Catherine McGrath – Don’t Let Me Forget feat. Hunter Hayes

รวมเพลงแปลจาก Catherine McGrath, Hunter Hayes

เพลงนี้อาจจะใช้สำหรับงานแต่งงานได้เลยนะ จังหวะอาจจะไม่ได้หวานน้ำตาลขึ้นขนาดนั้นด้วยความที่เป็นเพลงคันทรี่
แต่เนื้อเพลงนั้นพูดถึง “ช่วงเวลาและความรู้สึกที่อยากจะเก็บเอาไว้เสมอไป ไม่อยากลืมมัน เพราะงั้นก็ช่วยอย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ”

Today is one of those I wish that I could frame
Or keep it on a video, replay it over and over
Just replay it over and over
‘Cause right now
I’m feeling like I’m walking on a cloud
But I know what’s up’s gotta come down sooner or later
Will I come down sooner or later?

วันนี้คือหนึ่งในวันที่ฉันอยากจะเก็บใส่กรอบรูปเอาไว้เสมอไป
หรือไม่ก็เก็บไว้ในวิดิโอก็ได้ แล้วเล่นซ้ำไปซ้ำมา
เล่นซ้ำไปซ้ำมา
เพราะตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนเดินอยู่บนก้อนเมฆ
แต่ฉันรู้ว่าอะไรมีขึ้นก็ต้องมีลง ไม่ช้าก็เร็ว
แต่ฉันจะดิ้่งลงไปเร็วหรือช้านะ?

I don’t know what tomorrow’s gonna bring
But can you promise me one thing?

ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะมีอะไรรออยู่
แต่เธอช่วยสัญญากับฉันอย่างนึงได้มั้ย?

Don’t let me forget
Your hand in mine, the firefly drives
The time I fell asleep and you carried me inside
Kissed my head and said goodnight
When we were sparks, just the start
Our naive hearts had never felt that kinda fire
That you and I were playing with
So don’t let me forget, mmm mmm
So don’t let me forget, mmm mmm

อย่าให้ฉันลืมเลยนะ
มือเธอในมือฉัน หิ่งห้อยโบยบิน
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับ และเธอก็อุ้มฉันเข้าไปในบ้าน
จูบหน้าผากฉัน และบอกราตรีสวัสดิ์
ตอนที่เรามีประกายไฟกัน มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
หัวใจอันแสนซื่อของเราไม่เคยรู้สึกถึงเปลวไฟ
แบบที่เธอกับฉันกำลังเผชิญกันอยู่เลย
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ

One day the sound of you saying my name
Won’t make my heart stop in the same way
That it used to so remind me how we used to
Stay up late, sing those songs
That made us feel invincible when we were together
I always wanna remember

สักวันหนึ่ง เสียงของเธอที่เรียกชื่อฉัน
จะไม่ทำให้ฉันหัวใจหยุดเต้นได้ในแบบเดิม
แบบที่เคยย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงตอนที่เรา
เคยอยู่ด้วยกันจนดึก ร้องเพลงพวกนั้น
ที่ทำให้เรารู้สึกไร้เทียมทาน เมื่อเราอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันอยากจะจำช่วงเวลานี้เสมอไป

Don’t let me forget
Your hand in mine, the firefly drives
The time I fell asleep and you carried me inside
Kissed my head and said goodnight
When we were sparks, just the start
Our naive hearts had never felt that kinda fire
That you and I were playing with
So don’t let me forget, mmm mmm
So don’t let me forget, mmm mmm

อย่าให้ฉันลืมเลยนะ
มือเธอในมือฉัน หิ่งห้อยโบยบิน
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับ และเธอก็อุ้มฉันเข้าไปในบ้าน
จูบหน้าผากฉัน และบอกราตรีสวัสดิ์
ตอนที่เรามีประกายไฟกัน มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
หัวใจอันแสนซื่อของเราไม่เคยรู้สึกถึงเปลวไฟ
แบบที่เธอกับฉันกำลังเผชิญกันอยู่เลย
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ

I don’t know what tomorrow’s bringing
All I know is I don’t wanna lose this feeling

ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะมีอะไรรออยู่
ที่รู้ คือฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนี้ไปเลย

So don’t let me forget
Your hand in mine, the firefly drives
The time I fell asleep and you carried me inside
Kissed my head and said goodnight
When we were sparks, Just the start
Our naive hearts had never felt that kinda fire
That you and I were playing with
So don’t let me forget, just don’t let me forget
Don’t let me forget, oh

อย่าให้ฉันลืมเลยนะ
มือเธอในมือฉัน หิ่งห้อยโบยบิน
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับ และเธอก็อุ้มฉันเข้าไปในบ้าน
จูบหน้าผากฉัน และบอกราตรีสวัสดิ์
ตอนที่เรามีประกายไฟกัน มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
หัวใจอันแสนซื่อของเราไม่เคยรู้สึกถึงเปลวไฟ
แบบที่เธอกับฉันกำลังเผชิญกันอยู่เลย
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ
เพราะงั้น อย่าปล่อยให้ฉันลืมนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.