AKB48 – Teacher Teacher

学校じゃ 気づいていなかった
街で会って はっとしてしまった
男性だって 今さら思い出した
イケてるんじゃない？

gakkou ja kizuite inakatta
machi de atte hatto shite shimatta
dansei datte imasara omoidashita
iketerun janai？

ตอนอยู่ที่โรงเรียนก็ไม่ทันสังเกตุหรอก
คุณดูจะตกใจนะตอนเจอฉันในเมือง
พึ่งจะนึกขึ้นได้รึไงว่าตัวเองก็เป็นผู้ชายนะ
ก็เท่ดีนี่นา?

声掛けようか迷って
溢れそうなカフェラテ
運命とは奥の手
話を聞かせて
誰かに見られて噂されても
私は平気

koekakeyou ka mayotte
afure sou na KAFELATE
unmei to wa okunote
hanashi o kikasete
dare ka ni mirarete uwasa sarete mo
watakushi wa heiki

หลงไปกับบทสนทนาที่เพิ่มขึ้นมากมาย
คาเฟ่ลาเต้ที่เกือบจะล้นทะลักออกมา
โชคชะตานั้นเหมือนดั่งปริศนา
ช่วยฟังเรื่องของหนูทีได้มั้ย?
ไม่ว่าใครจะมองมาแล้วเอาไปพูดกันว่ายังไง
หนูก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะคะ

Teacher Teacher なぜ 逃げ腰で
Teacher Teacher なぜ 微笑むのかしら？
Teacher Teacher なぜ 私とは
Teacher Teacher なぜ こんな距離を置くの？

Teacher Teacher naze nigegoshi de
Teacher Teacher naze hohoemu no kashira？
Teacher Teacher naze watakushi to wa
Teacher Teacher naze konna kyori o oku no？

คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมต้องยิ้ม
คุณครูคะ คุณครูคะ เหมือนกับจะวิ่งหนีหนูไปกันแหละ?
คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมถึงต้องมี
คุณครูคะ คุณครูคะ ระยะห่างระหว่างเราด้วยล่ะคะ?

Teacher Teacher なぜ 教え子は
Teacher Teacher なぜ 恋愛対象外？
Teacher Teacher なぜ プライベートは
Teacher Teacher なぜ よそよそしい
いつもと違う 今日の先生
Why?

Teacher Teacher naze oshiego wa
Teacher Teacher naze renai taishougai？
Teacher Teacher naze PURAIBEETO wa
Teacher Teacher naze yosoyososhii
itsumo to chigau kyou no sensei
Why?

คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมเด็กนักเรียน
คุณครูคะ คุณครูคะ ถึงไม่ใช่สเปคของครูล่ะคะ?
คุณครูคะ คุณครูคะ ในที่ลับตาคนแบบนี้
คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมถึงอยู่ไกลจากหนูจังล่ะคะ?
คุณครูวันนี้ ไม่เห็นเหมือนทุกวันเลย
ทำไมล่ะคะ?

教室じゃ 興味が無かった
髪型が 地味だと思ってた
まぁいっか パパより年下なら
ちょっとセクシー

kyoushitsu ja kyoumi ga nakatta
kamigata ga jimi da to omotteta
maa ikka PAPA yori toshishita nara
chotto SEKUSHII

ในห้องเรียนน่ะ หนูไม่ค่อยสนใจหรอก
หนูคิดว่าทรงผมครูมันธรรมดาๆไปหน่อย
อย่างน้อยครูก็อายุน้อยกว่าพ่อหนูนะ
แบบนี้ก็แอบเซ็กซี่หน่อยๆแหละ

どっか行こうって誘って
指絡めて up to you
ちょっと危険な用よ
大人をからかって
困らせたいだけおもしろすぎる
抱きついてもいい

dokka ikoutte sasotte
yubi karamete Up to you
chotto kiken na you yo
otona o karakatte
komarasetai dake omoshiro sugiru
dakitsuite mo ii

ชวนหนูไปที่ไหนสักที่สิคะ
เกี่ยวก้อยกันนะ ให้คุณเลือกเลย
มันอาจจะอันตรายหน่อยๆนะ
แกล้งผู้ใหญ่
ให้หนักใจเล่นๆนี่มันสนุกจริงๆ
เข้ามากอดหนูเลยก็ได้นะคะ

Teacher Teacher 今 さりげなく
Teacher Teacher 今 腕をすり抜けて
Teacher Teacher 今 駄々っ子を
Teacher Teacher 今 まるであやすように…

Teacher Teacher ima sarigenaku
Teacher Teacher ima ude o surinukete
Teacher Teacher ima dadakko o
Teacher Teacher ima marude ayasu you ni…

คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ ค่อยๆเข้ามา
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ ในอ้อมแขนของหนูเลยสิ
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ ช่วยตามใจ
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ เด็กซนๆคนนี้หน่อยได้มั้ยคะ

Teacher Teacher 今 気をつけて
Teacher Teacher 今 帰りなさいなんて
Teacher Teacher 今 学園ドラマね
Teacher Teacher 今 真面目すぎる
夢の世界へついて来なさい
Come on!

Teacher Teacher ima ki o tsukete
Teacher Teacher ima kaerinasai nante
Teacher Teacher ima gakuen dorama ne
Teacher Teacher ima majime sugiru
yume no sekai e tsuite kinasai
Come on!

คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ ช่วยพูดว่า “ดูแลตัวเองดีๆนะ”
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ หรือ “ยินดีต้อนรับกลับบ้าน” หน่อยสิคะ
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ มันเหมือนละครในโรงเรียนเลยใช่มั้ยล่ะคะ
คุณครูคะ คุณครูคะ ตอนนี้น่ะ ครูน่ะจริงจังเกินไปแล้วนะ
เราไปโลกแห่งความฝันกันเถอะ
ไปกันเลย!

いつも教えてもらってるけれど
愛について教えてあげるわ
さあ もっともっと楽しい時間
ここからは全てを任せてお願いTeacher

itsu mo oshiete moratteru keredo
ai ni tsuite oshiete ageru wa
saa motto motto tanoshii jikan
koko kara wa subete o makasete o negai Teacher

ถึงแม้จะครูคอยสอนหนูมาตลอดก็เถอะ
แต่เดี๋ยวหนูจะสอนเรื่องรักๆให้เอง
เอาล่ะ ถึงเวลาสนุกกว่าเดิมแล้วนะ
จากนี้ไป ให้หนูจัดการเองนะคะ คุณครูขา

Teacher Teacher さあ 常識は
Teacher Teacher さあ 忘れて頂戴
Teacher Teacher さあ 今日だけは
Teacher Teacher さあ 独り占めさせて

Teacher Teacher saa joushiki wa
Teacher Teacher saa wasurete choudai
Teacher Teacher saa kyou dake wa
Teacher Teacher saa hitorijime sasete

คุณครูคะ คุณครูคะ เอาล่ะ สามัญสำนึกน่ะ
คุณครูคะ คุณครูคะ เอาล่ะ ลืมมันไปก่อนเลยค่ะ
คุณครูคะ คุณครูคะ เอาล่ะ แค่วันนี้วันเดียวก็พอ
คุณครูคะ คุณครูคะ เอาล่ะ ให้หนูได้ครอบครองครูแต่เพียงผู้เดียวนะ

Teacher Teacher なぜ 逃げ腰で
Teacher Teacher なぜ 微笑むのかしら？
Teacher Teacher なぜ 私とは
Teacher Teacher なぜ こんな距離を置くの？

Teacher Teacher naze nigegoshi de
Teacher Teacher naze hohoemu no kashira？
Teacher Teacher naze watakushi to wa
Teacher Teacher naze konna kyori o oku no？

คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมต้องยิ้ม
คุณครูคะ คุณครูคะ เหมือนกับจะวิ่งหนีหนูไปกันแหละ?
คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมถึงต้องมี
คุณครูคะ คุณครูคะ ระยะห่างระหว่างเราด้วยล่ะคะ?

Teacher Teacher なぜ 教え子は
Teacher Teacher なぜ 恋愛対象外？
Teacher Teacher なぜ プライベートは
Teacher Teacher なぜ よそよそしい
いつもと違う 今日の先生
Why?

Teacher Teacher naze oshiego wa
Teacher Teacher naze renai taishougai？
Teacher Teacher naze PURAIBEETO wa
Teacher Teacher naze yosoyososhii
itsumo to chigau kyou no sensei
Why?

คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมเด็กนักเรียน
คุณครูคะ คุณครูคะ ถึงไม่ใช่สเปคของครูล่ะคะ?
คุณครูคะ คุณครูคะ ในที่ลับตาคนแบบนี้
คุณครูคะ คุณครูคะ ทำไมถึงอยู่ไกลจากหนูจังล่ะคะ?
คุณครูวันนี้ ไม่เห็นเหมือนทุกวันเลย
ทำไมล่ะคะ?