The Offspring – You’re Gonna Go Far, Kid

รวมเพลงแปลจาก The Offspring

Published ธันวาคม 12, 2017 · Updated ธันวาคม 12, 2017

Show me how to lie
You’re getting better all the time
And turning all against the one
Is an art that’s hard to teach

บอกฉันทีว่าต้องโกหกยังไง
เพราะเธอเก่งขึ้นทุกทีเลย
และการปั่นหัวทุกคนให้มาเป็นปรปักษ์กับคนคนเดียวได้
มันเป็นศิลปะที่ยากที่จะสอนนะ

Another clever word
Sets off an unsuspecting herd
And as you step back into line
A mob jumps to their feet

อีกหนึ่งคำพูดฉลาดๆ
ได้สร้างฝูงชนที่ไม่ได้สงสัยอะไรเลยขึ้นมา
และขณะที่เธอถอยกลับเข้าไปในแถวนั้น
ฝูงชนก็กระโดดลิงโลดกัน

Now dance, fucker, dance
Man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

เอ้าเต้นเลย เต้นสิ
ให้ตายสิ เขาไม่เคยมีโอกาสเลย
และไม่มีใครรู้เลย
ว่ามีแค่เธอเท่าน้น

And now you steal away
Take him out today
Nice work you did
You’re gonna go far, kid

และตอนนี้เธอก็ขโมยมันไป
พาเขาออกมาในวันนี้
เธอทำได้ดีมากเลยนะ
เธอต้องไปได้ไกลแน่ๆ

With a thousand lies and a good disguise
Hit ’em right between the eyes
Hit ’em right between the eyes
When you walk away, nothing more to say
See the lightning in your eyes
See ’em running for their lives

ด้วยคำโกหกนับพัน และการอำพรางดีๆ
ฟาดเข้าต่อหน้าพวกเขาเลย
ฟาดเข้าต่อหน้าพวกเขาเลย
เวลาที่เธอเดินจากไป ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ฉันเห็นสายฟ้าผ่านตาของเธอ
เห็นพวกเขาวิ่งเพื่อเอาชีวิตตัวเองให้รอด

Slowly out of line
And drifting closer in your sight
So play it out, I’m wide-awake
It’s a scene about me

ค่อยๆออกจากแถวไป
และค่อยๆร่อนเร่เข้าไปในสายตาของเธอ
เล่นมาเลย ฉันตาสว่างแล้ว
ฉากต่างๆมันช่วยบอกฉันหมด

There’s something in your way
And now someone is gonna pay
And if you can’t get what you want
Well, it’s all because of me

มีบางสิ่งในหนทางของเธอ
และตอนนี้จะต้องมีคนยอมแลก
และหากเธอไม่ได้ในสิ่งที่เธอต้องการ
ก็เพราะฉันนี่แหละ

Now dance, fucker, dance
Man, I never had a chance
And no one even knew
It was really only you

เอ้าเต้นเลย เต้นสิ
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย
และไม่มีใครรู้เลย
ว่ามีแค่เธอเท่าน้น

And now you’ll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You’re gonna go far, kid

และตอนนี้เธอก็เป็นคนนำทาง
แสดงแสงสว่างแห่งวันออกมา
เธอทำได้ดีมากเลยนะ
เธอต้องไปได้ไกลแน่ๆ

Trust deceived

ความเชื่อใจที่ถูกหลอกลวง

Now dance, fucker, dance
He never had a chance
And no one even knew
It was really only you
So dance, fucker, dance
I never had a chance
It was really only you

เอ้าเต้นเลย เต้นสิ
เขาไม่เคยมีโอกาสเลย
และไม่มีใครรู้เลย
ว่ามีแค่เธอเท่าน้น
เอ้าเต้นเลย เต้นสิ
ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย
มีแค่เธอเท่าน้น

Clever alibis, Lord of the Flies
Hit ’em right between the eyes
Hit ’em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See ’em running for their lives

หลักฐานยืนยันตัวตนแสนชาญฉลาด เหมือนหนังสือเรื่อง Lord of the Flies
ฟาดเข้าต่อหน้าพวกเขาเลย
ฟาดเข้าต่อหน้าพวกเขาเลย
เวลาที่เธอเดินจากไป
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ฉันเห็นสายฟ้าผ่านตาของเธอ
เห็นพวกเขาวิ่งเพื่อเอาชีวิตตัวเองให้รอด