Advertisements

Tom Misch – Movie

“My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it’s gone
He walks along the platforms into the dream
Every fiber in me wants to shout and scream
‘Stop!’
To run across to him, take him into my arms
To tell him, ‘I love you! You silly, silly man, I love you!’
But instead I stand still
Heart cracking
The little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever.”

“แก้มฉัน ลูบแก้มเขา
สัมผัสถึงตอหนวดอยู่พักนึง
แล้วมันก็หายไป
เขาเดินไปตามทางในฝัน
ทุกๆไฟเบอร์ในตัวฉันอยากจะกรีดร้องตะโกนออกมา
‘หยุดนะ!’
เพื่อจะวิ่งไปหาเขา โอบเขากอดเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน
เพื่อจะบอกเขาว่า ‘ฉันรักเธอนะ! อีตาบ้า ฉันรักเธอ!’
แต่ฉันกลับยืนนิ่ง
หัวใจแหลกสลาย
ผมลอนเล็กๆที่หลังหัวเขามันกระเด้งไปมา
ขณะที่เขาเดินออกไปจากชีวิตฉัน ตลอดไป”

I hope
That the fire we both made
Still burns a little in you
I wrote, to you
Everyday, did my letters find their way?
Our memories on my screen
Two lovers in this mystic dream
Baby come back to me, come back to me
Too much time on my phone
Baby do you still sleep alone?
Come back to me, come back to me

ฉันหวังว่า
กองไฟที่เราก่อขึ้นมา
จะยังลุกโชนในตัวเธอนะ
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ
ทุกๆวัน มันส่งถึงเธอบ้างรึเปล่านะ?
ความทรงจำของเราอยู่บนจอมือถือของฉัน
คู่รักในความฝันอันแสนลึกลับ
ที่รัก กลับมาหาฉันนะ
ใช้เวลากับโทรศัพท์มากเกินไปแล้ว
ที่รัก เธอยังนอนตัวคนเดียวอยู่รึเปล่า?
กลับมาหาฉันนะ

Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, or was it mystery?
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery

จดจำฉันไว้
ออกมาจากหนังภาพขาวดำ
ของทุกๆจอ
เธอจะรู้ตัวมั้ยนะ
ว่าเธอมีความหมายกับฉันขนาดไหน หรือมันจะเป็นปริศนาต่อไป?
จดจำฉันไว้
ออกมาจากหนังภาพขาวดำ
ของทุกๆจอ
เธอจะรู้ตัวมั้ยนะ
ว่าเธอมีความหมายกับฉันขนาดไหน หรือมันจะเป็นปริศนาต่อไป?

I heard
That you moved somewhere far away
Is your number the same as before?
Can’t ignore, the time
May have changed your ways
Does my record still hang on your wall?
Such a sentimental way to groove
I hope it still touches you
Baby come back to me, come back to me
It kills me to see you leave
So I came home and made this beat
Baby come back to me, come back to me


ฉันได้ยินมาว่า
เธอย้ายไปไกลแสนไกล
เบอร์เธอยังใช้เบอร์เดิมรึเปล่า?
ปฏิเสธไม่ได้หรอก
ว่ากาลเวลามันเปลี่ยนเธอไปแล้ว
แผ่นเสียงของฉันยังติดบนผนังเธออยู่มั้ย?
ช่างเป็นทางที่แสนอ่อนไหวเหลือเกินที่จะมีความสุข
ฉันหวังว่ามันจะเข้าถึงใจเธอได้นะ
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ
ฉันเจ็บปวดเหลือเกินที่ต้องเห็นเธอจากไป
ฉันจึงกลับบ้านมาทำเพลงนี้
ที่รัก กลับมาหาฉันนะ

Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery

จดจำฉันไว้
ออกมาจากหนังภาพขาวดำ
ของทุกๆจอ
เธอจะรู้ตัวมั้ยนะ
ว่าเธอมีความหมายกับฉันขนาดไหน หรือมันจะเป็นปริศนาต่อไป?
จดจำฉันไว้
ออกมาจากหนังภาพขาวดำ
ของทุกๆจอ
เธอจะรู้ตัวมั้ยนะ
ว่าเธอมีความหมายกับฉันขนาดไหน หรือมันจะเป็นปริศนาต่อไป?

Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens

จดจำฉันเอาไว้ มาสร้างฉากในหนังกัน
เธอกับฉัน เราน่าจะเป็นอะไรกันได้บ้าง
ยังคงแหวกว่ายอยู่ในความฝันของคู่รัก
ยังคงเล่นอยู่ในฉากหนัง
จดจำฉันเอาไว้ มาสร้างฉากในหนังกัน
เธอกับฉัน เราน่าจะเป็นอะไรกันได้บ้าง
ยังคงแหวกว่ายอยู่ในความฝันของคู่รัก
ยังคงเล่นอยู่ในฉากหนัง
จดจำฉันเอาไว้ มาสร้างฉากในหนังกัน
เธอกับฉัน เราน่าจะเป็นอะไรกันได้บ้าง
ยังคงแหวกว่ายอยู่ในความฝันของคู่รัก
ยังคงเล่นอยู่ในฉากหนัง
จดจำฉันเอาไว้ มาสร้างฉากในหนังกัน
เธอกับฉัน เราน่าจะเป็นอะไรกันได้บ้าง
ยังคงแหวกว่ายอยู่ในความฝันของคู่รัก
ยังคงเล่นอยู่ในฉากหนัง

Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements