Jay-Z – Glory feat. Blue Ivy Carter

รวมเพลงแปลจาก Jay-Z

https://www.youtube.com/watch?v=vyoNdZxy5VE

The most amazing feeling I feel
Words can’t describe what I’m feeling for real
Maybe I paint the sky blue
My greatest creation was you
You, Glory

ความรู้สึกที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
คำพูดใดๆก็ไม่สามารถอธิบายความรู้สึกนี้ได้เลยจริงๆ
บางทีฉันอาจจะแต่งแต้มท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
สิ่งที่พ่อสร้างมาได้ดีที่สุดก็คือลูกนะ
ลูกพ่อ คือความสำเร็จ

False alarms and false starts
All made better by the sound of your heart
All the pain of the last time
I prayed so hard it was the last time
Your mama said that you danced for her
Did you wiggle your hands for her?
Glory! Glory! Glory! Sorry…
Everything that I prayed for
God’s gift, I wish I would’ve prayed more
God makes no mistakes, I made a few
Rough sledding here and there, but I made it through
I wreak havoc on the world
Get ready for part two
A younger, smarter faster me
So a pinch of Hov, a whole glass of B
Glory, yeah

สัญญาณเตือนปลอมๆ และการเริ่มต้นผิดๆ
ทุกๆอย่างมันดีขึ้นได้ ด้วยเสียงหัวใจของลูกนะ
ความเจ็บปวดทั้งหมดจากครั้งก่อน (ก่อนหน้านี้บีเคยแท้งลูกก่อนบลูไอวี่)
ฉันภาวนาอย่างหนักให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
แม่ลูกบอกว่า ลูกเต้นเพื่อแม่งั้นหรอ?
โบกมือให้แม่ด้วยรึเปล่า?
รุ่งเรือง! รุ่งเรือง!
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยภาวนาขอ
ของขวัญจากพระเจ้า ฉันภาวนาว่าฉันน่าจะขอพรไปมากกว่านี้นะ
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรพลาดเลย แต่ฉันทำพลาดไปบ้าง
เป็นการลงเนินที่แสนขรุขระ แต่ฉันก็ผ่านมาได้
ฉันทำให้โลกนี้พังพินาศ
พร้อมแล้วสำหรับตอนที่ 2
ตัวฉันที่เด็กกว่า และฉลาดกว่า
ผสม Hov ลงไปนิดนึง และ Bey อีกเต็มแก้ว
ความรุ่งเรือง!

The most amazing feeling I feel
Words can’t describe what I’m feeling for real
Maybe I paint the sky blue
My greatest creation was you

ความรู้สึกที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
คำพูดใดๆก็ไม่สามารถอธิบายความรู้สึกนี้ได้เลยจริงๆ
บางทีฉันอาจจะแต่งแต้มท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
สิ่งที่ฉันสร้างมาได้ดีที่สุดก็คือลูก

Your grand pop died of nigga failure
Then he died of liver failure
Deep down he was a good man
God damn I can’t deliver failure
Bad ass little Hov,
Two years old shopping on Saville Row
Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten, looking like little me
The most beautiful-est thing in this world,
Is Daddy’s little girl.
You don’t yet know what swag is
But you was made in Paris
And mama woke up the next day
And shot her album package
Last time the miscarriage was so tragic
We was afraid you disappeared
But nah, baby you magic
Today you have it, shit happens
Make sure the plane you on is bigger
Than your carry-on baggage
Everybody produced her
Life is a gift love, open it up
You’re a child of destiny
You’re a child of my destiny
You’re my child with the child from Destiny’s Child
That’s a hell of a recipe
Glory! Glory! Glory! Sorry…

ปู่ของลูกเสียชีวิตจากความผิดพลาดของเขา
และเขาก็ตายด้วยอาการตับวาย
จริงๆเขาก็เป็นคนดีแหละ
ให้ตายสิ ฉันทำพลาดไม่ได้นะ
Hov ตัวน้อยๆที่แสบสุดๆ
อายุสองขวบ ก็ไปชอปปิ้งที่ Saville Row ได้แล้ว
Bey ตัวน้อยๆแสบแสน ยากจริงๆที่จะไม่ตามใจลูกนะ ดูหน้าตาคล้ายๆฉันด้วย
สิ่งที่งดงามที่สุดในโลกนี้
ก็คิือลูกสาวของพ่อนี่แหละ
ลูกยังไม่รู้หรอกว่าความเท่มันเป็นยังไง
แต่พ่อกับแม่มีอะไรกันที่ปารีสนะ
และเช้าวันรุ่งขึ้นที่แม่ตื่นมา
ก็ไปถ่ายปกอัลบั้มเลย
ครั้งที่แล้ว การแท้งของแม่เป็นเรื่องที่หดหู่มากๆ
เรากลัวมากว่าคราวนี้ลูกจะหายไปอีก
แต่ไม่เลย ลูกคือความมหัศจรรย์
วันนี้ลูกได้มาเกิดแล้ว มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
จะทำให้มั่นใจว่าเครื่องบินที่ลูกขึ้นนั้นใหญ่กว่า
กระเป๋าของลูกนะ
ทุกๆคนช่วยกันสร้างลูกขึ้นมา
ชีวิตเป็นของขวัญที่ถูกมอบมาให้ เปิดมันออกมาสิ
ลูกคือธิดาแห่งโชคชะตานะ
ลูกคือธิดาแห่งโชคชะตาของพ่อ
ลูกคือลูกของพ่อ และลูกของสมาชิก Destiny’s Child
นั่นคือส่วนผสมที่โคตรลงตัว
ความรุ่งเรือง!

The most amazing feeling I feel
Words can’t describe what I’m feeling for real
Maybe I paint the sky blue
My greatest creation was you
You, you, you…

ความรู้สึกที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
คำพูดใดๆก็ไม่สามารถอธิบายความรู้สึกนี้ได้เลยจริงๆ
บางทีฉันอาจจะแต่งแต้มท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
สิ่งที่ฉันสร้างมาได้ดีที่สุดก็คือลูก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.