจะมองเธออย่างที่มองพ่อรึเปล่า มันจะสืบทอดมาทาง DNA มั้ย ตามชื่อเพลง
Dark as midnight, six-pack Coors Light
You don’t look the same
Past my bedtime, blue and red lights
Come take you away
มืดมิดดั่งค่ำคืน พร้อมกับเบียร์หลายลัง
แล้วพ่อก็กลายเป็นคนละคน
เลยเวลานอนฉันแล้ว แสงไซเรนจากรถตำรวจ
มาพาพ่อไป
Hate to see you like a monster, so I run and hide
Hate to ask, but what’s it like to leave me behind?
ไม่อยากเห็นพ่อเป็นปีศาจร้าย ฉันเลยวิ่งหนีไปซ่อนตัว
ไม่อยากจะถามนะ แต่พ่อรู้สึกยังไงหรอที่ทิ้งฉันเอาไว้แบบนี้?
I won’t be, no, I won’t be like you
Fighting back, I’m fighting back the truth
Eyes like yours can’t look away
But you can’t stop DNA
No, you can’t stop DNA
ฉันจะไม่เป็นหรอก ไม่มีทางเป็นเหมือนพ่อ
ขอสู้กลับ ขอสู้กับความจริง
สายตาของพ่อมันเบือนหนีไปไม่ได้จริงๆ
แต่เราหยุด DNA ไม่ได้นี่นา
หยุดไม่ได้หรอก
Twice a year you come in crashing
Nice to see you too
Johnny Cash and backseat laughing
Always ends too soon
พ่อแวะมาเยี่ยมปีละสองครั้ง
ดีใจที่ได้เจอพ่อเหมือนกันนะ
เราเปิดเพลงของ Johnny Cash และหัวเราะกันที่เบาะหลัง
เวลานี้มันจบลงเร็วจริงๆ
Hate to say hello ’cause I know that it means goodbye
Hate to ask, but what’s it like to leave me behind?
ไม่ชอบทักทายใคร เพราะฉันรู้ว่ามันต้องมีบอกลา
ไม่อยากจะถามนะ แต่พ่อรู้สึกยังไงหรอที่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?
I won’t be, no, I won’t be like you
Fighting back, I’m fighting back the truth
Eyes like yours can’t look away
But you can’t stop DNA
No, you can’t stop DNA
ฉันจะไม่เป็นหรอก ไม่มีทางเป็นเหมือนพ่อ
ขอสู้กลับ ขอสู้กับความจริง
สายตาของพ่อมันเบือนหนีไปไม่ได้จริงๆ
แต่เราหยุด DNA ไม่ได้นี่นา
หยุดไม่ได้หรอก
Are the pieces of you in the pieces of me?
I’m just so scared you’re who I’ll be
When I erupt just like you do
They look at me like I look at you
เศษเสี้ยวของพ่อจะกลายเป็นเศษเสี้ยวของฉันมั้ย?
ฉันกลัวเหลือเกิน ว่าฉันจะกลายเป็นแบบพ่อ
เมื่อฉันระเบิดอารมณ์ออกมา เหมือนอย่างที่พ่อเป็น
พวกเขาจะมองฉัน เหมือนที่ฉันมองพ่อรึเปล่า
I won’t be, no, I won’t be like you
Fighting back, I’m fighting back the truth
Eyes like yours can’t look away
But you can’t stop DNA
No, you can’t stop DNA
ฉันจะไม่เป็นหรอก ไม่มีทางเป็นเหมือนพ่อ
ขอสู้กลับ ขอสู้กับความจริง
สายตาของพ่อมันเบือนหนีไปไม่ได้จริงๆ
แต่เราหยุด DNA ไม่ได้นี่นา
หยุดไม่ได้หรอก
เยี่ยมเลย