Ariana Grande – The Light Is Coming feat. Nicki Minaj

เป็นเพลงที่ความหมายรวมๆงงมากกกกกก พอได้ความหมายคร่าวๆมาหน่อยนึงอะ
คาดว่าการที่เอาท่อน You wouldn’t let anybody speak and instead— มาใส่ในเพลงนี้ ก็เพื่อเอาประเด็นทางการเมืองมาเพื่อช่วยเรื่องความหมายรวมๆของเพลง ที่บอกถึงการที่แสงสว่างมาทวงคืนสิ่งที่ความมืดพรากไป เหมือนที่ผู้ชายคนนั้นกล้าออกมาพูดเพื่อสิทธิของตัวเองในทางการเมือง นิกกี้ก็มาเพื่อขจัดความมืด หรือศัตรูของเธอ ส่วนอาริ ก็มาพูดเรื่องความสัมพันธ์ของเธอ และการที่คนวิพากษ์วิจารณ์เธอ

 

You wouldn’t let anybody speak and instead—
You wouldn’t let anybody speak and instead—

เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…

(ข้อความท่อนนี้มาจากเหตุการณ์ที่ประชาชนคนหนึ่งเข้าไปเผชิญหน้ากับ Arlen Specter สมาชิกวุฒิสภาของรัฐ Pennsylvania ในประเด็นเรื่องประกันสุขภาพของรัฐบาล (ดูคลิป) ซึ่งเขาโมโหและพูดว่า

I am going to speak my mind before I leave because your people told me I could. I called your office and I was told I could have the mic […] because I came prepared to speak, and, instead, you wouldn’t let anybody speak…

ผมขอพูดอะไรจากใจหน่อยนะก่อนที่จะออกไปจากที่นี่ เพราะคนของคุณบอกว่าผมพูดได้ ผมโทรไปที่ออฟฟิศของคุณมา และเขาบอกว่าผมใช้ไมค์พูดได้เลย เพราะผมเตรียมตัวมาพูด และกลับกลายเป็นว่า คุณไม่ยอมให้ใครพูดเลย
ท่อนสุดท้ายถูกเอามาสลับเอา and instead ไปไว้ข้างหลังแทนข้างหน้า พอใส่เพลงมันก็เลยความหมายแปลกๆหน่อย)

Ay yo, trophy wife, out you won me
Until you had to find out it’s one me
Now you benched, aww, your bum knee
Now I’m the bad guy, call me Chun-Li (ooh)
‘Cause you was slippin’, yep, you clumsy
And everything I peeped, can’t just unsee
Sips tea, and it’s unsweet
Respect bad gyal when mi done speak (now, now)
Now he shooting his shot like drive-by
Why you had to make me go call up my side guy?
Ca-Ca-Can’t let a f-boy eff up my nice vibes
Yo Ariana, come let me give you a high five

เด็กเสี่ย เธอก็ชนะฉันได้แค่เรื่องนี้นะ
จนกระทั่งเธอรู้ว่าต้องแข่งกับฉัน
ตอนนี้แกต้องออกไปนั่งริมสนามแล้ว นังโง่
ทำให้ฉันกลายเป็นตัวร้ายไปซะงั้น เรียกฉันว่าชุนหลีเลยก็ได้
เพราะเธอพลาดเอง เธอมันซุ่มซ่ามเอง
และทุกๆสิ่งที่ฉันเห็น ฉันทำเป็นไม่เห็นมันไม่ได้หรอกนะ
จิบชา ล้างปากซักหน่อย
เคารพสาวแสบอย่างฉันหน่อยนะ เวลาฉันพูด
ตอนนี้เขาก็ฟันแล้วทิ้ง
ทำไมต้องทำให้ฉันต้องโทรหาผัวน้อยฉันได้ล่ะ?
จะไม่ปล่อยให้ผู้ชายห่วยๆมาทำให้ฉันหมดอารมณ์หรอกนะ
โย่ อาเรียน่า มาไฮไฟว์กับฉันหน่อยซิ

(ท่อนของนิกกี้รวมๆนี่ก็น่าจะด่าใครสักคน กับพูดถึงผู้ชายแบบที่ทำให้เธอเบื่อ)

The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—

แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…

What did she say? What did he say?
You don’t listen ’cause you know everything
You don’t even need dreams
Tellin’ everybody, “Stay woke, don’t sleep”

เธอว่าไงนะ? เขาว่าไงนะ?
เธอไม่ฟังเลย เพราะเธอรู้ทุกอย่างแล้ว
เธอไม่ต้องการความฝันด้วยซ้ำ
บอกทุกๆคนว่า “ตื่นไว้ ไม่ต้องหลับนะ”

Ah, gonna break that shit down
You don’t wait, tell ’em wait another round
Ah, guess you’re way above it now
And that’s your way to love it now


จะอธิบายให้ฟังนะ
เธอไม่ต้องรออะไรทั้งนั้น ปล่อยคนอื่นรอไป
เธออยู่เหนือทุกอย่างแล้วนะ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะต้องรักแน่ๆ

How can they tell you shit that you’ve been through?
They are so confused, who cares about their rationale?
If it ain’t your view
That’s the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่าเธอเจออะไรมาบ้าง
พวกนั้นน่ะสับสนสุดๆ ใครจะแคร์เหตุผลของพวกเขาล่ะ
ถ้ามันไม่ใช่มุมมองของเธอ
ย้ำเลยนะ
พวกรู้ดี
ฉันให้โอกาสเธอแล้วนะ แต่เธอก็ทำมันพังหมด
เหมือนมันเป็นแค่ที่บังแดด เธอปัดมันทิ้งไปหมด
เหมือนเธอไม่พยายามจะเปล่งประกายเองเลย
พวกรู้ดี

(คิดว่าท่อนนี้น่าจะพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของอาริกับแฟนคนเก่าๆ ประมาณว่าใครจะว่ายังไงก็ช่าง เรื่องที่เธอเลิกคบคนนึง แล้วไปคบกับคนอื่นไวๆ เพราะล่าสุดเลิกกับ Mac Miller ไปไม่กี่สัปดาห์ ก็ประกาศหมั้นกับแฟนใหม่ Pete Davidson แล้ว โนแคร์โนสนค่ะ)

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—

แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…

Why do we have chemistry?
With a need for speed
Doin’ things that trouble clings to
And burns off our wings

ทำไมเราถึงมีเคมีเข้ากัน
พร้อมกับต้องการความรวดเร็วด้วยนะ
ทำในสิ่งที่มีแต่ปัญหา
และแผดเผาปีกของเรา

Ah, gonna break that shit down
You don’t wait, tell ’em wait another round
Ah, guess you’re way above it now
And that’s your way to love it now

จะอธิบายให้ฟังนะ
เธอไม่ต้องรออะไรทั้งนั้น ปล่อยคนอื่นรอไป
เธออยู่เหนือทุกอย่างแล้วนะ
นั่นคือสิ่งที่เธอจะต้องรักแน่ๆ

How can they tell you shit that you’ve been through?
They are so confused, who cares about their rationale?
If it ain’t your view
That’s the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่าเธอเจออะไรมาบ้าง
พวกนั้นน่ะสับสนสุดๆ ใครจะแคร์เหตุผลของพวกเขาล่ะ
ถ้ามันไม่ใช่มุมมองของเธอ
ย้ำเลยนะ
พวกรู้ดี
ฉันให้โอกาสเธอแล้วนะ แต่เธอก็ทำมันพังหมด
เหมือนมันเป็นแค่ที่บังแดด เธอปัดมันทิ้งไปหมด
เหมือนเธอไม่พยายามจะเปล่งประกายเองเลย
พวกรู้ดี

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and inst—

แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…
แสงสว่างกำลังมา เพื่อทวงคืนทุกๆสิ่งที่ความมืดขโมยไป
เธอไม่ยอมให้ใครได้พูดเลย แต่กลับ…


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements