Dua Lipa – Bad Together

รวมเพลงแปลจาก Dua Lipa

Published เมษายน 1, 2018 · Updated เมษายน 1, 2018

Know you’re bad for me, but you know I am too
Me and you together, like a loved up bruise
I’ll make you an offer that you can’t refuse
Baby, you’re okay
Baby, you’re okay
No, you won’t, won’t go breaking my heart
You’ve seen that we got the same pain, same scar
Felt that when we got closer in the dark
Baby, I’m okay
Baby, I’m okay

ฉันรู้น่ะว่าเธอน่ะแย่สำหรับฉัน แต่เธอก็รู้ว่าฉันมันแย่เหมือนกัน
เธอกับฉันด้วยกัน เหมือนกับบาดแผลจากความรัก
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้เธอแบบที่เธอปฏิเสธไม่ลงเลย
ที่รัก เธอน่ะโอเคนะ
ที่รัก เธอน่ะโอเคนะ
เธอจะไม่มีทางหักอกฉันได้
เธอเห็นแล้วนะ ว่าเราน่ะมีความเจ็บปวดเหมือนกัน รอยแผลเป็นเหมือนกัน
รู้สึกว่าเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นท่ามกลางความมืด
ที่รัก ฉันโอเค
ที่รัก ฉันโอเค

Baby, when
When you’re far away, I promise you I’ll be good
I guess we’re misunderstood
So baby, please, don’t hear what people say
‘Cause I’ve heard things ’bout you too
Makes me know that I’m for you

ที่รัก
เวลาที่เธออยู่ไกลแสนไกล ฉันสัญญาว่าเธอจะต้องอยู่ได้ดี
ฉันคิดว่าเราถูกเข้าใจผิดมาเยอะนะ
ที่รัก ได้โปรด อย่าไปฟังคนอื่นพูดเลย
เพราะฉันก็ได้ยินเรื่องแย่ๆของเธอมาเหมือนกัน
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันอยู่เพื่อเธอนะ

Oh, no, I don’t care what’s been done here before me
I don’t give a damn, just as long as you care
‘Cause, baby, I’ve been bad, but the heavens forgave me
You don’t need to ask ’cause I’m already there
Let’s be bad together, baby, you and I
Let’s be bad together, if only for a while
Let’s be bad together, make the devil smile
Let’s be bad together, let’s be bad together, ooh yeah

ฉันไม่แคร์หรอกว่าจะเคยทำอะไรมาก่อนเจอฉันบ้าง
ฉันไม่สนเลย ตราบใดที่เธอห่วงฉัน
ที่รัก ฉันทำตัวแย่มานะ แต่สวรรค์ก็ให้อภัยฉัน
ไม่จำเป็นต้องถามเลย เพราะฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
มาทำตัวแย่ๆด้วยกันเถอะที่รัก เธอกับฉัน
มาทำตัวแย่ๆด้วยกันเถอะ แค่สักพักก็ยังดี
มาทำตัวแย่ๆด้วยกันเถอะ ทำให้ปีศาจยิ้มเลย
มาทำตัวแย่ๆด้วยกันเถอะ

Nothing could stop us, we got it all
The love, the passion, but most of all
We mess up, but run from the scene
But I throw my hands up, if you know what I mean
Ah, ’cause I’m not afraid to tell you when you’re wrong
And I know that you miss me when I’m gone
We make a great team
With you, I’m badder than I’ve ever been

ไม่มีใครหยุดเราได้ เรามีทุกอย่างเลย
ความรัก ความเสน่หา แต่ที่สำคัญที่สุด
คือเรามันเละเทะ แต่ก็วิ่งหนีมาได้
แต่ฉันก็ชูมือขึ้นมา ถ้าเธอเข้าใจนะ
เพราะฉันไม่กลัวที่จะบอกเธอหรอกนะเวลาที่เธอทำผิด
และฉันรู้ว่าเธอจะคิดถึงฉัน เมื่อฉันไม่อยู่แล้ว
เราเป็นทีมที่ดี
เมื่อมีเธอ ฉันน่ะแสบกว่าที่เคยอีก