Florence + The Machine – Hunger

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn’t have to call it loneliness

ตอนอายุ 17 ฉันเริ่มจะทำให้ตัวเองอดอยาก
ฉันเคยคิดว่าความรักนั้นมันช่างว่างเปล่า
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจถึงความหิวโหยที่ฉันรู้สึกในเวลานั้น
และฉันก็ไม่ได้ต้องเรียกมันว่าความเหงา

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don’t let it get you down, you’re the best thing I’ve seen
We never found the answer but we knew one thing

บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร เธอนี่ดูเป็นอิสระเหลือเกิน
วิธีที่เธอใช้เรือนร่างของเธอ ที่รัก มาสิ มาใช้มันกับฉันเลย
อย่าให้มันทำให้เธอผิดหวัง เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบแล้ว
เราไม่เคยพบคำตอบ แต่อย่างน้อยเราก็รู้สิ่งนึง

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น

And it’s Friday night and it’s kicking in
And I can’t dress, they’re gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment

และนี่ก็คืนวันศุกร์แล้ว ความรู้สึกนั้นถาโถมเข้ามา
ฉันแต่งตัวสวยๆไม่ได้แล้ว เดี๋ยวพวกเขาจะจับฉันตรึงกางเขนเอา
แต่เธอและความเยาว์วัยอันเปล่งประกายของเธอ
จะมีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับเธอได้ยังไงล่ะ?
เธอเล่นตลกกับความตาย และด้วยความงามของเธอ เพียงชั่วครู่นึง

I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don’t have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I’m alone
Picking it apart and staring at your phone


ฉันเคยคิดว่าความรักมันอยู่ในยาเสพติด
แต่ฉันยิ่งเสพมันเข้าไป ความรักมันก็ยิ่งไปไกลแสนไกลกว่าเดิม
และฉันไม่เคยรู้สึกพอเลย
ฉันเคยคิดว่าจะเจอความรักบนเวที
มอบตัวเองให้กับคนแปลกหน้า
ไม่ต้องกลัวอะไรเลย
แต่แล้วมันก็พยายามหาทางหนีไปกับผู้คน แล้วฉันก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว
นั่งเลือก และมองโทรศัพท์เธอ

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don’t let it get you down, you’re the best thing I’ve seen
We never found the answer but we knew one thing

บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร เธอนี่ดูเป็นอิสระเหลือเกิน
วิธีที่เธอใช้เรือนร่างของเธอ ที่รัก มาสิ มาใช้มันกับฉันเลย
อย่าให้มันทำให้เธอผิดหวัง เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบแล้ว
เราไม่เคยพบคำตอบ แต่อย่างน้อยเราก็รู้สิ่งนึง

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น
เราทุกคนต่างมีความหิวโหยกันทั้งนั้น

And it’s Friday night and it’s kicking in
And I can’t dress, they’re gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry

และนี่ก็คืนวันศุกร์แล้ว ความรู้สึกนั้นถาโถมเข้ามา
ฉันแต่งตัวสวยๆไม่ได้แล้ว เดี๋ยวพวกเขาจะจับฉันตรึงกางเขนเอา
แต่เธอและความเยาว์วัยอันเปล่งประกายของเธอ
จะมีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับเธอได้ยังไงล่ะ?
เธอเล่นตลกกับความตาย และด้วยความงามของเธอ เพียงชั่วครู่นึง
ที่ฉันลืมความกังวลไปได้


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements