Christina Aguilera – Fall In Line feat. Demi Lovato

Little girls, listen closely
‘Cause no one told me
But you deserve to know
That in this world, you are not beholden
You do not owe them
Your body and your soul

สาวน้อย ฟังนะ
เพราะไม่เคยมีใครบอกฉัน
แต่เธอควรจะได้รู้
ว่าในโลกนี้ เธอไม่ได้ติดหนี้บุญคุณใครทั้งนั้น
ไม่ติดค้างใครเลย
ทั้งร่างกาย และจิตวิญญาณของเธอ

All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยทั้งหมดบนโลกใบนี้ คงช่วยเธอจากการเติบโตไม่ได้หรอกนะ
และความจริงทั้งหมดในตัวสาวน้อยนั้นคือมันล้ำค่าเกินกว่าจะถูกขโมยไปจากพวกเธอได้

It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no

มันเป็นอย่างนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย
แต่ฉันมีจิตใจที่อยากจะแสดงออกถึงความแข็งแกร่งของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
และฉันจะต้องชดใช้อะไรสักอย่างแน่ๆ
เพราะพวกเขาจะจับฉันเผาทั้งเป็น
แต่ฉันมีเปลวไฟในสายเลือดฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ
ไม่เลย ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ

Show some skin, make him want you
‘Cause God forbid you
Know your own way home
Ask yourself why it matters
Who it flatters
You’re more than flesh and bones

เปิดเผยเนื้อหนังสักหน่อย ทำให้เขาต้องการเธอ
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้เธอทำแบบนั้น
รู้ทางกลับบ้านตัวเอง
ถามตัวเองสิ ว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ว่าใครมาจีบเธอบ้าง
เธอมีค่ามากกว่าแค่ร่างกายนะ

All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยทั้งหมดบนโลกใบนี้ คงช่วยเธอจากการเติบโตไม่ได้หรอกนะ
และความจริงทั้งหมดในตัวสาวน้อยนั้นคือมันล้ำค่าเกินกว่าจะถูกขโมยไปจากพวกเธอได้

It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change (no)
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (pay, pay)
They’re gonna burn me at the stake (stake)
But I got a fire in my veins (veins)
I wasn’t made to fall in line (line)
No, no, I wasn’t made to fall in line
No, we weren’t made to fall in line, oh

มันเป็นอย่างนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย
แต่ฉันมีจิตใจที่อยากจะแสดงออกถึงความแข็งแกร่งของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
และฉันจะต้องชดใช้อะไรสักอย่างแน่ๆ
เพราะพวกเขาจะจับฉันเผาทั้งเป็น
แต่ฉันมีเปลวไฟในสายเลือดฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ
ไม่เลย ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เยห์ 2 3
ใช่ 2 3
หุบปากซะ
แล้วหันก้นมา
เดินไป 2 3
2 3
ใครบอกว่าได้อณุญาตให้คิด?
เยห์ 2 3
ใช่ 2 3
หุบปากซะ
แล้วหันก้นมา
เดินไป 2 3
2 3
ใครบอกว่าได้อณุญาตให้คิด?

It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (I’m gonna pay for this)
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
‘Cause I wasn’t made to fall in line
But I got a fire in my veins
I’m never gonna fall in line, oh

มันเป็นอย่างนั้นแหละ
และบางทีมันอาจจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย
แต่ฉันมีจิตใจที่อยากจะแสดงออกถึงความแข็งแกร่งของฉัน
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
และฉันจะต้องชดใช้อะไรสักอย่างแน่ๆ
เพราะพวกเขาจะจับฉันเผาทั้งเป็น
แต่ฉันมีเปลวไฟในสายเลือดฉัน
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ
ไม่เลย ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามกฏใดๆ

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เยห์ 2 3
ใช่ 2 3
หุบปากซะ
แล้วหันก้นมา
เดินไป 2 3
2 3
ใครบอกว่าได้อณุญาตให้คิด?

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

เยห์ 2 3
ใช่ 2 3
หุบปากซะ
แล้วหันก้นมา
เดินไป 2 3
2 3
ใครบอกว่าได้อณุญาตให้คิด?