Bryce Fox – Horns
รวมเพลงแปลจาก Bryce Fox
ตอนแปลเพลงนี้ Horn มันแปลว่าเขา แบบเขาสัตว์ ใช่มะ แล้วพอแปลว่า “เธอซ่อนเข้าเอาไว้” มันดูเหมือนซ่อน เขา (Him) มากกว่า Horn อะ 5555
Hey! In her heart there’s a hole
There’s a black mark on her soul
In her hands is my heart
And she won’t let go ’till it’s scarred
Ha! Tried to breathe but I can’t
‘Cause the air she feeds me is damned
Got a touch like a thorn
‘Cause the girl she’s hiding horns
เฮ้! ในหัวใจของเธอ มีหลุมว่างๆอยู่
มีรอยสีดำบนจิตวิญญาณเธอ
และในมือเธอ มีหัวใจฉันอยู่
และเธอก็ไม่ยอมปล่อยมือฉัน จนกว่ามันจะเป็นรอยแผล
ฮ่า! พยายามจะหายใจ แต่ก็ทำไม่ได้
เพราะอากาศที่เธอป้อนให้ฉันมันเลวร้ายสุดๆ
สัมผัสของเธอนั้นเหมือนเช่นหนาม
เพราะเธอซ่อนเขาเอาไว้
She got blood cold as ice
And a heart made of stone
But she keeps me alive
She’s the beast in my bones
She gets everything she wants
When she gets me alone
Like it’s nothin’
She got two little horns
And they get me a little bit
เธอเลือดเย็นเหมือนน้ำแข็ง
และหัวใจที่แกร่งดุจหิน
แต่เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
เธอคือปีศาจในร่างกายฉัน
เธอได้ทุกๆอย่างที่เธอต้องการ
เวลาที่เธอได้ฉันไปตามลำพัง
เหมือนไม่มีอะไรเลย
เธอมีเขาสองข้างเล็กๆงอกออกมา
และพวกมันทำให้ฉันรู้สึกดีนิดๆนะ
She’s the fire in the sin
And I burn breathin’ her in
Now it’s love suicide
And I sell my soul for the high
Truth be told I don’t mind
‘Cause her hell’s my paradise
She can crush every hope
Got her heels stompin’ down my throat
เธอคือเปลวไฟในความบาป
และฉันลุกเป็นไฟ พร้อมสูดเอาเธอเข้ามา
มันคือการฆ่าตัวตายแห่งรัก
และฉันขายวิญญาณเพื่อความสุข
ความจริงคือฉันไม่แคร์หรอก
เพราะนรกของเธอ คือสวรรค์ของฉัน
เธอจะทำลายความหวังทุกๆคนยังได้เลย
ให้เธอเอาส้นสูงมากระทืบคอฉันได้เลย
She got blood cold as ice
And a heart made of stone
But she keeps me alive
She’s the beast in my bones
She gets everything she wants
When she gets me alone
Like it’s nothin’
She got two little horns
And they get me a little bit
เธอเลือดเย็นเหมือนน้ำแข็ง
และหัวใจที่แกร่งดุจหิน
แต่เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
เธอคือปีศาจในร่างกายฉัน
เธอได้ทุกๆอย่างที่เธอต้องการ
เวลาที่เธอได้ฉันไปตามลำพัง
เหมือนไม่มีอะไรเลย
เธอมีเขาสองข้างเล็กๆงอกออกมา
และพวกมันทำให้ฉันรู้สึกดีนิดๆนะ
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
She got horns like a devil
Pointed at me and there’s nowhere to run
From the fire she breathes
เธอมีเขาเหมือนปีศาจ
ชี้มาทางฉัน ไม่มีทางให้ไป
จากเปลวไฟที่เธอพ่นออกมา
เธอมีเขาเหมือนปีศาจ
ชี้มาทางฉัน ไม่มีทางให้ไป
จากเปลวไฟที่เธอพ่นออกมา
เธอมีเขาเหมือนปีศาจ
ชี้มาทางฉัน ไม่มีทางให้ไป
จากเปลวไฟที่เธอพ่นออกมา
She got two little horns
And they get me a little bit
เธอมีเขาสองข้างเล็กๆงอกออกมา
และพวกมันทำให้ฉันรู้สึกดีนิดๆนะ
เยี่ยมเลย