88rising – Peach Jam feat. joji & BlocBoy JB

 

As fresh as the breeze and the dew in the morning (Hey-ya)
Never felt a drought where you fill my cup (Hey-ya)
You blessed me so damn good, I barely could stay up (Hey-ya a-ah)
Never felt a drought where you fill my cup

สดชื่นเหมือนสายลมและหยาดน้ำค้างยามเช้า
ไม่เคยรู้สึกเหือดแห้งอีกเลย เมื่อมีเธอคอยเติมแก้วให้
เธอให้พรฉันดีจริงๆ ฉันแทบจะลุกไม่ไหวเลยทีเดียว
ไม่เคยรู้สึกเหือดแห้งอีกเลย เมื่อมีเธอคอยเติมแก้วให้

Take you on a picnic then for a ride
Ride it all, ride it alright
Hold the door open, baby, let me come inside
Spoon full of love in your peach jam
My favorite pick me up, no plans
I’d rather stay in with you, hot damn
So tasty on my tongue, peach jam (yeah, huh)
I’m the only one you spread em’ for
Only one you spread em’ for (only one, they said)

พาเธอไปปิคนิค และขับรถเล่นกัน
และก็ฝ่าฟันทุกอย่างไป
เปิดประตูทิ้งไว้ ที่รัก ให้ฉันเข้าไปนะ
ความรักแบบเต็มช้อนในแยมรสพีชของเธอ
เครื่องดื่มชูกำลังที่ฉันรักที่สุดเลย ไม่ต้องวางแผนอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากอยู่กับเธอต่อไปจริงๆ ให้ตายสิ
รสอร่อยยังติดลิ้นอยู่เลย แยมรสพีช
ฉันคือคนเดียวที่เธอยอมปาดมันให้ทั่ว
เป็นเพียงคนเดียว (ตรงนี้เป็นการเล่นคำ Spread ที่แปลว่าการทาให้ทั่วๆ กับอีกความหมายหนึ่งที่แปลว่า… การอ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา ก็คงจะอ้าขาให้อะแหละ)

You my baby like fetus (like fetus)
Got her on her knees like she prayin’ to Jesus
Niggas call us when they need us (when they need us)
I’ve been trappin’ all week, got two or three beepers (brr, brr)
And my shooters on go (on go)
Say you a hitter, my nigga that’s a “no no” (that’s a no no)
Got your bitch in the bando (in the bando)
She heard you comin’ in, and she ran out the back door (word)
Can we just chill for a while? (while)
I’ma tell you how you make me feel when you smile (when you smile)
I could show you how a nigga live in the wild (huh)
Now I got you wet like the Nile, River (River)
I’m a sauce dripper (dripper)
East side Crippin’ with my dogs like Clifford (Clifford)
Got me openin’ my heart like a blizzard (blizzard)
Lookin’ at my calls, that’s your bitch, I done hit her (huh)
So you better not kiss her (that’s on my momma)


เธอคือที่รักของฉัน เหมือนทารกในครรภ์เลย (นี่ก็เล่นคำ Baby ที่แปลว่าทารก กับที่รัก)
ทำให้เธอคุกเข่า เหมือนภาวนาต่อพระเจ้า (คุกเข่าก็น่าจะหมายถึงการอมนกเขา…)
พวกเขาเรียกหาเราเมื่อตอนที่ต้องการเรา
ฉันก็มัวแต่ขายยาอยู่ทั้งอาทิตย์ มีคนยิงเพจเจอร์มาสองสามรอบ
และมือปืนของฉันก็พร้อมลุยเสมอ
นายบอกว่านายเป็นมือปืนหรอ ไม่มีทาง
ฉันได้แฟนนายมาในย่านของฉันแล้ว
เธอได้ยินนายมา ก็เลยหนีออกไปประตูหลัง
เราจะชิลกันสักหน่อยได้มั้ย?
ฉันจะบอกเธอเอง ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกยังไงเวลาเธอยิ้ม
ฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าคนที่ใช้ชีวิตแบบบ้าคลั่งมันเป็นยังไง
ตอนนี้ ฉันจะทำให้เธอเปียกเหมือนแม่น้ำไนล์เลย
ความเท่ของฉันมันหยดย้อยลงมาเลย
อยู่กับแกงค์ Eastside Grape Street Watts Crips กับหมาสีแดง
ทำให้ฉันเปิดใจเหมือนพายุหิมะ
ดูโทรศัพท์ฉันสิ นั่นแหละแฟนแก ฉันได้เธอมาจนเบื่อละ
เพราะงั้นนายอย่าไปจูบเธอเลย

Take you on a picnic then for a ride, ride it all, ride it alright
Hold the door open, baby, let me come inside
Spoon full of love in your peach jam
My favorite pick me up, no plans
I’d rather stay in with you, hot damn
Still tasty on my tongue, peach jam
I’m the only one you spread em’ for
Only one you spread em’ for

พาเธอไปปิคนิค และขับรถเล่นกัน
และก็ฝ่าฟันทุกอย่างไป
เปิดประตูทิ้งไว้ ที่รัก ให้ฉันเข้าไปนะ
ความรักแบบเต็มช้อนในแยมรสพีชของเธอ
เครื่องดื่มชูกำลังที่ฉันรักที่สุดเลย ไม่ต้องวางแผนอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากอยู่กับเธอต่อไปจริงๆ ให้ตายสิ
รสอร่อยยังติดลิ้นอยู่เลย แยมรสพีช
ฉันคือคนเดียวที่เธอยอมปาดมันให้ทั่ว
เป็นเพียงคนเดียว

Peach jam
My favorite pick me up, no plans (yuh)
I’d rather stay in with you, hot damn
Still taste it on my tongue, peach jam (yeah, uh)
I’m the only one you spread em’ for
Only one you spread em’ for

แยมรสพีช
เครื่องดื่มชูกำลังที่ฉันรักที่สุดเลย ไม่ต้องวางแผนอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากอยู่กับเธอต่อไปจริงๆ ให้ตายสิ
รสอร่อยยังติดลิ้นอยู่เลย แยมรสพีช
ฉันคือคนเดียวที่เธอยอมปาดมันให้ทั่ว
เป็นเพียงคนเดียว

Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements