Macklemore – Corner Store feat. Dave B & Travis Thompson

เพลงรำลึกอดีต สมัยที่เคยยืนชิลๆกันอยู่ที่ร้านมุมถนนในตอนตีสอง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยเก็ทสถานการณ์แบบนั้นเท่าไหร่ แต่ถ้าเปรียบเทียบก็น่าจะเป็นช่วงยุค 80s หรือ 90s นี่แหละครับ

Corner store, 2 A.M
Got some mango high-chews, a bag of chips
Rollin’ through the city and we hide behind the tints
In the Benzo, gut the Swisher out the window, then we dip
Posted at the corner store, posted at the corner store
Posted at the corner store, posted at the corner store

ร้านหัวมุมถนน ตอนตีสอง
ซื้อลูกอม High-Chews รสมะม่วงมา กับมันฝรั่งถอดอีกถุงนึง
ขับรถผ่านเมือง ในรถกระจกติดฟิล์มดำ
เสพกัญชากัน แล้วก็บ้วนออกไปนอกรถ แล้วหนีกันไป
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน

Okay, 2 A.M. I’m posted (I’m posted)
Dope all in my Jansport
Moving, the youth I run with
Might treat your block like a dance floor
Finesse the rent out the landlord
Momma said “Pull your pants up”
Bending corners and scraper are loyal to tell my bands up
I’m pushin’, movin’ work, improvin’
There’s commas on the way
Put the pussy on pedestal
Blow the medical to the face
It’s evident on my face
Rollin’ heaven in my new Wraith
Declinin’ the call from labels
Still grubbin’ on struggle plates
They all wanna know whats next, shit, I don’t even know myself
Nah, I don’t wanna hear your best shit, I don’t really need your help
I’m posted and smokin’ just like my uncles before me
I politic with the stagnant, forget my day by the morning, it go

โอเค ตีสองแล้ว ฉันยืนชิลอยู่
ดูดีสุดๆด้วยกระเป๋า Jansport ของฉัน
ขยับไปกับวัยเยาว์
จะทำให้ย่านที่เธออยู่เป็นเหมือนแดนซ์ฟลอร์เลย
รีดค่าเช่าจากเจ้าของที่
แม่บอกว่า “ดึงกางเกงขึ้นมาสิ”
ซิ่งรถไปรอบๆ รถของฉันมันใช้บอกได้เลยว่าเงินฉันเยอะขึ้น
ฉันทำงานหนัก และก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
มีคอมม่ามากมายอยู่ในเงินของฉัน
บูชาจิ๊มิ
พ่นยาใส่หน้า
เห็นชัดๆเลยบนหน้าฉัน
ม้วนกัญชาในรถ Rolls-Royce Wraith คันใหม่ของฉัน
ปฏิเสธสายโทรศัพท์จากค่ายเพลง
ยังคงกินอาหารถูกๆอยู่
ทุกๆคนอยากจะรู้ว่าเพลงต่อไปจะเป็นยังไง ให้ตายสิ ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันไม่อยากได้ยินเพลงที่ดีที่สุดของนายหรอก ไม่ต้องการความช่วยเหลือของนายด้วย
ฉันยืนชิล และสูบบุหรี่เหมือนลุงข้างหน้าฉัน
ฉันนิ่งเฉย พอถึงเช้าก็ลืมทุกอย่างไปหมด

Corner store, 2 A.M
Got some mango high-chews, a bag of chips
Rollin’ through the city and we hide behind the tints
In the Benzo, got the Swisher out the window, then we dip
Posted at the corner store, posted at the corner store
Posted at the corner store, posted at the corner store

ร้านหัวมุมถนน ตอนตีสอง
ซื้อลูกอม High-Chews รสมะม่วงมา กับมันฝรั่งถอดอีกถุงนึง
ขับรถผ่านเมือง ในรถกระจกติดฟิล์มดำ
เสพกัญชากัน แล้วก็บ้วนออกไปนอกรถ แล้วหนีกันไป
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน

I grew up on Old English, that’s that malt liquor (aha)
Never smoked a backwood, it was all Swishers (uh-uh)
Before I pulled a fake ID out on a bartender
I was on a bag of cubensis, walkin’ off kilter (shrooms, shrooms, shrooms)
We ain’t have no common sense
Do that dirt and hop that fence (aha)
Roastin’, talkin’ shit, we mobbin’, I just got my momma’s whip (hell yeah)
We blow dank out that window, right with your tape up, it’s garbage
I used to roll up a spliff, and I mixed the weed with the Parliament, ayy (oh shit)
Couldn’t tell you ’bout our future (yeah)
We was on the corner, posted (yeah)
Wasn’t thinking ’bout tomorrow (uh)
On the rooftop smokin’ (smokin’)
Swisher guts in the Funyun bag (yes)
I was just doing my thing (my thing)
Hit the hot food aisle (uh-uh)
Got the gizzards instead of the wings (gizzards)
But it’s all love, run my route, play the course
Sweatpants, shorts, wife beater, posted on the porch
Reminiscing, 2:11, and we smokin’ on some Ports
And getting hella faded
Gotta re-up so you know we ’bout to hit the—

ฉันโตมากับเบียร์ Olde English เบียร์มอลต์น่ะ
ไม่เคยสูบ Backwood สูบแต่ Swishers ล้วนๆ
ก่อนที่ฉันยื่นบัตรประชาชนปลอมให้บาร์เทนเดอร์ดู
ฉันก็กินเห็ดเมามาก่อนแล้ว เดินโซเซมาเลย
เราไม่มีคอมมอนเซนส์หรอก
ทำเรื่องแย่ๆ ควักจู่ออกมา
ด่าคนอื่น พูดมาก รวมแกงค์ เอารถแม่มา
เราพ่นควันออกนอกรถ พร้อมเปิดเทปของนาย มันขยะจริงๆ
ฉันเคยม้วนกัญชา ผสมกัญชากับบุหรี่ Parliament
บอกเธอเกี่ยวกับอนาคตของเราไม่ได้หรอกนะ
เราชิลกันอยู่หัวมุมถนน
ไม่ค่อยคิดถึงอนาคตเลย
สูบบุหรี่บนดาดฟ้า
ซิการ์ Swisher ในถุงขนม Funyun
ฉันแค่เล่นสนุกของฉันไปเรื่อย
ไปกินอาหารอร่อยๆ
กินกึ๋น ไม่กินปีกไก่
แต่มันก็สนุกทั้งนั้น วิ่งบนทางของฉัน อยู่ในลู่วิ่งนี้
สวมสเวทแพนท์ กางเกงขาสั้น เสื้อแขนกุด ชิลอยู่ริมระเบียง
นึกย้อนถึงอดีต 2:11 และสูบกัญชา
เมาสุดๆ
ต้องเติมของแล้ว เพราะเดี๋ยวเรากำลังจะไป…

Corner store, 2 A.M
Got some mango high-chews, a bag of chips
Rollin’ through the city and we hide behind the tints
In the Benzo, got the Swisher out the window, then we dip
Posted at the corner store, posted at the corner store
Posted at the corner store, posted at the corner store

ร้านหัวมุมถนน ตอนตีสอง
ซื้อลูกอม High-Chews รสมะม่วงมา กับมันฝรั่งถอดอีกถุงนึง
ขับรถผ่านเมือง ในรถกระจกติดฟิล์มดำ
เสพกัญชากัน แล้วก็บ้วนออกไปนอกรถ แล้วหนีกันไป
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน

Takin’ my time, workin’ it out
Countin’ the coin, breakin’ my back
All in my loins, all on my nerves
Can’t get a break, but that’s my snack
Call me Almond Joy, momma’s boy
Can’t afford none of what you order
Shit, I’m hardly on, not quite broke
Off the wall, but on the border
Pushin’ pen to the paper for peso
They wanna Lego
Clothes construction, no room for the huevos
You gotta love it
That’s Benny, he like Montego, he save you like the gecko
He not gon’ pay to date you, you get ousted, OG Maco
Boy so wonderful
Them cheap thrills, they come and they go, yeah
Talking ’bout we saved you a seat, boy, boy
They don’t want no one to know, long as you comfortable, yeah

ใช้เวลาของฉัน ทำให้มันดี
นับเหรียญ จนหลังหัก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉันทั้งนั้น
ไปพักไม่ได้เลย แต่นั่นคือของหวานของฉัน
เรียกฉันว่า Almond Joy ก็ได้นะ เด็กน้อยของคุณแม่
ซื้ออะไรที่เธอสั่งมากินไม่ได้สักอย่างหรอก
ฉันแทบจะเอาตัวไม่รอด แต่ก็ไม่ได้จนขนาดนั้น
ไม่ได้อยู่ติดกำแพง แต่ก็อยู่สุดขอบ
เขียนเพลงเพื่อทำเงิน
พวกเขาอยากต่อเลโก้
เสื้อผ้าต้องสั่งตัด เพราะไม่มีไซส์ที่รองรับไข่ฉันได้
เธอต้องชอบแน่ๆ
นั่น Benny เขาชอบ Montego เขาช่วยเธอไว้เหมือนตุ๊กแก
เขาจะไม่เสียเงินเพื่อเดทกับเธอ เธอจะถูกไล่แน่ๆ Maco เนี่ยนักเลงตัวจริง
พ่อหนุ่มที่แสนมหัศจรรย์
ความตื่นเต้นแบบถูกๆน่ะ ผ่านมาเดี๋ยวก็ผ่านไป
พูดถึงตอนที่เราเก็บที่นั่งไว้ให้เธอ
พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้ ตราบใดที่เธอรู้สึกปลอดภัย

Corner store, 2 A.M
Got some mango high-chews, a bag of chips
Rollin’ through the city and we hide behind the tints
In the Benzo, got the Swisher out the window, then we dip
Posted at the corner store, posted at the corner store
Posted at the corner store, posted at the corner store

ร้านหัวมุมถนน ตอนตีสอง
ซื้อลูกอม High-Chews รสมะม่วงมา กับมันฝรั่งถอดอีกถุงนึง
ขับรถผ่านเมือง ในรถกระจกติดฟิล์มดำ
เสพกัญชากัน แล้วก็บ้วนออกไปนอกรถ แล้วหนีกันไป
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน
สมัยยืนชิลอยู่ที่ร้านหัวมุมถนน

Corner store, 2 A.M
Got some mango high-chews, a bag of chips
Rolling ’round the city and we hide behind the tints
Off the Benzo, got the Swisher out the window, then we dip

ร้านหัวมุมถนน ตอนตีสอง
ซื้อลูกอม High-Chews รสมะม่วงมา กับมันฝรั่งถอดอีกถุงนึง
ขับรถผ่านเมือง ในรถกระจกติดฟิล์มดำ
เสพกัญชากัน แล้วก็บ้วนออกไปนอกรถ แล้วหนีกันไป

Corner store
That’s all (Gemini)
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference

ร้านหัวมุมถนน
แค่นั้นแหละ
พระเจ้า ช่วยมอบความสงบให้ลูกเพื่อยอมรับสิ่งที่ลูกไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เปลี่ยนได้ และปัญญาที่จะรู้ถึงความแตกต่างนั้นด้วย