Utada Hikaru – Apple & Cinnamon

Tell me what is on your mind
Help me, ’cause I’d like to know
What the hell is going on?
Never thought I’d sing this song

บอกฉันทีว่าเธอคิดอะไรอยู่
ช่วยฉันหน่อยเถอะ เพราะฉันอยากรู้จริงๆ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น?
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันต้องมาร้องเพลงนี้

Let’s not get started with the he said, she said
Sometimes it just doesn’t go on as planned
Let’s not get started with the he said, she said
Sometimes it just doesn’t go on as planned

อย่ามาเริ่มด้วยเรื่องที่คนอื่นๆเค้าพูดกันเลย
บางทีมันก็ไม่เป็นอย่างที่วางแผนเอาไว้หรอกนะ
อย่ามาเริ่มด้วยเรื่องที่คนอื่นๆเค้าพูดกันเลย
บางทีมันก็ไม่เป็นอย่างที่วางแผนเอาไว้หรอกนะ

Started out so simple and innocent
So simple and innocent, so simple and innocent, so simple and innocent
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon, like apple and cinnamon, like apple and cinnamon

เราเริ่มต้นกันอย่างเรียบง่าย และไร้เดียงสา
เรียบง่าย และไร้เดียงสา
เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน
เหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน

I can’t believe that you and me were falling out of love
And that everybody used to be so envious of us
(Chemistry like apple and cinnamon)
What we had was just too good
Good to last

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราสองคนไม่รักกันแล้ว
และทุกๆคนเคยอิจฉาเรานะ
(เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน)
สิ่งที่เราเคยมีมันดีเกินไป
เกินกว่าจะมีอยู่ต่อไปได้

Happiness don’t last that long
But what we had was beautiful

ความสุขมันไม่ได้คงอยู่นานขนาดนั้นหรอก
แต่ สิ่งที่เราเคยมีมันช่างงดงาม

Let’s not get started with the he said, she said
Sometimes it just doesn’t go on as planned
Let’s not get started with the he said, she said
Sometimes it just doesn’t go on as planned

อย่ามาเริ่มด้วยเรื่องที่คนอื่นๆเค้าพูดกันเลย
บางทีมันก็ไม่เป็นอย่างที่วางแผนเอาไว้หรอกนะ
อย่ามาเริ่มด้วยเรื่องที่คนอื่นๆเค้าพูดกันเลย
บางทีมันก็ไม่เป็นอย่างที่วางแผนเอาไว้หรอกนะ

Started out so simple and innocent
So simple and innocent, so simple and innocent, so simple and innocent
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon, like apple and cinnamon, like apple and cinnamon

เราเริ่มต้นกันอย่างเรียบง่าย และไร้เดียงสา
เรียบง่าย และไร้เดียงสา
เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน
เหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน

I can’t believe that you and me were falling out of love
And that everybody used to be so envious of us
(Chemistry like apple and cinnamon)
What we had was just too good
Good to last

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราสองคนไม่รักกันแล้ว
และทุกๆคนเคยอิจฉาเรานะ
(เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน)
สิ่งที่เราเคยมีมันดีเกินไป
เกินกว่าจะมีอยู่ต่อไปได้

Please don’t look at me like that, oh
Please don’t look at me, don’t look at me like that, oh
You can’t look at me like that, aah
Please don’t look at me, don’t look at me like that, oh

อย่ามองฉันแบบนั้นเลย
ได้โปรด อย่ามองฉันแบบนั้น
มองฉันแบบนั้นไม่ได้นะ
ได้โปรด อย่ามองฉันแบบนั้น

I can’t believe that you and me were falling out of love
And that everybody used to be so envious of us
(Chemistry like apple and cinnamon)
What we had was just too good

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราสองคนไม่รักกันแล้ว
และทุกๆคนเคยอิจฉาเรานะ
(เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน)
สิ่งที่เราเคยมีมันดีเกินไป

Started out so simple and innocent
So simple and innocent, so simple and innocent, so simple and innocent
Chemistry like apple and cinnamon
Like apple and cinnamon, like apple and cinnamon, like apple and cinnamon

เราเริ่มต้นกันอย่างเรียบง่าย และไร้เดียงสา
เรียบง่าย และไร้เดียงสา
เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน
เหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน

I can’t believe that you and me were falling out of love
And that everybody used to be so envious of us
(Chemistry like apple and cinnamon)
What we had was just too good
Good to last

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราสองคนไม่รักกันแล้ว
และทุกๆคนเคยอิจฉาเรานะ
(เคมีเข้ากันได้ดีเหมือนแอปเปิ้ลกับซินนามอน)
สิ่งที่เราเคยมีมันดีเกินไป
เกินกว่าจะมีอยู่ต่อไปได้