James Arthur – Back From the Edge

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, he would reach for the stars, yeah

กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
เขาจะเอื้อมคว้าดาว

You can take my home, you can take my clothes
You can take the drugs I have that nobody knows
You can take my watch, you can take my phone
You can take all I’ve got ’til I’m skin and bone
I don’t want control, I can dig my own hole
I can make my bed and I can lie in it cold

เธอจะเอาบ้านฉันไป เอาเสื้อผ้าฉันไป
เอายาที่ฉันมี ที่ไม่มีใครรู้ไป
เอานาฬิกาฉันไป เอาโทรศัพท์ฉันไป
เอาทั้งหมดไปจนฉันไม่เหลืออะไรเลยก็ได้
ฉันไม่อยากจะควบคุมอะไรทั้งนั้น ฉันขุดหลุมฝังตัวเอง
ฉันเก็บเตียงฉันเองได้ และฉันก็นอนท่ามกลางความหนาวเหน็บได้

‘Cause I don’t need heat, I’ve been burnin’ in hell
But now I’m back with my own story to tell

เพราะฉันไม่ต้องการความอบอุ่น ฉันมอดไหม้ในนรกมานานแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาพร้อมกับเรื่องราวให้เล่าขาน

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
เขาจะเอื้อมคว้าดาว

They don’t like my lines, they don’t like my songs
Except in karaoke when they’re singing along
Did you see them build me up? Watch me tear myself down
With a smile on my face, I dug my grave in the ground
We all make mistakes, we’re so quick to judge
It’s hard to forgive when we hold onto a grudge

พวกเขาไม่ชอบเนื้อเพลงของฉัน พวกเขาไม่ชอบเพลงของฉัน
เว้นแต่ในคาราโอเกะ ที่พวกเขาร้องตามกันได้หมด
เห็นมั้ยว่าพวกเขาสร้างฉันขึ้นมา? และก็มองดูฉันพังทลายลงมา
พร้อมรอยยิ้มบนหน้าฉัน ฉันขุดหลุมฝังตัวเอง
เราต่างทำพลาดกันทั้งนั้น เราตัดสินคนอื่นเร็วเกินไป
มันยากที่จะให้อภัยได้นะ เวลาที่เรามีแต่ความเคียดแค้น

So turn down the heat, I’ve been burnin’ in hell
But now I’m back with my own story to tell

เพราะฉันไม่ต้องการความอบอุ่น ฉันมอดไหม้ในนรกมานานแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาพร้อมกับเรื่องราวให้เล่าขาน

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
เขาจะเอื้อมคว้าดาว

I don’t want control, I can dig my own hole
I can make my bed and I can lie in it cold
‘Cause I don’t need heat, I’ve been burnin’ in hell
But now I’m back with my own story to tell

ฉันไม่อยากจะควบคุมอะไรทั้งนั้น ฉันขุดหลุมฝังตัวเอง
ฉันเก็บเตียงฉันเองได้ และฉันก็นอนท่ามกลางความหนาวเหน็บได้
เพราะฉันไม่ต้องการความอบอุ่น ฉันมอดไหม้ในนรกมานานแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาพร้อมกับเรื่องราวให้เล่าขาน

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
กลับมาจากสุดขอบโลก
กลับมาจากความตาย
กลับมาก่อนที่ปีศาจมันจะครอบงำความคิดฉัน
กลับสู่จุดเริ่มต้น
กลับสู่หัวใจฉัน
กลับสู่ชายหนุ่มผู้เอื้อมคว้าดาว
เขาจะเอื้อมคว้าดาว