Elton John – I Guess That’s Why They Call It The Blues

Don’t wish it away
Don’t look at it like it’s forever
Between you and me I could honestly say
That things can only get better

อย่าคิดให้มันจบลงเร็วๆ
และอย่ามองมันเหมือนจะอยู่อย่างนั้นตลอดกาล
ฉันพูดได้นะ ว่าระหว่างเธอกับฉัน
มันจะมีแต่ดีขึ้นเท่านั้น

And while I’m away
Dust out the demons inside
And it won’t be long before you and me run
To the place in our hearts where we hide

และขณะที่ฉันไม่อยู่
ก็ปัดเอาปีศาจในใจออกไป
และมันไม่นานหรอก ก่อนที่เธอกับฉันจะวิ่งไป
ในใจของเรา ซึ่งจะเป็นที่ที่เราซ่อนกันอยู่

And I guess that’s why they call it the blues
Time on my hands could be time spent with you
Laughing like children, living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that’s why they call it the blues

และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าความโศกเศร้า
เวลาที่อยู่ในกำมือของฉัน มันน่าจะเอาไปใช้กับเธอด้วยซ้ำ
หัวเราะเหมือนเด็กๆ ใช้ชีวิตเหมือนคนรัก
มีความสุขกัน เหมือนสายฟ้าปลอมตัวมา
และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าเพลงบลูส์

Just stare into space
Picture my face in your hands
Live for each second without hesitation
And never forget I’m your man

มองไปในความว่างเปล่า
นึกภาพใบหน้าของฉันในมือของเธอนะ
ใช้ชีวิตสักวินาทีนึง โดยไร้ซึ่งความลังเล
และอย่าลืมว่าฉันเป็นคนของเธอนะ

Wait on me girl
Cry in the night if it helps
But more than ever I simply love you
More than I love life itself

รอฉันนะ
ร้องไห้ออกมาก็ได้ ถ้ามันช่วยได้
แต่ยิ่งกว่าสิ่งใด คือฉันรักเธอนะ
ยิ่งกว่าฉันรักชีวิตตัวเองอีก