Taylor Swift – This Is Why We Can’t Have Nice Things

รวมเพลงแปลจาก Taylor Swift

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year

มันสนุกดีนะที่ได้จัดปาร์ตี้ใหญ่ๆ
กระโดดลงสระน้ำจากระเบียงชั้น 2
ทุกๆคนแหวกว่ายกันในทะเลแชมเปญ
และก็ไม่มีกฏเกณฑ์ใดๆเมื่อเธอปรากฏตัว
เสียงเบสทำให้โคมระย้าสั่นรัว
รู้สึกเหมือน The Great Gatsby ผู้ร่ำรวยตลอดทั้งปีนั่นเลย

So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head and locking the gates

แล้วทำไมเธอต้องมาทำลายความสนุกกันด้วย?
ฉันต้องส่ายหน้าและล็อคประตูใส่เธอเลย

This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เพราะเธอทำลายมันไม่เหลือชิ้นดี
จนฉันต้องพาตัวเองออกมา
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เธอคิดหรอว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องที่เธอพูดถึงฉัน?
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้

It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But then you stabbed in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence

มันดีนะที่ได้กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
ฉันให้โอกาสที่สองกับเธอ
แต่แล้วเธอก็แทงข้างหลังฉันตอนฉันจับมือกับเธอ
และในนั้นมันยังมีปัญหาอยู่
เพื่อนกันเค้าไม่หลอกลวงกัน
จับมาคุยโทรศัพท์ แล้วบิดเบือนความจริงกันหรอกนะ
ฉันก็เลยเอาขวานมาชำแหละรั้วที่ซ่อมไปแล้วนั้นทิ้งอีกครั้ง

But I’m not the only friend you’ve lost lately
If only you weren’t so shady

แต่ฉันไม่ใช่เพื่อนคนเดียวหรอกนะที่เธอพึ่งจะเสียไป
ถ้าเธอไม่ทำตัวจิกกัดคนอื่นเค้าแบบนี้

This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have-

นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เพราะเธอทำลายมันไม่เหลือชิ้นดี
จนฉันต้องพาตัวเองออกมา
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เธอคิดหรอว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องที่เธอพูดถึงฉัน?
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้

Here’s a toast to my real friends
They don’t care about the he-said-she-said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face

ขอชนแก้วให้เพื่อนแท้ของฉัน
พวกเขาไม่แคร์เรื่องที่คนอื่นลือกันมาหรอก
และขอชนแก้วให้ที่รักของฉันด้วย
เขาไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นเรียกฉันเลย
และก็ขอชนแก้วให้แม่ของฉัน
ที่ต้องทนฟังดราม่าเหล่านี้
และนี่ก็เพื่อเธอ
เพราะการให้อภัยมันเป็นสิ่งที่ดีนะ
ฮ่าๆๆๆ แต่ฉันยังพูดออกมาโดยทำหน้านิ่งๆไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

This is why we can’t have nice things, darling (darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
This is why we can’t have nice things, darling
(He didn’t care about that he-said-she-said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เพราะเธอทำลายมันไม่เหลือชิ้นดี
จนฉันต้องพาตัวเองออกมา
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เธอคิดหรอว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องที่เธอพูดถึงฉัน?
(เพลงนี้แด่เพื่อนแท้ของฉันนะ)
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
เพราะเธอทำลายมันไม่เหลือชิ้นดี
จนฉันต้องพาตัวเองออกมา
(สำหรับที่รักของฉัน)
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้ ที่รัก
(เขาไม่แคร์เรื่องที่คนอื่นลือกันมาเลย)
เธอคิดหรอว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องที่เธอพูดถึงฉัน?
นี่แหละคือเหตุผลที่เรามีเรื่องดีๆต่อกันไม่ได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.