Utada Hikaru – This One (Crying Like a Child)

รวมเพลงแปลจาก Utada Hikaru

How can I put this I I I
I’m an independent woman, I…
I’ve been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly

ฉันจะพูดยังไงดี
ฉันเป็นผู้หญิงแกร่งที่ไม่ชอบพึ่งพาใครนะ
แต่ฉันก็ร้องไห้เหมือนเด็กๆเลย
ฉันแค่อยากจะให้เธอรู้จักตัวตนของฉัน
มากกว่าแฟนคลับคนอื่นๆของเธอ
ฉันจะรักเธอไปอีกเป็นพันๆปีเลยนะ
พูดจริงๆนะ

I ain’t gonna play it cool
Let me tell you I’ve tried that
Already
Every day, and every night, your words
Ring through me
Who am I trying to fool, honey I’ve been living on my own
like Freddy
But I’m still a woman, baby tell me how

ฉันจะไม่ทำเป็นเข้มแล้วล่ะ
ฉันบอกเลยว่าฉันเคยพยายามทำ
ไปแล้วล่ะ
ทุกวัน ทุกคืน คำพูดของเธอ
มันยังก้องอยู่ในหัวฉัน
นี่ฉันพยายามจะหลอกใครล่ะเนี่ย ที่รัก ฉันพยายามจะอยู่ด้วยตัวเองมาตลอด
เหมือน Freddy
แต่ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนนึงแหละนะ บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง

How could I ever love another?
How could you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

ฉันจะรักคนอื่นได้ยังไงอีก?
เธอลืมไปได้ยังไง?
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยอมทำทุกๆอย่าง
เพื่อให้ได้อีกสักคืนที่ได้อยู่กับเธอ
วันนี้ ฉันจะรักเธอมากกว่าที่เคย
เธอกล้าบอกได้ยังไงว่าเธอจำเรื่องของเราไม่ได้แล้ว?
เพลงนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เธอมีตลอดไปนะ

It’s just another Friday night
For you and your accessory
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don’t wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely

ก็แค่อีกคืนวันศุกร์นึง
สำหรับเธอและเครื่องประดับของเธอ
แล้วเธอก็มาอยู่ตรงหน้าฉัน
2 ชั่วโมงกับ 15 นาทีที่เธออยู่ตรงนี้
ฉันไม่อยากจะกรีดร้องออกมานะ
เพราะกลัวมันจะไปทำลายเสียงกระซิบในความมืดให้หายไป
จริงๆนะ

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let’s get married
You were all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey I’ve got your ringtone on my
Blackberry
And I won’t give a damn if only I knew how

เราน่าจะกลับมาร่วมทางกันอีกครั้งนะ
เหมือน Simon กับ Garfunkel
มาแต่งงานกันเถอะ
เธอคือที่หลบภัยแห่งเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันพยายามจะหลอกใครนะ?
ที่รัก ฉันมีริงโทนของเธอ
ตั้งไว้บนแบล็คเบอร์รี่ของฉัน
และฉันก็ไม่แคร์หรอกว่าฉันจะรู้มั้ย

How could I ever love another?
How could you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

ว่าฉันจะรักคนอื่นได้ยังไงอีก?
เธอลืมไปได้ยังไง?
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยอมทำทุกๆอย่าง
เพื่อให้ได้อีกสักคืนที่ได้อยู่กับเธอ
วันนี้ ฉันจะรักเธอมากกว่าที่เคย
เธอกล้าบอกได้ยังไงว่าเธอจำเรื่องของเราไม่ได้แล้ว?
เพลงนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เธอมีตลอดไปนะ

You got me crying like a child
Ain’t no need for me to lie
A hundred JPEG files fillin’ up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up

เธอทำให้ฉันร้องไห้เป็นเด็กๆ
ไม่จำเป็นต้องโกหกเลย
มีรูป JPEG นับร้อยเต็มฮาร์ดดิสก์ของฉัน
เธอทำให้ฉันร้องไห้เป็นเด็กๆ
และฝูงชนก็บ้าคลั่งสุดๆ
เพลงนี้แหละ นี่แหละ
มาเถอะ ยอมแพ้ซะ

How could I ever love another?
How could you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

ฉันจะรักคนอื่นได้ยังไงอีก?
เธอลืมไปได้ยังไง?
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยอมทำทุกๆอย่าง
เพื่อให้ได้อีกสักคืนที่ได้อยู่กับเธอ
วันนี้ ฉันจะรักเธอมากกว่าที่เคย
เธอกล้าบอกได้ยังไงว่าเธอจำเรื่องของเราไม่ได้แล้ว?
เพลงนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เธอมีตลอดไปนะ

How could I ever love another?
How could you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

ฉันจะรักคนอื่นได้ยังไงอีก?
เธอลืมไปได้ยังไง?
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยอมทำทุกๆอย่าง
เพื่อให้ได้อีกสักคืนที่ได้อยู่กับเธอ
วันนี้ ฉันจะรักเธอมากกว่าที่เคย
เธอกล้าบอกได้ยังไงว่าเธอจำเรื่องของเราไม่ได้แล้ว?
เพลงนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เธอมีตลอดไปนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.