Sam Smith – Too Good At Goodbyes


You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

เธอต้องคิดว่าฉันมันโง่แน่ๆ
เธอต้องคิดว่าฉันมันไม่ฉลาด
เธอคงคิดว่าฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนสินะ
แต่ฉันผ่านมันมาหมดแล้วล่ะ

I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้ฉันหรอก
ถึงแม้เธอจะสำคัญกับฉันที่สุดก็เถอะ
เพราะทุกๆครั้งที่ฉันเปิดใจ มันก็เจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันจะไม่มีทางใกล้ชิดเธอมากเกินไป
แม้ในตอนที่ฉันมีความหมายกับเธอที่สุด
เผื่อไว้ว่าเธอจะจากฉันไป แล้วทิ้งฉันเอาไว้กับความรู้สึกแย่ๆ

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

แต่ทุกๆครั้งที่เธอทำร้ายฉัน ฉันก็ยิ่งร้องไห้น้อยลง
และทุกๆครั้งที่เธอจากฉันไป น้ำตาก็เหือดแห้งเร็วขึ้นเท่านั้น
ทุกๆครั้งที่เธอเดินจากไป ฉันก็รักเธอน้อยลง
ที่รัก เราไม่มีโอกาสไปกันรอดหรอก มันเศร้านะ แต่มันคือความจริง

I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)
ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)

I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I’m just protecting my innocence
I’m just protecting my soul

ฉันรู้นะ ว่าเธอน่ะคิดว่าฉันไร้หัวใจ
ฉันรู้นะ ว่าเธอน่ะคิดว่าฉันเย็นชา
ฉันแค่พยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาของฉันเอาไว้
แค่ปกป้องจิตวิญญาณตัวเอง

I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้ฉันหรอก
ถึงแม้เธอจะสำคัญกับฉันที่สุดก็เถอะ
เพราะทุกๆครั้งที่ฉันเปิดใจ มันก็เจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันจะไม่มีทางใกล้ชิดเธอมากเกินไป
แม้ในตอนที่ฉันมีความหมายกับเธอที่สุด
เผื่อไว้ว่าเธอจะจากฉันไป แล้วทิ้งฉันเอาไว้กับความรู้สึกแย่ๆ

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

แต่ทุกๆครั้งที่เธอทำร้ายฉัน ฉันก็ยิ่งร้องไห้น้อยลง
และทุกๆครั้งที่เธอจากฉันไป น้ำตาก็เหือดแห้งเร็วขึ้นเท่านั้น
ทุกๆครั้งที่เธอเดินจากไป ฉันก็รักเธอน้อยลง
ที่รัก เราไม่มีโอกาสไปกันรอดหรอก มันเศร้านะ แต่มันคือความจริง

I’m way to good at goodbyes
(I’m way to good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)
ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)
ไม่มีทางที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้หรอก
(ไม่มีทางที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้หรอก)
ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)

No
No, no, no, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
No, no, no, no
No, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
(No way that you’ll see me cry)
(I’m way too good at goodbyes)

(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)
(ไม่มีทางที่เธอจะได้เห็นฉันร้องไห้หรอก)
(ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ)

‘Cause every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes

เพราะทุกๆครั้งที่เธอทำร้ายฉัน ฉันก็ยิ่งร้องไห้น้อยลง
และทุกๆครั้งที่เธอจากฉันไป น้ำตาก็เหือดแห้งเร็วขึ้นเท่านั้น
ทุกๆครั้งที่เธอเดินจากไป ฉันก็รักเธอน้อยลง
ที่รัก เราไม่มีโอกาสไปกันรอดหรอก มันเศร้านะ แต่มันคือความจริง
ฉันเก่งเรื่องการบอกลามากเกินไปแล้วล่ะ

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com