Abstract – Scars feat. RoZe

You clench your fist, she gives you a hug
Tell you she loves you, but you’ve been drinking too much
But you don’t quit, instead you’d rather fuss
And take it to the point to where she can’t get up
And it makes you feel sick, it breaks your heart
Cause you never meant for it to go this far
Plus you got a kid who has to live with the scars
They can only see you whenever there’s bars

นายกำมือแน่น เธอกอดนาย
บอกนายว่าเธอรักนาย แต่นายดื่มมามากเหลือเกิน
แต่นายไม่ยอมหยุด นายเอาแต่โมโห
และนายก็ทำร้ายเธอจนเธอลุกไม่ขึ้น
และมันทำให้แกพะอืดพะอม มันทำให้หัวใจนายแหลกสลาย
เพราะนายไม่เคยคิดว่าจะนายจะทำเกินไปขนาดนั้น
และนายก็มีเด็กอีกคน ที่ต้องจมอยู่กับแผลใจ
พวกเขาทั้งคู่ไปพบนายได้แค่ตอนที่นายอยู่หลังลูกกรงเท่านั้น

I need a medic
Yeah, I need a medic
Give me a medic
Yeah, call me a medic

ฉันต้องการหมอ
ต้องการหมอ
พาหมอมาหาฉันที
เรียกหมอให้ที

She said I ain’t seen him laugh in a long time
Seems life abandoned him to the wrong side
Remember the night they split and we all cried?
I think for certain a large part of my heart died
They brought me up thinking life was rainbows and sunshine
Grew up to find that time proves that they all lied
For so long, convinced ourselves we were all fine
But the night he came back at 3 AM again was the last time
Alcohol consuming his breath
Mom said, “Don’t you think of taking a step in this house”
Told you last time, one more time and you’re out, so what now?
Is our family worth less to you than a night blacking out?
Slammed the door and then she dropped to the floor
Tears streaming down her face said, “I can’t do it no more”
Said, “I tried to be strong for you, keep the family together
But it’s healthier this way and in the end we’ll be better”

แม่บอกว่า แม่ไม่เห็นพ่อหัวเราะมานานแล้ว
ดูเหมือนชีวิตทอดทิ้งเขาไว้กับด้านแย่ๆ
จำคืนที่พวกเขาเลิกรากัน และเราต่างก็ร้องไห้กันไ้มั้ย?
ฉันคิดเลยว่าหัวใจส่วนใหญ่ของฉันมันตายไปแล้ว
พวกเขาเลี้ยงดูฉันมา ให้คิดว่าชีวิตนั้นมีแต่สายรุ้งและแสงตะวัน
แต่พอโตขึ้นมาก็ได้รู้ว่านั่นน่ะโกหกทั้งเพ
นานเหลือเกิน ที่เราหลอกตัวเองว่าเราไม่เป็นไร
แต่คืนที่พ่อกลับมาตอนตี 3 อีกครั้ง นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ลมหายใจของพ่อมีแต่แอลกอฮอล์
แม่บอกว่า “อย่าได้ก้าวเข้ามาในบ้านนี้นะ”
จะพูดเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าอีกครั้งนึงก็เชิญย้ายออกไปได้เลย แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ?
ครอบครัวของเรามันมีัค่าน้อยกว่าการที่พ่อออกไปเมาหัวราน้ำทุกคืนงั้นเหรอ?
ปิดประตูดังปัง และแม่ก็ทรุดลงกับพื้น
น้ำตาร่วงโรยลงมา และบอกว่า “ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ”
และบอกว่า “แม่พยายามจะเข้มแข็งเพื่อลูกนะ พยายามจะรักษาครอบครัวนี้เอาไว้
แต่ถ้าเป็นแบบนี้มันจะดีกว่า และเดี๋ยวมันจะต้องดีขึ้นเอง”

You clench your fist, she gives you a hug
Tell you she loves you, but you’ve been drinking too much
But you don’t quit, instead you’d rather fuss
And take it to the point to where she can’t get up
And it makes you feel sick, it breaks your heart
Cause you never meant for it to go this far
But you got a kid who has to live with the scars
They can only see you whenever there’s bars

นายกำมือแน่น เธอกอดนาย
บอกนายว่าเธอรักนาย แต่นายดื่มมามากเหลือเกิน
แต่นายไม่ยอมหยุด นายเอาแต่โมโห
และนายก็ทำร้ายเธอจนเธอลุกไม่ขึ้น
และมันทำให้แกพะอืดพะอม มันทำให้หัวใจนายแหลกสลาย
เพราะนายไม่เคยคิดว่าจะนายจะทำเกินไปขนาดนั้น
และนายก็มีเด็กอีกคน ที่ต้องจมอยู่กับแผลใจ
พวกเขาทั้งคู่ไปพบนายได้แค่ตอนที่นายอยู่หลังลูกกรงเท่านั้น

I need a medic
Yeah, I need a medic
Give me a medic
Yeah, call me a medic

ฉันต้องการหมอ
ต้องการหมอ
พาหมอมาหาฉันที
เรียกหมอให้ที

I said, “Don’t you worry. No, that won’t be us”
She said, “I’d like to know that, but there’s not much I trust”
It’s confusing cause I used to know their love that was
And it all went downhill in just a matter of months
She said, “You grow up fast when your fantasies die
And nothing comes of wishing on the stars in the sky
What if it runs in my genes? What if I do it to you?
Your heart’s been broken before, don’t let me be the next bruise”
I said, “What if the stars brought us together to bring your fantasies back?”
And you’re a beautiful soul, why you’ve been thinking like that?
You’re not like that, seen it in many of chats
You’re your own damn person, you are not your Dad
He made mistakes and you learned from them
I’ve made my mistakes, you’re what I earned from them
So we both know what love can be, so lets bring back the fantasies
Grab my hand, we’re right where were supposed to be

ฉันบอกว่า “ไม่ต้องกังวลนะ ไม่สิ เราน่ะไม่เป็นแบบพ่อแม่ฉันหรอก”
เธอบอกว่า “ฉันอยากจะรู้นะ แต่ฉันไม่เชื่ออะไรมากแล้ว”
มันน่าสับสน เพราะฉันเคยรู้นะว่าความรักของพ่อแม่นั้นเป็นยังไง
แต่มันก็ดิ่งเหวลงภายในไม่กี่เดือน
เธอบอกว่า “เธอจะเติบโตเร็วขึ้น เมื่อจินตนาการได้ดับสิ้นลงไป
และไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลยจากการขอพรกับดวงดาว
ถ้าหากมันอยู่ในยีนของฉันล่ะ? หากฉันทำแบบนั้นกับเธอบ้าง?
หัวใจเธอเคยแหลกสลายมาแล้ว แต่อย่าให้ฉันเป็นแผลต่อไปของเธอเลยนะ”
ฉันเลยบอกว่า “หากดวงดาวมันนำพาเรามาเจอกัน เพื่อนำพาจินตนาการของเรากลับมาล่ะ?”
และเธอน่ะแสนงดงาม ทำไมยังคิดอย่างนั้นล่ะ?
เธอไม่เหมือนแบบนั้นหรอก เห็นมาเยอะแล้ว
เธอเป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่พ่อเธอซักหน่อย
เขาทำพลาดไป และเธอก็เรียนรู้จากนั้นมาแล้ว
ฉันทำพลาดไป และเธอคือสิ่งที่ฉันได้บทเรียนมา
เราต่างรู้ว่าความรักมันเป็นยังไงได้บ้าง เพราะงั้นเราก็นำเอาจินตนาการกลับมากันเถอะ
จับมือฉันไว้นะ เราอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

You clench your fist, she gives you a hug
Tell you she loves you, but you’ve been drinking too much
But you don’t quit, instead you’d rather fuss
And take it to the point to where she can’t get up
And it makes you feel sick, it breaks your heart
Cause you never meant for it to go this far
But you got a kid who has to live with the scars
They can only see you whenever there’s bars

นายกำมือแน่น เธอกอดนาย
บอกนายว่าเธอรักนาย แต่นายดื่มมามากเหลือเกิน
แต่นายไม่ยอมหยุด นายเอาแต่โมโห
และนายก็ทำร้ายเธอจนเธอลุกไม่ขึ้น
และมันทำให้แกพะอืดพะอม มันทำให้หัวใจนายแหลกสลาย
เพราะนายไม่เคยคิดว่าจะนายจะทำเกินไปขนาดนั้น
และนายก็มีเด็กอีกคน ที่ต้องจมอยู่กับแผลใจ
พวกเขาทั้งคู่ไปพบนายได้แค่ตอนที่นายอยู่หลังลูกกรงเท่านั้น

I need a medic
Yeah, I need a medic
Give me a medic
Yeah, call me a medic

ฉันต้องการหมอ
ต้องการหมอ
พาหมอมาหาฉันที
เรียกหมอให้ที